Übersetzung für "Eindruck wecken" in Englisch

Mit dem richtigen Messeauftritt machen Sie Eindruck und wecken das Interesse der Besucher.
Make an impression with the right look for your stand and catch vistors' eyes.
ParaCrawl v7.1
Wir nennen das Signature Graphics, mit der wir beim Betrachter einen neuen Eindruck wecken möchten.
We call this "signature graphics", and our aim is to create an entirely new impression.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, so wie Sie soeben vollmundig einen großen Teil der Probleme im Sinne dieses Hauses an gesprochen haben, versuchen Sie den Eindruck zu er wecken, als handele es sich um Superman.
On the contrary, the way you have just listed many of the problems for the House, you are evidently trying to create the impression that you are Superman.
EUbookshop v2
Warum wollen Sie den Eindruck er- wecken, Sie hätten etwas aufgedeckt... obwohl er es Ihnen erzählt hat?
Why give the impression that you've uncovered something when he gave it to you?
OpenSubtitles v2018
Die amerikanischen Fälscher und ihre englisch-französischen Helfershelfer versuchen den Eindruck zu er wecken, als hätte die Vorbereitung der deutschen Aggression, die in den zweiten Weltkrieg ausmündete, erst im Herbst 1939 begonnen.
American fakers and their British and French associates are trying to create the impression that the preparations for German aggression which developed into the Second World War were begun in the autumn of 1939.
ParaCrawl v7.1
Dieser Umstand muss angegeben werden, ohne den Eindruck zu er­ wecken, dass die Zulassung zum Handel auf jeden Fall erteilt wird.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
ParaCrawl v7.1
Der propagandistische Ton der Titel versucht den Eindruck zu wecken, dass es sich um eine neue Bronzesoldat-Aktion handelt.
The tone of the Propaganda-like headings give the impression that a new Bronze Soldier type action is happening.
ParaCrawl v7.1
Musikalische Eindrücke wecken Emotionen und Gefühle in den Kindern, lassen sie ihre Welt besser begreifen, erschließen und verstehen, und sind somit ein wichtiger Bestandteil ihrer sozialen und persönlichen Entwicklung.
Musical impressions inspire the childrens' emotions. Making them recognize and understand their world in a better way these impressions are an important part of the social and personal development of children.
ParaCrawl v7.1
Unser hauseigenes DesignStudio schafft erste Eindrücke, die Emotionen wecken – um Ihren bestehenden und potenziellen Kunden eine gute Erfahrung zu bieten, die klare Ergebnisse für Ihr Unternehmen liefert.
Our inhouse DesignStudio creates first impressions that arouse emotions – all to give your existing and potential customers a good experience that will deliver clear results for your business.
CCAligned v1
Für den Künstler, Das Gemälde kann die gleiche Eindrücke Musik zu wecken und den Betrachter sensibilisiert, wobei es auf die Wahrnehmung der Lautstärke, durch den visuellen Satz.
For the artist, the painting can arouse the same impressions music and sensitizes the Viewer, taking it to the perception of loudness, through the visual set.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe