Übersetzung für "Eine krankheit bekommen" in Englisch

Warum hat er ausgerechnet so eine Krankheit bekommen?
Why did he get such a terrible illness?
OpenSubtitles v2018
Ich werde Ihnen nicht sagen, ich hätte nach einem viertägigen Aufenthalt in Berlin eine bestimmte Krankheit bekommen, um damit zu zeigen, dass man sich in Berlin diese Art der nosokomialen Infektion zuziehen kann und folglich nicht mehr nach Berlin fahren sollte.
I am not going to say that, having spent four days in Berlin, I fell ill, which proves that you can contract some nosocomial illness there and that you must never go to Berlin again.
Europarl v8
Tatsächlich haben viele wissenschaftliche Untersuchungen gezeigt, dass ein mangelhaft ernährtes Kind mehr Gefahr läuft, eine Infektion oder eine andere Krankheit zu bekommen, und dass es länger an dieser Krankheit leidet.
In fact, many scientific studies have shown that a malnourished child is much more likely to contract an infection, to suffer from other illnesses, and to suffer from them longer.
News-Commentary v14
Und nachdem ihr reinkamt, habt ihr eine seltene Krankheit bekommen die nur mit Laser-Tag spielen geheilt werden kann.
And then once you got in there, you contracted a rare disease that could only be cured by playing laser tag.
OpenSubtitles v2018
Die wirkliche Debatte werde vielleicht erst dann geführt, wenn der Mensch zum ersten Mal durch die Untersuchung der Gene über seine Anlagen Bescheid wisse (wenn man weiß, daß eine Person damit rechnen muß, eine bestimmte Krankheit zu bekommen, wird man ihre Einstellung in einer bestimmten Fabrik oder ihre Eingliederung in eine bestimmte Umwelt viel leicht verweigern oder sogar Vorschriften in bezug auf die Ehe machen).
The real debate centred perhaps on the fact that for the first time he would be aware of his predispositions through the study of genes (awareness that an individual was susceptible to certain illness would provide a temptation to refuse employment in a certain factory or integration in a certain environment or even to impose rules regarding marriage).
EUbookshop v2
Die Verfolger behaupten, dass er eine unheilbare Krankheit bekommen habe, doch diese Information wurde unserer Familie nicht übermittelt.
The persecutors claimed that he had developed an incurable disease, but this information was not disclosed to our family.
ParaCrawl v7.1
Ein Risikofaktor ist etwas, das Ihre Chance erhöht, eine Krankheit zu bekommen, Bedingung, oder Verletzung.
A risk factor is something that increases your chance of getting a disease, condition, or injury.
CCAligned v1
Sobald er es geschafft hat, dass Sie so eine Krankheit bekommen, werden Sie alles andere aufgeben, Freunde, Familie, Karriereziele, Sport – einfach alles.
He considers this disease great. Once he gets you to have this, you will give up all your other friends, family, career goals, activities - everything.
ParaCrawl v7.1
Eine zweite Sache, die ich euch sagen will, ist die: Bewahrt die Gesundheit, vor allem aber sorgt dafür, nicht eine Krankheit zu bekommen, eine Krankheit, die relativ gefährlich oder ganz gefährlich ist für diejenigen, die der Herr unentgeltlich berufen hat, ihm zu folgen und zu dienen.
A second thing that I would like to tell you is to take care of your health, but above all, take care not to fall into that illness which can be dangerous, to a lesser or greater degree, for those called freely by the Lord to follow and serve him.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel: wenn gewisse Leute Angst haben, eine schwerwiegende Krankheit zu bekommen und sich dann soviel Sorgen darum machen, dass sie genau diese Krankheit in ihre Wirklichkeit holen.
For example some people are so frightened of getting a serious illness and worry about it so much, that they actually bring it into their being.
ParaCrawl v7.1
Aber ich könnte rausgehen, ein Auto könnte mich überfahren, ich könnte eine schreckliche, tödliche Krankheit bekommen, wie jeder andere.
But I could go out, a car could hit me, or I could get a dreadful disease that's terminal, like anybody else.
ParaCrawl v7.1
Solltest du eine Krankheit bekommen, die zwar ungefährlich ist, aber trotzdem etwas länger andauert als 2-3 Tage, dann gönn dir eine angenehme Unterkunft.
If you catch an illness which is not a serious threat but still lasts for longer than 2-3 days, allow yourself to check in to a comfortable accommodation.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten nicht glauben, dass ein Kind, mit nur 13 Jahren, eine solch tödliche Krankheit bekommen konnte.
We could not believe a child of only 13 years could contract a fatal disease.
ParaCrawl v7.1
Sollten wir daher nicht bedenken, wenn wir Krebs oder eine andere, schreckliche Krankheit bekommen, dass es nicht der Wille Gottes ist, sondern der des Verderbers, so wie Jesus es gesagt hat?
Shall we not consider, therefore, that when we get cancer or some horrible malady, that it is not the will of God, but the doing of the destroyer, even as Jesus said?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dies nicht tun, Sie könnte eine Krankheit bekommen, die Ihr Wachstum hemmen können.
If you do not do that, you might get some illness which can stunt your growth.
ParaCrawl v7.1
Bei Krankheit in eine angenehme Unterkunft Solltest du eine Krankheit bekommen, die zwar ungefährlich ist, aber trotzdem etwas länger andauert als 2-3 Tage, dann gönn dir eine angenehme Unterkunft.
Check in to a comfortable accommodation when ill If you catch an illness which is not a serious threat but still lasts for longer than 2-3 days, allow yourself to check in to a comfortable accommodation.
ParaCrawl v7.1
Als Folge davon, kann ich euch eines versichern, dass es schwierig ist, eine Krankheit zu bekommen.
As a result of that, I can assure you one thing: that it is difficult to get a disease.
ParaCrawl v7.1
Ich muss allerdings dazu sagen, dass meine beiden Töchter nie irgendeinen Ausschlag oder eine Krankheit bekommen haben, die auf den Tierkontakt zurückzuführen waren.
I must say to be sure in addition that both daughters any eruption or an illness got never have, that were to be led back to the animal contact.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet nicht, daß solche Individuen nicht anstatt eine andere Krankheit bekommen können, es bedeutet aber, daß der Glaube an Krankheit durch solche Methoden auf besondere Symptome gestaltet und konzentriert ist.
This does not mean that those individuals might not come down with another disease instead, but it does mean that the belief in disease is patterned and focused to particular symptoms by such methods.
ParaCrawl v7.1
Ich war immer paranoid, dass ich auch eine dieser Krankheiten bekomme.
I was always paranoid that I would also get one of these diseases.
OpenSubtitles v2018
Wie verhalte ich mich, wenn ich eine andere Krankheit bekomme?
How should I act if I get any different disease?
CCAligned v1
Aber ich sagte wieder nein, wie ich auch nach einer Krankheit zu bekommen benötigt.
But I again said no as I needed to get well after an illness.
ParaCrawl v7.1
Tja Baby, das wär nicht das erste Mal, dass ich einen Krankheit von dir bekomme, Baby.
Well baby, that wouldn't be the first time I got a disease from you baby.
OpenSubtitles v2018
Wohnt Ihr Kind aufgrund einer Krankheit außer Haus, bekommen Sie nur dann doppeltes Kindergeld, wenn Ihr Kind in einer medizinischen Einrichtung untergebracht ist und diese Kosten beglichen werden durch:
If a child is living away from home due to illness, you can only get child benefit at twice the basic rate if your child is staying in a medical establishment and the costs are paid by:
ParaCrawl v7.1
Es gab überhaupt keine Anzeichen, dass wir ein Kind mit einer sehr seltenen Krankheit bekommen würden“, erinnert sich Kathy Beuzard-Edwards.
There were no specific signs that she would have a very rare disease,' recalls Kathy Beuzard-Edwards.
ParaCrawl v7.1
Laura ist ein sehr schüchternes Mädchen, mit ihrer sozialen Angst, die durch das leichte Hinken verstärkt wird, das sie nach einer Krankheit im Kindesalter bekommen hat.
Laura is a very shy girl, with her social anxiety amplified by the slight limp she acquired after a childhood illness.
ParaCrawl v7.1
Es gab überhaupt keine Anzeichen, dass wir ein Kind mit einer sehr seltenen Krankheit bekommen würden", erinnert sich Kathy Beuzard-Edwards.
There were no specific signs that she would have a very rare disease,' recalls Kathy Beuzard-Edwards.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe