Übersetzung für "Krankheit bekommen" in Englisch

Warum hat er ausgerechnet so eine Krankheit bekommen?
Why did he get such a terrible illness?
OpenSubtitles v2018
Ich werde noch diese Krankheit bekommen...
Probably gonna get whatever that disease...
OpenSubtitles v2018
Und ich wusste, Kyle würde dieselbe Krankheit bekommen wie ich damals.
And, and I knew Kyle would have the same sickness as I used to have.
OpenSubtitles v2018
Von ihnen können Sie die Krankheit per Mücke bekommen.
From them you can get the disease through mosquitos.
ParaCrawl v7.1
Mein Papa hat gerade die Huntington Krankheit bekommen, wird er ok sein?
My dad has just got HD will he be ok?
CCAligned v1
Die Firma hat keine Berichte über Krankheit bekommen.
The company has not received any reports of illness.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheit zu bekommen ist am einfachsten in öffentlichen Saunen, Schwimmbädern.
To get the disease is easiest in public saunas, swimming pools.
ParaCrawl v7.1
Füchse werden diese Krankheit nicht bekommen.
Foxes will not catch the disease.
ParaCrawl v7.1
Ich hab die Krankheit bekommen, nachdem ich mich um meine Mutter gekümmert habe.
I got the disease caring for my mother.
GlobalVoices v2018q4
Aber Sie haben ziemliche Aufmerksamkeit... von Ihrem Kreis wegen Nikkis Krankheit bekommen, oder nicht?
But you did get quite a lot of attention from your circle because of Nikki's illness, didn't you?
OpenSubtitles v2018
Du bist lieber Hauptverdächtiger im Mordfall deines Bruders, als Mitleid für deine Krankheit zu bekommen?
You'd rather be considered prime suspect in your brother's murder, than have people sympathize with your illness?
OpenSubtitles v2018
Wenn eine Person das Gen nicht hat, kann sie die Huntington-Krankheit nicht bekommen.
If a person does not have the gene then they cannot get HD,
CCAligned v1
Dies kann Ihr Risiko die Krankheit zu bekommen um bis zu 30% verringern!
This can cut your risk of developing the disease by up to 30%!
ParaCrawl v7.1
Und spielt nicht immer eine wichtige Rolle, wie und warum Sie diese Krankheit bekommen konnten.
And not always plays an important role on how and why you were able to get this disease.
ParaCrawl v7.1
Aber ich sagte wieder nein, wie ich auch nach einer Krankheit zu bekommen benötigt.
But I again said no as I needed to get well after an illness.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du das Virus HIV lange im Körper hast, kannst du die Krankheit Aids bekommen.
If you have HIV in your body for a long time, you can get AIDS.
ParaCrawl v7.1
Für tausende Merkmale des Menschen kennt man die molekulare Grundlage und tausende Menschen gewinnen jeden Tag Informationen über das Risiko hinzu, diese oder jene Krankheit zu bekommen.
In fact, for thousands of human traits, a molecular basis that's known for that, and for thousands of people, every day, there's information that they gain about the risk of going on to get this disease or that disease.
TED2020 v1
Tatsächlich haben viele wissenschaftliche Untersuchungen gezeigt, dass ein mangelhaft ernährtes Kind mehr Gefahr läuft, eine Infektion oder eine andere Krankheit zu bekommen, und dass es länger an dieser Krankheit leidet.
In fact, many scientific studies have shown that a malnourished child is much more likely to contract an infection, to suffer from other illnesses, and to suffer from them longer.
News-Commentary v14
Beispielsweise ist bekannt, dass etwa die Hälfte der Kinder, die mit einem TB-infizierten Erwachsenen zusammenleben, die Krankheit ebenfalls bekommen.
For example, we know that about half of all children living with a TB-infected adult will also contract the disease.
News-Commentary v14
Als Antoine Rouge verschwand kurz nachdem er selbst die Krankheit bekommen hatte die seinen Namen trägt dachten wir, dass er lieber allein sterben wollte in der Verbannung, die er nur teilweise selbst wollte.
When Antoine Rouge disappeared soon after he had himself contracted the disease which bears his name, we believed that he had preferred to die alone in an exile only partially self-willed.
OpenSubtitles v2018
Eine Frau, in deren Familie Brustkrebs gehäuft vorkam, wird in der Regel eine höhere Risikoprämie zahlen müssen als eine Frau, die keine solche Familiengeschichte aufweist, da dieser Faktor für die Einschätzung des Risikos, die Krankheit zu bekommen, von zentraler Bedeutung ist.
A woman with a family history of breast cancer will generally pay an additional risk premium compared to a woman who has no such family history, because it is a key risk factor for a woman’s risk of developing this disease.
TildeMODEL v2018
Und nachdem ihr reinkamt, habt ihr eine seltene Krankheit bekommen die nur mit Laser-Tag spielen geheilt werden kann.
And then once you got in there, you contracted a rare disease that could only be cured by playing laser tag.
OpenSubtitles v2018
Also, ich glaube, wenn ich deinen Wein mittrinken würde, würde ich dieselbe grauenhafte Krankheit wie du bekommen.
I'm afraid if I shared your wine... I might catch this awful disease you appear to have.
OpenSubtitles v2018
Die wirkliche Debatte werde vielleicht erst dann geführt, wenn der Mensch zum ersten Mal durch die Untersuchung der Gene über seine Anlagen Bescheid wisse (wenn man weiß, daß eine Person damit rechnen muß, eine bestimmte Krankheit zu bekommen, wird man ihre Einstellung in einer bestimmten Fabrik oder ihre Eingliederung in eine bestimmte Umwelt viel leicht verweigern oder sogar Vorschriften in bezug auf die Ehe machen).
The real debate centred perhaps on the fact that for the first time he would be aware of his predispositions through the study of genes (awareness that an individual was susceptible to certain illness would provide a temptation to refuse employment in a certain factory or integration in a certain environment or even to impose rules regarding marriage).
EUbookshop v2
Leider spielen die Gene in der Familie eine große Rolle bei der Entwicklung von Hämochromatose – tatsächlich ist es der häufigste Weg, die Krankheit zu bekommen.
2. Genetics Play a Role Unfortunately, familial genetics play a significant role in developing hemochromatosis—it’s actually the most common way to develop the disease.
ParaCrawl v7.1
Die Verfolger behaupten, dass er eine unheilbare Krankheit bekommen habe, doch diese Information wurde unserer Familie nicht übermittelt.
The persecutors claimed that he had developed an incurable disease, but this information was not disclosed to our family.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe