Übersetzung für "Eine woche früher" in Englisch

Nigel, du bist eine Woche früher zurück.
Nigel, you're back a week early.
OpenSubtitles v2018
Ich erfahre es immerhin eine Woche früher als sonst.
That's a week sooner than you usually give me the message.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihren Sohn eine Woche früher gehängt, damit sie aufhört.
You know what happened? They hung her son a week early to shut her up.
OpenSubtitles v2018
Damit sollte sie eine Woche früher als in den Jahren zuvor stattfinden.
They gave us one anyway a year earlier than they should have.
WikiMatrix v1
Die ersten Klipper waren bereits eine Woche früher ausgelaufen.
The first clippers had left a week earlier.
WikiMatrix v1
Der Schnee ist dieses Jahr eine Woche früher dran.
It started to snow a week earlier this year.
QED v2.0a
Das Baby kam eine Woche früher, als ich erwartet hatte.
The baby was born a week earlier than I expected.
ParaCrawl v7.1
Zunächst haben wir Änderungen der Liste eine Woche früher als üblich angekündigt.
First, we announced changes to the list a week earlier than normal.
ParaCrawl v7.1
Wiederum waren die jungen Weinstöcke eine Woche früher reif und wurden separat gelesen.
Again, the young vines were about one week earlier.
ParaCrawl v7.1
Einfach anmelden und immer eine Woche früher unsere günstigen Angebote erhalten.
Simply register and receive our favourable offers every week.
CCAligned v1
Einfach anmelden und immer eine Woche früher unsere hellen Angebote erhalten.
Just sign up to get a week earlier our offers.
CCAligned v1
Schon eine Woche früher starten die Deutschkurse in Schmallenberg und Meersburg.
The German courses in Schmallenberg and Meersburg already start one week earlier.
ParaCrawl v7.1
Wir waren hier eine Woche früher und es war einfach unfassbar.
We came a week early and they were just incredible.
ParaCrawl v7.1
Erinnere dich daran mindestens eine Woche früher zu buchen .
Remember that you need to book at least a week in advance.
ParaCrawl v7.1
Damit ist unsere Wintersaison also eine Woche früher beendet als geplant.
So our winter season is finished one week earlier than planted.
ParaCrawl v7.1
Ich musste die Party eine Woche früher schmeißen, um sie wirklich zu überraschen.
I had to throw the party a week early to really surprise her.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen eine Woche früher ran, voll gemein, und die können hier schön chillen.
We go back a week early and they're all chillin', like...
OpenSubtitles v2018
Der neueste Bericht lautet, dass Matilda eine Woche früher als erwartet eintreffen wird.
Matilda will be arriving one week ahead of schedule.
OpenSubtitles v2018
Eine Woche früher als im letzten Jahr, da öffnete es erst am 15. Mai.
Last year, it opened one week later for the summer season, on May, 15th.
ParaCrawl v7.1
Die Erholung dauert eine Woche, mit früher Hautrötung und ausgedrückter Schälung während der Woche.
Recovery takes a week, with the early onset of skin redness and pronounced skin flaking during the week.
ParaCrawl v7.1
Trollblumen beenden ihre Blüte und Maiglöckchen sind in Vollblüte, eine Woche früher als üblich.
Globeflowers end their flowering and lilies-of-the-valley are in full flower, about a week earlier than usual.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr sind die Hüttenwirte eine Woche früher, das ist jetzt ganz sicher.
This year, the stugvärds are one week earlier, they say, and they are sure about that.
ParaCrawl v7.1
Es kam eine Woche früher!
It came a week earlier!
ParaCrawl v7.1
Und der Dorflehrer schreibt den Eltern einen Brief, lässt die Herbstferien eine Woche früher beginnen.
And the village teacher writes a letter to all parents, has the autumn holidays start one week early.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende 2011 können die Mitgliedstaaten, die die Arbeitskräfteerhebung zusammen mit anderen Erhebungen als eine einzige Erhebung durchführen, die Referenzquartale eine Woche früher als in Absatz a, b oder e festgelegt beginnen.
Until the end of 2011, Member States running the Labour Force Survey along with other surveys as one single integrated survey may define the start of reference quarters one week earlier than laid down in (a), (b) and (e).
DGT v2019
Herr Präsident, ich bedauere natürlich, daß es auf grund all dieser Faktoren nicht möglich war, den Be schluß eine Woche früher zu fassen, aber ich hätte es für möglich gehalten, daß das Parlament während dieser Plenartagung einen Beschluß zu der Entschließung fassen könnte.
Mr President, I deeply regret that these factors have contrived to cause a delay of one week in the Commission's timetable but I would have thought it possible for Parliament to decide in this plenary partsession on the admissibility of the resolution.
EUbookshop v2
Nach beträchtlichem Aufwand und Mangel an Schlaf, habe ich es geschafft, die Ereignisse so zu manipulieren, dass Hector eine Woche früher in die Stadt kommt.
With considerable effort and lack of sleep, I've managed to massage events to inspire Hector to head to town a week early.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe