Übersetzung für "Einführung von produkten" in Englisch
Des
Weiteren
unterstützen
wir
kleine
und
mittlere
Unternehmen
bei
der
Einführung
von
Lexware-Produkten.
In
addition,
we
support
small
and
medium
size
companies
in
the
implementation
of
Lexware
products.
CCAligned v1
Die
Einführung
von
Instrumenten
und
Produkten
zur
Katastrophenvorsorge
wird
gefördert.
Support
is
being
provided
to
introduce
disaster
risk
management
instruments
and
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Folgen
ist
eine
Einführung
von
ähnlichen
Produkten
im
Ausland:
Following
is
an
Introduction
of
similar
products
abroad:
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
Einführung
von
Produkten
mit
neuer
Markenbezeichnung.
The
same
has
to
be
said
for
the
launching
of
new
products
with
new
brandnames.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erfolgreiche
Einführung
von
innovativen
Produkten
oder
Geschäftsmodellen
braucht
es
folgende
Komponenten:
For
the
successful
introduction
of
innovative
products
or
business
models,
the
following
components
are
required:
ParaCrawl v7.1
Zeigt
ein
Tool
für
die
erfolgreiche
Einführung
von
innovativen
Produkten
in
den
Markt.
Offers
an
implementation
guide
for
successful
introduction
of
innovative
products
in
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
resultieren
aus
unerwarteten
Umsetzungsproblemen
bei
der
Einführung
von
Endmontage-Produkten
auf
dem
nordamerikanischen
Markt.
They
are
the
result
of
unexpected
problems
of
execution
involved
in
the
launch
of
final
assembly
products
on
the
North
American
market.
ParaCrawl v7.1
Nebenbei
haben
wir
langsam
mit
der
(wieder)Einführung
von
Donkervoort
Merchandising
Produkten
angefangen.
Besides
that
we
have
also
carefully
and
slowly
started
the
(re)introduction
of
the
Donkervoort
merchandising
line.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Technologieführerschaft
bauen
wir
mit
der
Einführung
von
neuen,
innovativen
Produkten
in
2019
weiter
aus.
We
will
further
extend
our
technological
leadership
by
launching
new
products
in
2019.
ParaCrawl v7.1
In
Naher
Zukunft,
planen
wir
die
Einführung
von
zwei
weiteren
Produkten
stammen
aus
Georgien-Farmen.
In
the
near
future,
we
plan
to
introduce
two
more
products
sourced
from
Georgia
farms.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Einführung
von
neuen
Produkten,
ist
es
ein
muss,
Marktuntersuchung
zu
haben.
Before
launching
new
products,
it
is
a
must
to
have
market
investigation.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
von
O2
LTE-Produkten
für
Endkunden
ist
bereits
für
das
erste
Halbjahr
geplant.
The
launch
of
O2
LTE
products
for
end
customers
is
already
planned
for
the
first
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Einen
Schwerpunkt
bildet
dabei
die
Einführung
von
Unternehmen,
Produkten
und
Diensten
am
europäischen
Markt.
The
top
priority
is
to
launch
companies,
products
and
services
into
the
European
market.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
unterstreicht
die
wirtschaftliche
Bedeutung,
die
der
Einführung
von
ursprünglich
biotechnologischen
Produkten
in
die
Landwirtschaft
zukommt,
wobei
klargestellt
wird,
daß
es
notwendig
ist,
die
Verbraucher
aufzuklären
und
zu
informieren.
This
report
also
underlines
the
economic
importance
of
the
introduction
of
biotechnological
products
in
the
field
of
agriculture,
while
pointing
out
that
it
is
necessary
to
inform
and
educate
the
public
effectively.
Europarl v8
Das
Thema
der
Kennzeichnung
aus
genetisch
veränderten
Organismen
hergestellter
Lebensmittel
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
um
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
die
Entwicklung
der
biotechnologischen
Industrie
und
in
die
Einführung
von
biotechnologischen
Produkten
zu
bewahren.
The
issue
of
labelling
genetically
modified
food
is
a
crucial
one
in
order
to
maintain
public
confidence
and
trust
in
the
development
of
the
biotechnological
industry
and
in
placing
on
the
market
biotechnological
products.
Europarl v8
Antonio
LONGO
betont,
dass
die
Einführung
strenger
Kontrollen
von
Produkten,
insbesondere
Spielzeug,
unerlässlich
ist.
Mr
Longo
stressed
the
importance
of
introducing
rigorous
controls
of
products,
especially
in
relation
to
toys.
TildeMODEL v2018
Ein
anderer
Aspekt
ist
die
Anwendung
von
Klonverfahren
bei
Tieren,
insbesondere
die
Einführung
von
Produkten,
die
von
geklonten
Tieren
stammen,
in
die
Lebensmittelkette.
Another
emerging
issue
is
the
application
of
cloning
technology
in
animals,
and
in
particular
the
introduction
of
products
obtained
from
cloned
livestock
into
the
food
chain.
TildeMODEL v2018
Die
Initiative
flankiert
die
Verwirklichung
des
einheitlichen
Euro-Zahlungsverkehrsraums
durch
Festlegung
von
Fristen
für
die
Einführung
von
Produkten
und
Dienstleistungen
des
Zahlungsverkehrsraums
(Überweisungen
und
Lastschriftverfahren).
The
initiative
will
support
migration
to
SEPA
by
setting
deadlines
('end-dates')
for
the
migration
to
SEPA
products
(credit
transfers
and
direct
debits).
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
geeignete
Finanzierungsinstrumente
erforderlich
machen
sowie
die
Entwicklung
marktbasierter
Instrumente,
die
zur
Einführung
von
umweltfreundlicheren
Produkten
und
Dienstleistungen
anregen,
auch
durch
eine
bessere
Internalisierung
von
Umweltkosten,
unbeschadet
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen.
This
may
require
appropriate
financing
instruments
and
the
development
of
market-based
instruments
that
encourage
the
uptake
of
environmentally
friendlier
products
and
services,
including
through
a
better
internalisation
of
environmental
costs,
without
prejudice
to
state
aid
rules.
TildeMODEL v2018
Es
fehlt
an
einem
Mindestmaß
an
Sicherheit
und
Transparenz
der
Bedingungen
für
die
Weiterverwendung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
in
Europa,
was
die
grenzüberschreitende
Einführung
von
Produkten
und
Diensten
auf
der
Basis
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
und
damit
die
Entwicklung
eines
echten
europäischen
Informationsmarktes
erheblich
behindert.
A
minimum
of
certainty
and
transparency
on
the
conditions
for
re-use
of
public
sector
information
in
Europe
is
missing,
which
considerably
impedes
the
establishment
of
cross?border
products
and
services
based
on
public
sector
information
and,
thus,
the
development
of
a
real
European
information
market.
TildeMODEL v2018
Den
jüngsten
Zahlen
zufolge
sind
80
bis
90%
der
EU-Bürger
gegen
die
Einführung
von
genetisch
veränderten
Produkten.
The
most
recent
figures
indicate
that
opposition
in
the
EU
to
the
introduction
of
genetically
modified
products
is
between
80%
and
90%.
EUbookshop v2
Die
Diversifizierung
der
Märkte
-
insbesondere
in
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
-
wird
von
der
Einführung
von
attraktiven
kostengünstigen
Produkten
begleitet
werden.
Diversification
of
markets,
particularly
in
the
Central
and
Eastern
European
Countries,
will
be
developed
together
with
innovation
into
attractive,
costeffective,
products.
EUbookshop v2
Der
Ausschuss
verabschiedete
einen
Änderungsantrag,
in
dem
es
heißt,
dass
die
Wirtschaft
bei
der
Einführung
von
GV-Produkten
auf
dem
Markt
sicherstellen
muss,
dass
Produkte,
die
Material
aus
Tieren
enthalten,
die
mit
GV-Futtermitteln
ernährt
wurden,
oder
eine
in
dieser
Weise
hergestellte
Zutat
enthalten,
deutlich
als
solche
gekennzeichnet
werden
müssen.
The
committee
voted
for
an
amendment
saying
that,
when
placing
GM
produce
on
the
market,
operators
must
ensure
that
produce
derived
from
an
animal
fed
with
GM
feed
or
contain
ing
an
ingredient
obtained
in
this
way
must
be
clearly
labelled
as
such.
EUbookshop v2
Der
Brite
Chris
Davies
war
der
Meinung,
dass
die
langsame
Einführung
von
GVO-Produkten
solange
kein
Problem
sei,
wie
der
Verbraucher
solche
Produkte
verlangt.
Chris
Davies
from
the
UK
felt
that
the
slow
introduction
of
GMO
products
was
not
a
problem
as
long
as
consumers
wanted
them.
EUbookshop v2
Auch
wenn
das
System
noch
verbesserungsfähig
1st,
so
verfügt
es
doch
schon
über
beträchtliche
Mittel
und
ermöglicht
die
Einführung
von
neuen
Verfahren,
Produkten
und
Anlagen
in
Unternehmen.
Although
the
system
may
still
be
improved,
it
already
has
considerable
resources
and
can
provide
companies
with
new
processes,
products
or
equipment,
including
training
through
research
and
development.
EUbookshop v2