Übersetzung für "Einfluss entfalten" in Englisch

Eine zunehmende zivilisatorische Immunschwäche bereitet den Boden für eine Virus-Pandemie (H1N1), die in den nächsten Jahren ihren zerstörerischen Einfluss in Wellen entfalten wird.
An increasing immunodeficiency of civilization prepares the ground for a virus pandemic (H1N1), which will unfold its destructive influence in waves in the years to come.
ParaCrawl v7.1
Deutschland sei geographisch "zu weit entfernt", um unmittelbaren Einfluss entfalten zu können, und müsse seine Arktis-Politik "in europäische Bestrebungen" einbetten, heißt es bei der Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP).
Germany is "too distant" to be able to have a direct influence on the conflict and therefore, according to the German Institute for International and Security Affairs (SWP), must embed its Arctic policy in "European aspirations".
ParaCrawl v7.1
Keine Einigkeit herrscht in der Frage, ob die EU stark genug werden könne, unabhängig vom transatlantischen Bündnis am Pazifik Einfluss zu entfalten.
There is no consensus on whether the EU - independently from the transatlantic alliance - can become strong enough to have influence in the Pacific Basin.
ParaCrawl v7.1
Da sich mehr und mehr winzige Blumen versammeln, um ihren liebevollen Einfluss zu entfalten, helfen wir dabei, diese Bedingungen zu erschaffen.
As more and more tiny flowers gather together to spread their loving influence, we will be helping to create those conditons.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde ist es ein Instrument um Projekte umzusetzen, die wir als nützlich für Europa erachten und die einen bedeutsamen politischen Einfluss entfalten können, aber weder im universitären noch im Rahmen der Föderalistischen Bewegung umgesetzt werden können, aus einer Reihe administrativer und politischer Gründe.
Basically it is an instrument to realize projects, that we believe are useful for Europe and that carry significant political impact, but are not suitable for universities or the framework of the Federalist Movement, for a number of administrative and political reasons.
ParaCrawl v7.1
Denn die Form hat einen entscheidenden Einfluss auf die Entfaltung des Aromas.
The shape has a decisive influence on developing the aroma.
ParaCrawl v7.1
Nach allgemeiner Auffassung hat die kulturelle und bildungspolitische Einstellung zum Unterneh­mertum einen großen Einfluss auf die Entfaltung des wirtschaftlichen Potentials einer Region, auch wenn dieser Einfluss nicht messbar ist.
While difficult to measure, there is general acceptance that cultural and educational attitudes towards entrepreneurship play an important role in releasing the economic development potential at the regional level.
TildeMODEL v2018
Nach allgemei­ner Auffassung hat die kulturelle und bildungspolitische Einstellung zum Unterneh­mertum einen großen Einfluss auf die Entfaltung des wirtschaftlichen Potentials einer Region, auch wenn dieser Einfluss nicht messbar ist.
While difficult to measure, there is general acceptance that cultural and educational attitudes towards entrepreneurship play an important role in releasing the economic development potential at the regional level.
TildeMODEL v2018
Dieses Signal kann die Ergebnisse verfälschen, wird jedoch die Empfindlichkeit zu diesem Zeitpunkt verringert, kann dieses Signal keinen negativen Einfluß entfalten.
This signal can adulterate the results, but if the sensitivity at this point is reduced, then this signal cannot have any negative influence.
EuroPat v2
Ob Ihr Tee-Pause eine Chance ist zu sozialisieren, sammeln Sie Ihre Gedanken, passen Sie Ihre To Do-Liste oder eine zentrierender und meditativ ein, der Tee-Bruch-Effekt ist sicherlich eine leckere und gesunde Gewohnheit, die einen großen Einfluss auf die Entfaltung unserer Tage hat.
Whether your tea break is an opportunity to socialize, gather your thoughts, adjust your To Do list, or a more centering and meditative one, the tea break effect is certainly a tasty and healthy habit that has a great impact on the unfolding of our days.
CCAligned v1
Somit ragt der Kerndraht in dem ersten Betriebszustand nicht in das medizinische Implantat, was einen negativen Einfluss auf die Entfaltung des medizinischen Implantats während der Implantation haben könnte.
Thus, the core wire does not expand into the medical implant in the first operating state, which could have a negative influence on the unfolding of the medical implant during the implantation.
EuroPat v2
Vielmehr haben negative und positive Umwelteinflüsse einen bedeutsamen Einfluss auf die Entfaltung der genetischen Veranlagung eines Menschen.
Rather, negative and positive environmental factors have a considerable influence on the development of an individual's genetic predispositions.
ParaCrawl v7.1
Dagegen werden wir uns lediglich an die männliche Kraft seines Charakters zu halten haben, dessen Einfluß auf die Entfaltung des inneren Genius des Meisters wir zuvor schon alsbald zu berühren hatten.
Contrary to this, we will have to merely consider the manly strength of his character, the influence on the unfolding of the inner genius of the master of which we came to touch, very soon, in this.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe