Übersetzung für "Eingeschränkt zulässig" in Englisch
Hierbei
ist
es
möglich,
dass
die
Modifikation
der
Bereichsgrenzen
nur
zeitlich
eingeschränkt
zulässig
ist,
z.B.
weil
durch
eine
höhere
mechanische
oder
thermische
Belastung
die
Lebensdauer
einer
Komponente
durch
längerfristigen
Betrieb
verkürzt
wird.
Possibly,
the
modification
of
the
operational
ranges
is
permissible
only
over
a
given
time
interval,
for
instance
because
higher
mechanical
or
thermal
loads
on
an
element/component
would
shorten
life
if
extended
longer.
EuroPat v2
Er
enthält
eine
ausführliche
Liste
von
Sektoren,
die
in
drei
Kategorien
eingeordnet
werden
können
und
danach
entweder
1.
verboten
sind,
2.
eingeschränkt
zulässig
sind,
3.
gefördert
werden.
It
contains
a
detailed
list
of
sectors
that
can
be
classified
in
one
of
three
categories:
1.
prohibited,
2.
permitted
under
certain
conditions
or
3.
worthy
of
support.
ParaCrawl v7.1
Die
gewerbliche
Weitergabe
an
Dritte
ist
nur
eingeschränkt
zulässig
und
bedarf
der
schriftlichen
Zustimmung
der
DSMZ
GmbH
sowie
eventuell
der
schriftlichen
Zustimmung
zu
allen
Nutzungsbedingungen
Dritter.
Commercial
distribution
to
third
parties
is
limited
permitted
and
requires
the
previous
written
consent
of
DSMZ
and
potentially
the
written
acceptance
of
any
additional
provisions
and
limitations
imposed
upon
DSMZ
by
such
third
party.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbreitung
dieses
Dokuments
ist
in
einigen
Ländern
möglicherweise
nur
eingeschränkt
zulässig
und
Personen,
die
in
den
Besitz
eines
in
diesem
Dokument
in
Bezug
genommenen
Dokuments
oder
eine
sonstige
in
diesem
Dokument
in
Bezug
genommene
Information
gelangen,
wird
empfohlen,
sich
über
diese
Beschränkungen
zu
informieren
und
diese
einzuhalten.
The
distribution
of
this
document
may
be
restricted
by
law
in
certain
jurisdictions
and
persons
into
whose
possession
any
document
or
other
information
referred
to
herein
come
should
inform
themselves
about
and
observe
any
such
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Er
enthält
eine
ausführliche
Liste
von
Sektoren,
die
in
drei
Kategorien
eingeordnet
werden
können
und
danach
entweder
1.
verboten
sind,
2.
eingeschränkt
zulässig
sind
(i.d.R.
Joint-Venture
unter
chinesischer
Kontrolle),
oder
3.
gefördert
werden
(i.d.R.
Joint-Venture
unter
ausländischer
Kontrolle).
It
contains
a
detailed
list
of
sectors
that
can
be
classified
in
one
of
three
categories:
1.
prohibited,
2.
permitted
under
certain
conditions
(usually
in
the
form
of
a
joint
venture
controlled
by
the
Chinese
side)
or
3.
worthy
of
support
(usually
in
the
form
of
a
joint
venture
controlled
by
the
foreign
side).
ParaCrawl v7.1
Willkürliche
Festlegung
oder
übermäßig
lange
Liste
"wesentlicher
Dienste",
in
denen
Streiks
untersagt
oder
stark
eingeschränkt
sind
Nicht
zulässig
sind
Streiks
in
Betrieben
oder
Einrichtungen,
die
für
das
Leben
der
Bevölkerung
wichtig
sind
(Energie-,
Wärme-,
Wasser-
und
Gasversorgung,
Luft-,
Schienen-
und
Wassertransport
sowie
Kommunikation),
wenn
ein
Streik
die
Verteidigung
des
Landes
oder
die
Sicherheit
des
Staates,
Menschenleben
und
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
gefährdet.
See
general
strike,
intermittent
strike,
rotating
strike,
sit-down
strike,
sympathy
strike,
wildcat
strike
is
prohibited
or
severely
restricted
Strikes
are
not
allowed
in
any
organisations
relating
to
the
life
of
the
population
(energy
supply,
heating,
heat
supply,
water
supply,
gas
supply,
air
transport,
rail
transport,
water
transport
and
communications)
in
cases
where
the
conduct
of
a
strike
creates
a
threat
to
the
defence
of
the
country
and
security
of
the
state,
lives
and
health
of
people
(Art.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
am
besten
dazu
in
der
Lage,
zu
beurteilen,
ob
die
Nutzung
unserer
Leistungen
gemäß
den
vor
Ort
geltenden
Gesetzen
gegebenenfalls
verboten
ist
oder
nur
eingeschränkt
zulässig
ist.
You
are
in
the
best
position
to
know
whether
your
use
of
our
Service
may
be
prohibited
or
restricted
by
local
laws
in
your
location.
ParaCrawl v7.1
Stichleitungen
sind
in
eingeschränktem
Umfang
zulässig.
Branch
lines
are
allowed
in
a
limited
scope.
EuroPat v2
Dies
wird
eingeschränkt
durch
den
zulässigen
Drehzahlbereich
für
das
Generator-Umrichtersystem
der
Windenergieanlage
und
durch
die
maximal
zulässige
Rotorblattspitzengeschwindigkeit.
This
is
limited
by
the
permissible
rotational
speed
range
for
the
generator-converter
system
of
the
wind
turbine
and
by
the
maximum
permissible
rotor
blade
tip
speed.
EuroPat v2
Derartige
Öffnungen
sind
jedoch
nur
in
sehr
eingeschränktem
Maße
zulässig,
da
durch
die
Öffnung
neben
Kondensat
auch
unbehandeltes
Abgas
entweichen
kann.
Respective
openings
are,
however,
only
permitted
to
a
very
limited
degree,
since
in
addition
to
the
condensate
also
non-treated
exhaust
gas
may
escape.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
entweder
der
Bereich
der
zulässigen
Umgebungstemperatur
für
den
Dimmbetrieb
eingeschränkt
oder
der
zulässige
Dimmbereich
bei
extremen
Umgebungstemperaturen
reduziert.
Furthermore,
either
the
range
for
the
permissible
ambient
temperature
for
the
dimming
operation
is
restricted
or
the
permissible
dimming
range
at
extreme
ambient
temperatures
is
reduced.
EuroPat v2
Dabei
ist
jedoch
durchaus
ein
eingeschränkter
Messbereich
zulässig,
welcher
jedoch
im
Bereich
der
tolerierten
Abweichung
von
der
idealen
Nivellierung
der
Drehebene
des
Drehteils
liegen
muss.
Nevertheless,
a
restricted
measurement
range
is
readily
permissible
in
this
case,
although
it
would
have
to
lie
in
the
range
of
the
tolerated
deviation
from
the
ideal
levelling
of
the
rotation
plane
of
the
rotary
part.
EuroPat v2