Übersetzung für "Einheitliche rechtsanwendung" in Englisch
Ein
schneller
Informationsfluß
innerhalb
der
Verwaltung
eines
jeden
Mitgliedstaates
ist
ebenfalls
Voraussetzung
für
eine
einheitliche
Rechtsanwendung.
Information
must
flow
quickly
within
the
administration
of
each
Member
State
for
laws
to
be
applied
in
a
uniform
manner.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
was
die
Einreichung
von
Teilanmeldungen
angehe,
müsse
wieder
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
hergestellt
werden.
In
particular,
regarding
the
filing
of
divisional
applications,
uniform
application
of
the
law
needed
to
be
re-established.
ParaCrawl v7.1
Die
Befassung
der
Großen
Beschwerdekammer
hat
vor
allem
den
Zweck,
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
sicherzustellen.
The
main
purpose
of
referring
questions
to
the
Enlarged
Board
is
to
ensure
uniform
application
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Natur,
die
vor
Ort
umstritten
ist,
die
örtliche
Wirtschaft
in
ihrer
Entwicklungsfähigkeit,
und
es
ist
vor
allem
-
und
da
komme
ich
nachher
darauf
zurück
-
die
einheitliche
Rechtsanwendung
in
der
Europäischen
Union,
die
den
Petitionsausschuss
zu
dieser
Anfrage
veranlasst
hat.
The
drivers
behind
this
question
as
far
as
the
Committee
on
Petitions
is
concerned
are
nature,
which
is
a
contentious
matter
locally,
how
the
local
economy
is
allowed
to
develop,
and,
above
all
-
and
I
will
come
back
to
this
subsequently
-
the
uniform
application
of
the
law
in
the
European
Union.
Europarl v8
Dabei
werden
insbesondere
die
neuen
Technologien
und
eine
bessere
Verbreitung
der
Informationen
in
den
Vordergrund
rücken,
um
dem
Zoll
und
den
Wirtschaftsbeteiligten
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
zu
erleichtern.
Emphasis
is
given
in
particular
to
promoting
modern
techniques
and
a
greater
spread
of
information
to
help
customs
and
economic
operators
apply
the
legislation
in
a
consistent
manner.
TildeMODEL v2018
Eine
Neugestaltung
der
Verfahren
ist
Voraussetzung
für
die
Anwendung
moderner
Werkzeuge
und
Techniken,
die
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
fördern,
den
Wirtschaftsbeteiligten
Kosten
sparen
und
zugleich
das
Fehlerrisiko
reduzieren
helfen.
A
re-engineering
of
procedures
allows
the
use
of
modern
tools
and
technology
which
will
promote
a
uniform
application
of
the
law,
thus
reducing
costs
for
business
and
the
risk
of
error.
TildeMODEL v2018
In
Fällen,
in
denen
unionsweit
einheitliche
Rechtsanwendung
und
Rechtssicherheit
erforderlich
sind,
sollte
auf
Verordnungen
zurückgegriffen
werden.
The
use
of
regulations
should
be
considered
in
cases
with
a
need
for
uniform
application
and
legal
certainty
across
the
Union.
TildeMODEL v2018
Die
einheitliche
Rechtsanwendung
sowohl
an
der
gesamten
Außengrenze
der
Gemeinschaft
als
auch
bei
allen
Binnenzollstellen
bedarf
der
Koordinierung
in
detaillierten
Verfahrensfragen,
der
Einführung
moderner
sowohl
nationaler
als
auch
EG-weiter
Kommunikationssysteme
und
insbesondere
einheitlicher
Vorgaben
der
15
europäischen
Zollverwaltungen
hinsichtlich
der
Bewilligung
vereinfachter
Zollverfahren.
The
uniform
application
of
legislation
at
all
the
Community's
external
and
internal
borders
requires
coordination
of
procedural
detail,
the
introduction
of
modern
national
and
EC-wide
communications
systems
and,
in
particular,
a
uniform
approach
on
the
part
of
the
15
European
customs
administrations
to
the
approval
of
simplified
customs
procedures.
TildeMODEL v2018
In
Ausnahmefällen,
wenn
es
das
öffentliche
Interesse
der
Gemeinschaft
gebietet,
kann
es
auch
zweckmäßig
sein,
dass
die
Kommission
eine
Entscheidung
deklaratorischer
Art
erlässt,
mit
der
die
Nichtanwendung
des
in
Artikel
81
oder
Artikel
82
EG-Vertrag
verankerten
Verbots
festgestellt
wird,
um
die
Rechtslage
zu
klären
und
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
in
der
Gemeinschaft
sicherzustellen.
In
exceptional
cases
where
the
public
interest
of
the
Community
so
requires,
it
may
also
be
expedient
for
the
Commission
to
adopt
a
decision
of
a
declaratory
nature
finding
that
the
prohibition
in
Article
81
or
Article
82
does
not
apply,
with
a
view
to
clarifying
the
law
and
ensuring
its
consistent
application
throughout
the
Community.
TildeMODEL v2018
Um
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
in
den
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten,
muss
die
Regelung
deshalb
in
Form
einer
Verordnung
erlassen
werden.
The
Regulation
is
therefore
the
instrument
that
must
be
chosen
to
guarantee
uniform
application
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zur
Feststellung
der
Mehrheit
(s.
Nr.
14
oben)
akzeptiert
die
Minderheit
nicht,
dass
die
vorlegende
Kammer
die
Stellungnahme
der
Großen
Beschwerdekammer
zu
den
Vorlagefragen
benötigt,
um
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
zu
sichern,
weil
sich
eine
Rechtsfrage
von
grundsätzlicher
Bedeutung
stellt
und/oder
um
den
ihr
vorliegenden
Fall
beizulegen.
In
contrast
to
the
relevant
finding
of
the
majority
(see
point
14
above),
the
minority
does
not
accept
that
the
referring
board
needs
the
opinion
of
the
Enlarged
Board
on
the
referred
questions
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
law,
or
because
a
point
of
law
of
fundamental
importance
has
arisen,
and/or
in
order
to
dispose
of
the
case
before
it.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
weder
eine
Rechtsfrage
von
grundlegender
Bedeutung
angesprochen,
noch
ist
eine
Antwort
der
Großen
Beschwerdekammer
erforderlich,
um
die
einheitliche
Rechtsanwendung
zu
gewährleisten.
This
issue
neither
addresses
an
important
point
of
law
nor
requires
any
answer
from
the
Enlarged
Board
of
Appeal
to
ensure
the
uniform
application
of
law.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
und
-durchsetzung
zu
gewährleisten,
soll
die
Zusammenarbeit
und
Abstimmung
der
Aufsichtbehörden
verschiedener
Staa-ten
untereinander
und
mit
der
Kommission
deutlich
intensiviert
und
institutionalisiert
werden
(Art.
In
order
to
ensure
a
uniform
application
and
enforcement
of
the
law,
the
cooperation
and
coordination
of
the
supervisory
authorities
of
various
states
amongst
themselves
and
with
the
Commission
are
to
be
distinctly
intensified
and
institutionalised
(Arts.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Umwelt,
Naturschutz,
Bau
und
Reaktorsicherheit
(BMUB)
hat
die
Aufgabe,
im
Rahmen
der
Bundesauftragsverwaltung
für
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
und
Handhabung
sicherheitstechnischer
Grundsätze
und
Anforderungen
zu
sorgen.
The
Federal
Ministry
for
the
Environment,
Nature
Conservation,
Building
and
Nuclear
Safety
(BMUB)
is
tasked
with
ensuring
that
the
law
and
safety-related
principles
and
requirements
are
applied
and
enforced
uniformly.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beabsichtigt
die
hier
befasste
Kammer,
von
der
Auslegung
und
den
Erläuterungen
des
EPÜ
zu
dieser
Frage
in
T1227/05
abzuweichen,
weswegen
auch
die
einheitliche
Rechtsanwendung
zur
Debatte
steht.
Moreover,
the
Board
at
present
intends
to
deviate
from
the
interpretation
and
explanations
of
the
EPC
given
on
this
point
in
decision
T1227/05
so
that
the
uniform
application
of
the
law
is
also
at
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
Große
Beschwerdekammer
des
EPA
klärt
Rechtsfragen
von
grundsätzlicher
Bedeutung,
die
das
EPÜ
betreffen,
und
sichert
die
einheitliche
Rechtsanwendung.
The
EPO's
Enlarged
Board
of
Appeal
(EBoA)
clarifies
and
interprets
important
points
of
law
relating
to
the
EPC,
and
ensures
uniform
application
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hat
die
Große
Beschwerdekammer
in
mehr
als
90
Entscheidungen
und
Stellungnahmen
Rechtsfragen
von
grundsätzlicher
Bedeutung
geklärt
und
so
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
sichergestellt.
In
addition,
more
than
90
decisions
or
opinions
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal
have
clarified
legal
points
of
fundamental
importance
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
steigende
Zahl
der
jährlich
von
den
Beschwerdekammern
erlassenen
Entscheidungen
dürfte
jedoch
die
Ausübung
der
dem
Präsidenten
zustehenden
Befugnis,
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
durch
die
steigende
Zahl
der
Beschwerdekammern
sicherzustellen,
an
Bedeutung
gewinnen.
However,
in
view
of
the
increasing
number
of
Board
of
Appeal
decisions
being
issued
every
year,
the
use
by
the
President
of
this
power
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
law
by
the
rising
number
of
Boards
of
Appeal
is
likely
to
become
more
important.
ParaCrawl v7.1
Da
nach
Auffassung
der
Kammer
die
Ablehnung
der
Zurückverweisung
der
vorliegenden
Sache
an
die
Einspruchsabteilung
weder
eine
Rechtsfrage
von
grundsätzlicher
Bedeutung
darstellt,
noch
die
einheitliche
Rechtsanwendung
der
Beschwerdekammern
gefährdet,
braucht
die
Große
Beschwerdekammer
mit
dieser
Frage
nicht
befaßt
zu
werden
(Artikel
112
(1)
a)
EPÜ).
Since,
in
the
Board's
view,
the
refusal
to
remit
the
present
matter
to
the
Opposition
Division
neither
constitutes
an
important
point
of
law
nor
jeopardises
the
uniform
application
of
the
law
by
the
Boards
of
Appeal,
the
matter
does
not
need
to
be
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal
(Article
112(1)(a)
EPC).
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
des
Überprüfungsantrags
sei
nicht,
die
Entwicklung
der
Verfahrenspraxis
des
EPA
im
Allgemeinen
voranzutreiben
oder
die
einheitliche
Rechtsanwendung
zu
sichern.
The
function
of
the
petition
for
review
is
not
to
further
the
development
of
EPO
procedural
practice,
generally,
or
to
ensure
the
uniform
application
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ist
hinsichtlich
der
Kriterien
des
Artikels
112
(1)
a)
EPÜ
ohne
weiteres
zu
bejahen,
daß
eine
Rechtsfrage
von
grundsätzlicher
Bedeutung
vorliegt,
deren
Beantwortung
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
sichern
würde.
As
regards
the
criteria
set
out
in
Article
112(1)(a)
EPC,
it
is
evident
that
an
important
point
of
law
is
involved
the
clarification
of
which
would
ensure
uniform
application
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Daher
sieht
die
Kammer
keinen
Anlaß,
der
Großen
Beschwerdekammer
diese
Fragen
vorzulegen,
um
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
sicherzustellen.
Therefore,
the
Board
sees
no
reason
to
refer
the
questions
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hat
die
Große
Beschwerdekammer
in
über
90
Entscheidungen
und
Stellungnahmen
Rechtsfragen
von
grundsätzlicher
Bedeutung
geklärt
und
so
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
sichergestellt.
In
addition
more
than
90
decisions
or
opinions
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal
have
clarified
legal
points
of
fundamental
importance
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Sie
beantragte
ferner,
daß
die
Große
Beschwerdekammer
mit
der
Beschwerde
befaßt
werde,
um
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
zu
sichern.
They
further
requested
that
the
Appeal
be
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
law.
ParaCrawl v7.1