Übersetzung für "Einlauf und auslauf" in Englisch

Nicht länger müssen die Dichtungen an Einlauf und Auslauf angeschlossen werden.
The seals must no longer be connected to the inlet and outlet.
EuroPat v2
Beide Teilschlaufen befinden sich bei Einlauf und Auslauf in der gleichen Ebene.
At the entry and exit points, the two loop parts are in the same plane.
EuroPat v2
Jede Filterkammer weist üblicherweise einen Einlauf und einen Auslauf auf.
Each filter chamber usually has an inlet and an outlet.
EuroPat v2
Der Einlauf 24 und der Auslauf 25 sind zueinander parallel.
The inlet 24 and the outlet 25 are parallel to one another.
EuroPat v2
Jede Filterkammer weist üblicherweise zumindest einen Einlauf und einen Auslauf auf.
Each filter chamber usually has at least one inlet and an outlet.
EuroPat v2
Es existieren somit ein Einlauf-Kreislauf und ein Auslauf-Kreislauf.
Thus there is an inlet circuit and an outlet circuit.
EuroPat v2
In gleicher Weise können der Einlauf 27 und der Auslauf 28 in der Breite eingestellt werden.
In the same manner, the inlet 27 and outlet 28 can also be adjusted in width.
EuroPat v2
Der Einlauf und der Auslauf werden durch jeweils einen Einlauffadenführer und einen Auslauffadenführer gebildet.
The inlet and outlet are formed, respectively, by an inlet thread guide and an outlet thread guide.
EuroPat v2
Der Sensor kann am Einlauf und/oder am Auslauf des Streckwerks angeordnet sein.
The sensor can be located at the inlet and/or at the outlet of the drafting equipment.
EuroPat v2
Am Einlauf und Auslauf der Muffeln sind spezielle, für diesen Prozess konzipierte Durchlaufschleusen angeflanscht.
At the inlet and outlet of the muffles there are purging sections, designed especially for this process.
ParaCrawl v7.1
Durch die Optimierung der Entnahmescheibe 15 bei einer untersuchten Vorrichtung konnte die Temperaturdifferenz zwischen Einlauf E und Auslauf A bei einem Durchsatz von 4,5 1/mih und einer Viskosität von 20 mPas beispielsweise von 9°C auf 4,5°C also auf die Hälfte verringert werden.
By optimizing the removal disc 15 in a tested apparatus, the temperature difference between inlet E and outlet A at a throughput of 4.5 liters per minute and a viscosity of 20 mPas, for example, could be reduced from 9° C. to 4.5° C., in othe words to half.
EuroPat v2
Eine weitere zweckmäßige Magnetbandkassette, insbesondere eine Videobandkassette, enthaltend eine oben definierte Magnetbandanordnung, worin das Band von einer Abwickelbandrolle abgewickelt wird, dann mit mindestens einem Einlauf--Führungselement und einen Auslauf-Führungselement auf der Folienseite in Kontakt steht und danach auf einer Aufwickelbandrolle aufgewickelt wird, wobei die Einlauf- und Auslauf-Führungselemente mindestens eine Oberfläche aus leitfähigem Material besitzen, erfindungsgemäß gegeben, wenn zwischen Bandrolle und Führungselement oder in der Nähe eines Führungselements mindestens ein Verbindungsglied vorgesehen ist, das in Anlage an der Bandschichtseite und an der Leitoberfläche des Führungselements ist.
A further advantageous magnetic tape cassette, especially a video tape cassette, comprising a tape guide system as defined above, wherein the tape is unwound from a supply reel, then comes into contact with one or more ingress guide elements and an egress guide element on the back face, and thereafter is wound onto a take-up reel, the ingress and egress guide elements having one or more surfaces of a conductive material, is achieved, according to the invention, if there is provided, between th tape reel and the guide element, or in the vicinity of a guide element, one or more connectors which rest against the front of the tape and against the conductive surface of the guide element.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird zum anderen für eine Magnetbandkassette, insbesondere eine Videokassette, enthaltend eine erfindungsgemäße Magnetbandanordnung, worin jeweils in Bandlaufrichtung das Band von einer Abwickelbandrolle abgewickelt wird, dann mit jeweils mindestens einem Einlauf--Führungselement auf Schichtseite und Folienseite in Kontakt steht und danach über jeweils mindestens ein Auslauf-Führungselement in Kontakt mit Schichtseite und Folienseite auf einer Aufwickelbandrolle aufgewickelt wird, erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Einlauf- und Auslauf-Führungselemente Leitoberflächen aus elektrisch leitfähigem Material besitzen und zwischen den einzelnen Einlauf-Führungselementen als auch zwischen den Auslauf--Führungselementen jeweils ein Verbindungsglied vorgesehen ist.
Another means for achieving the object of the invention, in the case of a magnetic tape cassette, especially a video cassette, comprising a tape guide system according to the invention, wherein the tape is unwound from a supply reel, then makes contact, on its back, first with one or more ingress guide members and subsequently with one or more egress guide members, and is wound onto a take-up reel, is that the ingress and egress guide elements possess surfaces consisting of an electrically conductive material and that a connector is provided between the individual ingress guide elements and also between all the individual ingress guide elements.
EuroPat v2
Der Vorteil der Serieschaltung der Kupferrohre 6 liegt darin, dass nur ein Einlauf und ein Auslauf für das Kühlmedium erforderlich ist.
The advantage of the series connection of the copper tube 6 is that it is only necessary to have one inlet and one outlet for the cooling medium.
EuroPat v2
So sieht beispielsweise die DE-OS 32 40 602.9 vor, zur Regelung der Zugspannungsverteilung beim Kaltwalzen von Bändern auf Grund von Messungen der Zugspannungsverteilung die Stellglieder für den Walz­spalt derart zu positionieren, so daß die Unterschiede zwischen der Zugspannung beim Einlauf und beim Auslauf über die Walzbreite möglichst konstant und unterhalb eines Höchstwertes gehalten wird, oberhalb dessen ein Faltungsstau beim Walzen auftritt.
For example, DE-OS 32 40 602.9 provides that, for regulating the tensile stress distribution during cold-rolling of strips on the basis of measurements of the tensile stress distribution, the adjusting members for the roller gap are positioned in such a manner that the differences between the tensile stress at the feed and the delivery sides of the rolling mill are maintained as constant as possible over the roller width and below a maximum value above which folding occurs during rolling.
EuroPat v2
Wichtig ist, daß der Einlauf und der Auslauf des Fadens (strichpunktiert angedeutet) an der Fadenleitfläche L annähernd tangential zum Beginn und zum Ende der Fadenleitfläche L erfolgt und daß der Krümmungsradius der Fadenleitfläche über deren Erstreckung im wesentlichen gleich bleibt, um die Reibungskräfte für den Faden zu vergleichmäßigen.
An important point is that the yarn (indicated by the dot-and-dash line) runs onto and away from the yarn guide surface L in an approximately tangential direction at the starting section and at the end section of said yarn guide surface L and that the radius of curvature of said yarn guide surface remains substantially the same throughout the yarn guide surface length so as to make the frictional forces to which the yarn is subjected uniform.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Durchlauferhitzer für eine Kaffee- oder Teemaschine, bestehend aus einem mit einem Einlauf und einem Auslauf versehenen Hohlkörper, der aus einem elektrisch nicht leitfähigen Material besteht und mit einer dünnen Isolierschicht versehen ist und der auf einem Teil seiner Außenfläche eine elektrische Widerstandsheizung in Form einer aufgedruckten und aufgesinterten Widerstandspaste trägt.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a flow-through heater, particularly for a coffee or tea maker, composed of a hollow body provided with an inlet and an outlet and with an electrical resistance heating element which completely or partially surrounds the hollow body.
EuroPat v2
Hierbei ist es vorteilhaft, wenn beide Elektroden Kühlkanäle enthalten, wenn Kühlmittelanschlüsse nur in der unteren, elektrisch mit Masse verbundenen ersten Elektrode angebracht sind und wenn zwischen der ersten und der zweiten Elektrode für den Einlauf und den Auslauf je eine elektrisch isolierende und elastische Verbindungsleitung angeordnet ist, deren Elastizität gewährleistet, daß die zweite Elektrode für die Justierung ausreichend beweglich ist und durch die Federkraft beim Justieren nicht unzulässig verbogen wird.
It is thereby advantageous when both electrodes contain cooling channels, when coolant connections are applied only in the lower, first electrode that is electrically connected to ground, and when a respective electrically insulating and a respective elastic connecting line is connected between the first and the second electrode for admission and discharge, the elasticity of this connecting line guaranteeing that the second electrode is adequately mobile for the adjustment and is not inadmissibly bent by the spring power during adjustment.
EuroPat v2
Die Gruppierelemente sowie auch diese Kette sind so ausgebildet, daß die an der Ausgangsposition bzw. Speicherstelle bereitstehenden Gruppierelemente durch einen dortigen Kuppler nacheinander formschlüssig mit der Kette verbunden werden können, so daß die nach einem solchen Verbinden jeweils von der Kette mitgeführten Gruppierelemente bei ihrer Bewegung zwischen dem Einlauf und dem Auslauf der Gruppiereinrichtung den der geforderten Gruppenlänge entsprechenden Abstand voneinander aufweisen.
The grouping mechanisms as well as this chain are embodied in such a way that the grouping mechanisms that are available at the starting or feed position can be successively positively connected with a chain via a coupling means that is provided at that location, so that the grouping mechanisms, which after such a connection are respectively carried along by the chain, have during their movement between the inlet and the outlet of the grouping apparatus a spacing from one another that corresponds to the required group length.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Dosierung des molekularen Sauerstoffs aufgrund der Konzentration gesteuert wird, welche für den organischen Kohlenstoff und/oder das Nitrat am Einlauf und/oder am Auslauf des ersten Reaktionsgefässes gemessen wird, wobei die zusätzlich benötigte Sauerstoffmenge mittels Berechnung bestimmt wird.
A process according to claim 1 including the step of determining the content of at least one of the organic carbon and the nitrate at at least one of an inlet and an outlet of the first reaction vessel, and calculating an amount of molecular oxygen on the basis of said concentrations established during the determining step to thereby control a metering of the molecular oxygen during the ventilating step.
EuroPat v2
Im Allgemeinen ist die Vorrichtung gemäß der Erfindung in der Praxis so aufgebaut, daß die Stirn- und Seitenwände etwa vertikal hochgehen ., so daß der Einlauf oben und der Auslauf unten angeordnet sind.
In practice the apparatus of the invention is generally constructed with the end and side walls rising substantially vertically, so that the inlet is at the top and the outlet at the bottom.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft'eine Kolonne zur Gegenstromextraktion von zwei spezifisch verschieden schweren Flüssigkeiten mit einem vertikal stehenden Gehäuse, welches einen oberen Einlauf und einen unteren Auslauf für die spezifisch schwerere Flüssigkeit sowie einen unteren Einlauf und einen oberen Ablauf für die spezifisch leichtere Flüssigkeit aufweist, wobei mittig im Gehäuse eine vertikal verlaufende Welle mit daran senkrecht mit Abstand voneinander befestigten Rührorganen angeordnet ist.
The present invention relates to a column for the countercurrent extraction of two liquids of different specific densities therein, comprising a housing in upright position provided, at its upper end, with an upper inlet and upper outlet and, at its lower end, with a lower inlet and lower outlet, the upper outlet and lower inlet permitting the specifically denser liquid to be introduced into the column and to be taken therefrom, and the lower inlet and upper outlet permitting the specifically less dense liquid to be introduced into the column and to be taken therefrom, a shaft arranged centrally within the housing so as to extend vertically downward therein, and a plurality of stirring means which are spaced apart from each other, the individual stirring means being secured to the shaft, perpendicularly with respect thereto.
EuroPat v2
Durch die Optimierung der Entnahmescheibe 15 bei einer untersuchten Vorrichtung konnte die Temperaturdifferenz zwischen Einlauf E und Auslauf A bei einem Durchsatz von 4,51/min und einer Viskosität von 20 mPas beispielsweise von 9°C auf 4,5°C also auf die Hälfte verringert werden.
By optimizing the removal disc 15 in a tested apparatus, the temperature difference between inlet E and outlet A at a throughput of 4.5 liters per minute and a viscosity of 20 mPas, for example, could be reduced from 9° C. to 4.5° C., in othe words to half.
EuroPat v2
Will man auf einer herkömmlichen "Drahtschneidemaschine" gleichzeitig mehrere gleiche Teile bearbeiten, was den Vorteil hat, dass die Maschine nur einmal einge­richtet werden muss und die Bearbeitungszeiten kürzer werden, so tritt das Problem auf, dass die Distanz zwischen der Drahtführung am Einlauf und derjenigen am Auslauf der Erosionsstrecke sehr gross wird, was sich negativ auf die Genauigkeit der Bearbeitung aus­wirkt.
SUMMARY OF THE INVENTION If it is wished to simultaneously work several identical parts on a conventional wire cutting machine, because there is the advantage that the machine will only have to be set up once and the working times become shorter, the problem arises that the distance between the wire guide at the inlet and the wire guide at the outlet of the erosion section becomes very large.
EuroPat v2
Hochleistungsbandleiterlaser nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß beide Elektroden Kühlkanäle enthalten, daß Kühlmittelanschlüsse nur an die untere Elektrode angebracht sind und daß zwischen der ersten und der zweiten Elektrode für den Einlauf und den Auslauf je eine elektrisch isolierende und elastische Verbindungsleitung angeordnet ist, deren Elastizität gewährleistet, daß die zweite Elektrode für die Justierung ausreichend beweglich ist und durch die Federkraft beim Justieren nicht unzulässig verbogen wird.
The high-power stripline laser according claim 1, wherein each of the two metal electrodes contains cooling channels; wherein coolant connections are attached only to the first electrode; and wherein electrically insulating and elastic connecting lines are respectively connected between the first and the second electrodes for admission and discharge of a coolant, the elasticity of the connecting lines guaranteeing that the second electrode is movable for the adjustment and is not substantially bent during adjustment.
EuroPat v2
Die wünschenswerte Unabhängigkeit des Differenzdruckes von der Höhe erreicht man also dadurch, daß man am Einlauf und am Auslauf des Elektrolyten den gleichen Druck aufprägt.
The desirable invariance of the pressure difference with the height is thus achieved by imposing the same pressure at the inflow and outflow of the electrolyte.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe