Übersetzung für "Einsatz von experten" in Englisch
Sie
arbeiten
nach
den
Standardvorschriften
für
den
Einsatz
von
IAEO-Experten.
They
will
work
under
the
standard
rules
of
operation
for
IAEA
experts.
DGT v2019
Sie
arbeiten
nach
den
Standardvorschriften
für
den
Einsatz
von
Experten
der
Vorbereitungskommission.
The
Preparatory
Commission
will
be
entrusted
with
the
technical
implementation
of
the
projects.
DGT v2019
Sie
arbeiten
nach
den
Standardvorschriften
für
den
Einsatz
von
Experten
der
CTBTO-Vorbereitungskommission.
They
will
work
under
the
standard
rules
of
operation
for
experts
of
the
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO.
DGT v2019
Sie
arbeiten
nach
den
Standardvorschriften
für
den
Einsatz
von
OVCW-Experten.
They
will
work
under
the
standard
rules
of
operation
for
OPCW
experts.
DGT v2019
Allerdings
ist
dabei
der
praktische
Einsatz
neuer
Artikel
von
Experten
zweifelhaft.
However,
while
the
practical
use
of
new
items
from
experts
is
in
doubt.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität
ist
beim
Einsatz
von
Experten
der
entscheidende
Erfolgsfaktor.
Flexibility
is
the
key
to
success
when
it
comes
to
the
experts
you
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Experten
sollte
sich
ber
lngere
Zeitrume
erstrecken,
um
fr
Kontinuitt
zu
sorgen.
Experts
should
be
deployed
for
longer
periods
to
provide
continuity.
TildeMODEL v2018
Der
kurzfristige
Einsatz
von
Experten
kann
sehr
sinnvoll
sein,
um
bestimmte
Ergebnisse
zu
erzielen.
Relying
on
short-term
experts
may
be
useful
to
gain
specic
results.
EUbookshop v2
Nach
entsprechenden
Vereinbarungen
werden
wir
dann
operationelle
Kredite
für
den
Einsatz
von
Experten
vor
Ort
benötigen.
I
cannot
even
imagine
that
they
could
be
right,
because
I
have
confidence
in
the
creative
ability
and
the
talent
of
our
writers.
EUbookshop v2
Dabei
entwickeln
sie
ergonomische
Bedienoberflächen
und
beheben
Fehler
durch
den
Einsatz
von
Experten-
und
Diagnosesystemen.
In
doing
so,
they
develop
ergonomic
user
interfaces
and
eliminate
errors
by
using
expert
and
diagnostics
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Ausnahme
für
den
Einsatz
von
Experten
besteht
im
Falle
der
in
Artikel
14
der
EG-Beteiligungsregeln
und
Artikel
13
der
entsprechenden
Euratom-Beteiligungsregeln
genannten
Koordinierungs-
und
Unterstützungsmaßnahmen,
bei
denen
nur
dann
unabhängige
Experten
benannt
werden,
wenn
dies
die
Kommission
für
notwendig
hält
[18].
The
sole
exception
to
the
use
of
experts
is
in
the
case
of
coordination
and
support
actions
referred
to
in
Article
14
of
the
EC
Rules
for
Participation,
and
Article
13
of
the
equivalent
Euratom
Rules
for
Participation,
where
independent
experts
are
only
appointed
if
the
Commission
deems
it
appropriate
[18].
DGT v2019
Zu
dem
Projekt
gehört
daher
der
längerfristige
Einsatz
von
technischen
Experten,
die
vom
PTS
im
jeweiligen
Nutzerstaat
angestellt
werden
und
für
die
Dauer
des
Projekts
als
regionale
Ansprechpartner
fungieren.
The
project
will
therefore
involve
the
extended
presence
of
technical
experts
hired
by
the
PTS
in
each
beneficiary
State,
who
will
serve
as
regional
Focal
Points
(FPs)
for
the
duration
of
this
project.
DGT v2019
Wir
werden
auch
den
Einsatz
von
zivilen
Experten
aus
den
Mitgliedstaaten
(in
Bereichen
wie
Minenräumung,
Zoll,
Vermittlung,
Ausbildung
von
Polizeikräften
oder
Richtern)
bei
der
Krisenbewältigung
besser
vorbereiten
und
unterstützen
können.
We
will
now
be
in
a
better
position
to
organise
and
support
the
mobilisation
of
Member
States
civilian
experts
(in
areas
such
as
mine
clearence,
customs,
mediation,
training
of
police
or
judges)
in
crisis
situations.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
begrüßt
die
rasche
Reaktion
der
Europäischen
Union
und
der
Mitgliedstaaten
durch
die
schnelle
Bereitstellung
humanitärer
Nothilfe
und
den
Einsatz
von
Experten
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
für
humanitäre
Hilfe
und
Katastrophenschutz
sowie
die
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
bei
der
konsularischen
Zusammenarbeit.
The
Council
welcomes
the
swift
response
by
the
European
Union
and
by
Member
States
in
rapidly
providing
humanitarian
emergency
assistance
and
deploying
humanitarian
and
civil
protection
experts
from
the
Commission
and
the
Member
States,
as
well
as
efforts
by
Member
States
in
the
area
of
consular
cooperation.
TildeMODEL v2018
Diese
Kompetenzen
können
durch
'learning-by-doing'
oder
auch
durch
den
Einsatz
von
Experten
angeeignet
bzw.
verfügbar
gemacht
werden.
These
competencies
can
be
developed
in
a
learning-by-doing
process
or
by
employing
experts.
EUbookshop v2
Dieses
Problem
kann
sowohl
durch
ein
beschleunigtes
Programm
zur
Ausbildung
und
Entwicklung
von
Fachkräften
vor
Ort
und
durch
den
Einsatz
von
Experten
gruppen
aus
anderen
Regionen
gelöst
werden.
In
several
instances,
the
new
system
has
increased
the
bureaucratic
load
and
has
slowed
down
rather
than
sped
up
spending
of
the
structural
Funds.
EUbookshop v2
Der
größte
Teil
der
ESF-Mittel
(I
400
Mrd
Pesetas)
¡st
für
Ausbildungszwecke
vorgesehen,
jedoch
wird
auch
ein
Teil
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
andere
damit
zusammenhängende
wichtige
Tätigkeiten
wie
Beratung,
Einsatz
von
Experten
oder
technische
Unterstützung
eingesetzt.
1
National
Employment
Institute
2
Ministry
of
Education
and
Culture
3
Foundation
for
Continuous
Training
EUbookshop v2
Hierdurch
soll
insbesondere
die
Zeitspanne
zwischen
dem
Ausbruch
einer
Krankheit
und
dem
Einsatz
von
Experten
so
kurz
wie
möglich
gehalten
werden.
A
primary
objective
of
the
pool
is
to
ensure
that
the
time
between
the
outbreak
of
a
disease
and
the
deployment
of
experts
is
kept
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Beste
sichere
Arbeitspraktiken
werden
in
den
Bereichen
Störfallbeherrschung,
Sicherheits-
und
Szenenbeurteilung,
Rettung,
professionelle
vorklinische
Versorgung
und
Einsatz
von
Rettungsgeräten
durch
Experten
gefördert.
Best
safe
working
practices
will
be
promoted
in
the
areas
of
incident
command
and
control,
safety
and
scene
assessment,
extrication,
professional
pre-hospital
care
and
expert
use
of
rescue
equipment.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Industrie-Experten
vermittelt
dabei
Wissenschaftlern
in
Gründungs-
aber
auch
Lizenz-
beziehungsweise
Patentprojekten
primär
industriespezifisches
Know-how
und
Expertise
(z.B.
Marktkenntnis,
industriespezifische
Qualitäts-
und
Entwicklungsstandards,
etc.).
The
use
of
industry
experts
provides
industry-specific
know-how
and
expertise
(market
knowledge,
industry-specific
quality
and
development
standards,
etc.)
to
scientists
in
founding,
licensing
and
patent
projects.
ParaCrawl v7.1
Nach
jahrzehntelangem
Einsatz
von
externen
Experten
zur
Zertifizierung
der
Sicherheit
von
Flugzeugen
änderte
die
FAA
ihren
Ansatz
in
2005
mit
der
Schaffung
eines
neuen
Programms,
mit
dem
Boeing
und
andere
US-Flugzeughersteller
ihre
eigenen
Mitarbeiter
auswählen
konnten,
um
die
Zertifizierung
ihrer
Flugzeuge
zu
unterstützen.
After
decades
of
using
outside
experts
to
certify
the
safety
of
aircraft,
the
FAA
changed
its
approach
in
2005
with
the
creation
of
a
new
program
through
which
Boeing
and
other
U.S.
aircraft
manufacturers
could
select
their
own
employees
to
help
certify
their
planes.
CCAligned v1
Management
auf
Zeit
(MAZ):
Einsatz
von
externen
Experten,
die
für
einen
befristeten
Zeitraum
ihr
qualifiziertes
Know-how
in
Bereichen
wie
Finanzen,
Vertrieb
oder
Technik
zur
Verfügung
stellen.
Management
auf
Zeit
(MAZ):
Financing
of
external
experts
that
temporarily
provide
start-ups
with
their
know-how
in
finance,
marketing
or
technology.
WikiMatrix v1
Definition
relevanter
Szenarien
anhand
der
erhobenen
internen
und
externen
Interessenlagen
und
Anforderungen
(Szenarien
sind
typische
Aufgaben,
die
der
Nutzer
mit
der
Website
erledigen
möchte),
Notiz
jeder
Schwierigkeit,
wahrgenommener
Fehler
wie
auch
guter
Lösungsansätze,
die
sich
in
der
Interaktion
des
Experten
mit
der
Website
ergeben
sowie
Einsatz
von
(mind.)
zwei
Experten
und
des
Kriterien-Katalogs
zur
Gewährleistung
eines
hohen
Maßes
an
Objektivität.
Definition
of
relevant
scenarios
considering
the
established
internal
and
external
needs
and
requirements
(scenarios
meaning
typical
tasks
the
user
of
the
webpage
would
like
to
perform)
Listing
every
single
difficulty,
mistake
or
good
solution
the
expert
detects
in
their
interaction
with
the
web
page,
furthermore
the
assignment
of
(at
least)
two
experts
and
the
use
of
the
catalogue
of
criteria
to
guarantee
a
high
level
of
objectivity.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
ein
Verhaltenskodex
für
die
Beratung
von
Rohstoffverträgen
verabschiedet
und
eine
Reihe
von
Pilotprojekten
zum
Einsatz
von
Experten
vor
Ort
in
rohstoffreichen
Entwicklungsländern
angestoßen.
A
code
of
conduct
for
the
provision
of
advice
on
resource
contracts
was
also
adopted,
and
a
series
of
pilot
projects
was
launched
on
the
assignment
of
experts
in
the
field
in
resource-rich
developing
countries.
ParaCrawl v7.1