Übersetzung für "Einspurfahrzeug" in Englisch

Der Schweizer Arnold Wagner erhielt 1983 ein Patent zur Einrichtung zum Betätigen einer Stützvorrichtung für ein Einspurfahrzeug, die technische Voraussetzung für ein Kabinenmotorrad, für das er 1984 ebenfalls ein Patent erhielt.
Arnold Wagner of Switzerland received a patent in 1983 for a support device for a single-track vehicle, a requirement for cabin motorcycles, for which he also received a patent in 1984.
WikiMatrix v1
Dort jedoch, wo die Last von dem Transportwagen abgenommen ist, insbesondere also auf dem Rückweg von der Entladezur Beladestation, lässt sich ein erfindungsgemäßer Transportwagen in ein Einspurfahrzeug umwandeln, welches mit einer einzigen Bodenschiene auskommt, wodurch der Raumbedarf erheblich reduziert wird.
Where the load is removed from the transport carriage, however, that is to say in particular on the return path from the unloading station to the loading station, a transport carriage according to the invention can be converted to a single-track vehicle which needs only a single floor rail, as a result of which the space requirement is considerably reduced.
EuroPat v2
Die Fig.3 zeigt die Stützvorrichtung 4 mit dem vorgeschalteten Stütz- und Betätigungselement 15 in einer noch zu beschreibendenden, losen Einstellung, welche eine leicht gedämpfte Neigung des Fahrzeugs durch Gegenlenken wie bei einem ungestützten Einspurfahrzeug erlaubt.
FIG. 3 shows the supporting device 4 with the preceding supporting and actuating element 15 in a loose setting, which has yet to be described, which allows a slightly damped inclination of the vehicle by steering in the opposite direction as in an unsupported single-track vehicle.
EuroPat v2
Das Fahrzeug kann beispielsweise als Einspurfahrzeug, insbesondere als Motorrad, Motorroller oder Fahrrad, ausgebildet sein.
The vehicle can be designed, for example, as a single-track vehicle, in particular as a motorbike, scooter or bicycle.
EuroPat v2
Bei dem Fahrzeug kann es sich beispielsweise um ein Einspurfahrzeug, wie z.B. ein Motorrad, handeln.
The vehicle can be, for example, a single-track vehicle, such as, for example, a motorbike.
EuroPat v2
Diese Reibung zwischen Gabel und Rahmen vereitelt aber genauso wirkungsvoll einen guten Teil der Selbststabilisierung des Fahrrads, das dieses als Einspurfahrzeug braucht.
But this friction between fork and frame effectively blocks a good portion of the bicycle’s self-stabilisation which is absolutely necessary for this single-track vehicle.
ParaCrawl v7.1