Übersetzung für "Einvernehmen ueber" in Englisch
Meines
Erachtens
gibt
es
weitgehend
allgemeines
Einvernehmen
ueber
folgende
Punkte:
There
is,
I
think,
almost
universal
agreement
on
certain
points,
and
notably
that
:
-
The
Community
is
not
an
exclusive
club.
TildeMODEL v2018
Die
offiziellen
Verhandlungen
werden
unverzueglich
eroeffnet,
sobald
der
Vertrag
ueber
die
Europaeische
Union
ratifiziert
und
Einvernehmen
ueber
das
Delors-II-Paket
erzielt
worden
ist.
The
official
negotiation
will
be
opened
immediately
after
the
Treaty
on
European
Union
is
ratified
and
the
agreement
has
been
achieved
on
the
DELORS-II
package.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
grundsaetzliches
Einvernehmen
ueber
die
Erneuerung
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
fuer
die
Geltungsdauer
der
neuen
finanziellen
Vorausschau
unter
Bedingungen,
die
eine
strikte
Hau
shaltsdisziplin
und
einen
reibungslosen
Ablauf
der
jaehrlichen
Haushalt
seroerterungen
gewaehrleisten.
There
is
agreement
in
principle
on
the
renewal
of
the
interinstitutional
agreement
for
the
period
of
validity
of
the
new
financial
perspectives
on
terms
ensuring
strict
budgetary
discipline
and
a
smooth
passage
of
the
annual
budgetary
discussions.
TildeMODEL v2018
Im
Gefolge
des
Mandats
des
Europaeischen
Rats
von
Madrid,
bis
zum
Jahresende
auf
der
Grundlage
neuer
Orientierungen
der
Kommission
und
unter
Beruecksichtigung
der
Anregungen
der
Mitgliedstaaten
zu
einem
Einvernehmen
ueber
die
grossen
Zuege
einer
Loesung
zu
gelangen,
kam
der
Ministerrat
(Wirtschafts-
und
Finanzfragen)
im
zweiten
Halbjahr
1989
zu
den
nachstehenden
Schlussfolgerungen
(Einzelheiten
im
Anhang):
In
response
to
the
mandate
given
by
the
European
Council
in
Madrid
to
"reach
agreement
on
the
broad
lines
of
a
solution
in
this
area
before
the
end
of
the
year
...
on
the
basis
of
the
new
approaches
proposed
by
the
Commission
and
taking
account
of
the
Member
States'
suggestions",
the
Council
(at
meetings
on
economic
and
financial
affairs
in
the
second
half
of
1989)
reached
the
following
conclusions:
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
pflichtete
den
Schlussfolgerungen
der
beiden
Berichte
bei
und
ersuchte
den
Rat,
vor
Jahresende
auf
der
Grundlage
der
Kommissionsvorschlaege
ein
Einvernehmen
ueber
den
Handel
mit
Vorpr
odukten
mit
Nichtgemeinschaftslaendern
und
ueber
ein
integriertes
Pr
ogramm
fuer
die
Zusammenarbeit
mit
Kolumbien,
inbesondere
hinsichtlich
der
Absatzmoeglichkeiten
und
des
Preises
von
Kaffee
und
anderen
Subst
itutionserzeugnissen,
zu
erzielen.
The
European
Council
endorsed
the
conclusions
of
the
two
reports
and
asked
the
Council
to
reach
agreement
before
the
end
of
the
year
on
the
basis
of
the
Commission's
proposals
on
trade
in
precursors
with
non-Community
countries
and
on
an
integrated
programme
for
cooperation
with
Colombia
with
particular
regard
to
the
sale
and
price
of
coffee
and
other
substitute
products.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
stellte
fest,
dass,
abgesehen
von
der
Stimmenthaltung
der
britischen
Delegation,
dem
Pruefungsvorbehalt
der
schwedischen
Delegation
und
dem
Vorbehalt
der
finnischen
Delegation
zwecks
sprachlicher
Ueberpruefung,
Einvernehmen
ueber
den
gemeinsamen
Standpunkt
betreffend
die
Richtlinie
zum
Schutz
natuerlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
besteht.
The
Council
noted
that
there
was
agreement,
with
the
United
Kingdom
delegation
abstaining,
a
scrutiny
reservation
by
Sweden
and
a
linguistic
reservation
by
Finland,
on
the
common
position
on
the
Directive
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
hebt
die
Bedeutung
hervor,
die
er
seinen
genere
llen
Beziehungen
zu
den
Mittelmeerlaendern
beimisst,
und
begruesst
in
diesem
Zusammenhang
das
unlaengst
erzielte
Einvernehmen
ueber
die
neue
Mittelmee
rpolitik,
das
einen
wesentlichen
Faktor
im
Hinblick
auf
groessere
politische
und
wirtschaftliche
Stabilitaet
in
der
Mittelmeerregion
bildet.
The
European
Council
underlines
the
importance
it
attributes
to
its
general
relations
with
the
Mediterranean
countries
and
welcomes
in
this
connection
the
recent
agreement
on
the
renewed
Mediterranean
Policy
which
constitutes
an
essential
element
towards
greater
political
and
economic
stability
in
the
mediterranean
region.
TildeMODEL v2018