Übersetzung für "Einzelne wenige" in Englisch

Dabei soll unser Angebot nicht nur wenige, einzelne Leute ansprechen.
Our offer is not intended to address only a few, individual people.
ParaCrawl v7.1
Sind nur einzelne oder wenige Nutzergruppen beteiligt, ist der Gesamtprozess meist schlanker.
If only individual or a handful of user groups are involved, the overall process is generally more streamlined.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Einzelne zeigten einige Ruhelosigkeit und ein Verlangen nach aggressiveren Plänen für eine größere Verbreitung.
Only a few individuals have exhibited some restlessness and craving for aggressive plans for increased distribution.
ParaCrawl v7.1
Eine Klassifizierung der Dokumente durch den Provider ist vielleicht für einzelne wenige Gebiete möglich.
A classification of the documents by the provider may be possible for a few individual fields.
EuroPat v2
Das Standard-Verkäuferkonto empfiehlt sich für Anbieter, die lediglich einzelne (wenige) Artikel anbieten möchten.
The default seller account is recommended for vendors who want to offer only a few (few) items.
ParaCrawl v7.1
Ein Testbericht wird meist erstellt, wenn es sich nur um wenige einzelne Tests handelt.
Usually a report is provided when there are only a few individual tests.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn nur wenige Einzelne sich dieses abscheulichen und schockierenden Verhaltens schuldig gemacht haben, fällt der Verdacht auch auf die anderen Tausenden engagierter Mitarbeiter der Missionen, und das lässt die Menschen die Hoffnung verlieren.
Even if only a handful of individuals are guilty of such vile and shocking practices, it is the others, the thousands of dedicated mission personnel, who bear the burden of suspicion, and this leads to a loss of hope.
Europarl v8
Die Mongolen, die die überwältigende Mehrheit der Einwohner stellen, sprechen bis auf wenige einzelne Ausnahmen kein Mongolisch sondern nur Tibetisch.
The Mongols or Upper Mongols, the overwhelming majority of the inhabitants of the county, do not speak Mongolian (except for few individual exceptions) and only Tibetan.
Wikipedia v1.0
Auch hier haben einzelne Länder wenige Anreize, zu diesen Investitionen beizutragen und sind eher versucht, von den Beiträgen der anderen zu profitieren.
Here, too, individual countries have little incentive to contribute to those investments and every incentive for free riding on others’ contributions.
News-Commentary v14
Darüber hinaus formt sich der Markt für Sicherheitsscanner eben erst, und es wurden bislang nur wenige einzelne Käufe nach rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten getätigt.
In addition the Security Scanner market is an emerging market and only few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.
TildeMODEL v2018
Die Integrationseinrichtung 39 arbeitet so, daß sie die am Ausgang der Subtraktionseinrichtung 38 erhaltenen Differenzimpulse, die durch die Subtraktion der pulsförmigen Ausgangssignale der Strahlungsempfangselemente 29a und 29b erhalten worden sind, periodisch nur über jeweils wenige einzelne Differenzimpulse, beispielsweise vier Differenzimpulse integriert und dann an ihrem Ausgang über den Schalter S3 diesen Integrationswert an die Abtast- und Halteschaltung 40 weitergibt.
The integration device 39 operates such that it integrates the difference pulses obtained at the output of the subtraction device 38 which are obtained by the subtraction of the pulse-shaped output signals of the radiation receiving elements 29a and 29b, in a periodic manner only via, in each case, a few individual difference pulses, for example four differences pulses, and then passes this integration value on to the sample-and hold circuit 40 at its output via the switch S3. the integration may be an amplitude integration which is independent of the width of the difference pulses.
EuroPat v2
Bei den vom Datensender unmittelbar hintereinander gesendeten Datenpaketen ändern sich häufig nur einzelne wenige Daten, während die übrigen Daten gleich bleiben.
In the case of the data packets which are transmitted directly in succession by the data transmitter, it is frequently the case that only a few individual items of data change while the remaining data remain the same.
EuroPat v2
Da die Antriebseinheit nach den zuvor beschriebenen Lösungsvorschlägen wesentlich leichter ist, kann auch für einzelne oder wenige Antriebseinheiten ein nur für Aufnahme von Zugkräften mäßig armiertes Leicht-Umbilical oder Kabel anstelle eines Tragseiles zugleich als Tragelement benutzt werden.
Since the drive unit proposed above is significantly lighter, one can now also utilize for a single or a few drive units a moderately reinforced umbilical or cable designed to carry only tensile forces, simultaneously serving as a lifting element, thereby obviating the need for a lifting rope.
EuroPat v2
Nach einer Auslagerungszeit von 12 Monaten ist der eingebrachte Ritz bei den durch die Referenzsysteme I, II und III beschichteten Proben in einem Umfeld von 2 bis 3 mm Breite dicht von kleinen Blasen umgeben, während bei den Beschichtungen der Beispiele 1 und 2, die die erfindungsgemäßen Pigmentzubereitungen enthalten, erst einzelne wenige Bläschen in unmittelbarer Nähe des Ritzes aufgetreten sind.
Following an outdoor storage period of 12 months, the slit which was made is surrounded, in the case of the samples coated by the reference systems I, II and III, to an extent of from 2 to 3 mm wide by numerous small blisters, whereas with the coatings of Examples 1 and 2, which comprise the pigment preparations according to the invention, only a few small isolated blisters have appeared in the direct vicinity of the slit.
EuroPat v2
Dabei werden bei der Bewegung der Stapelstütze auch vorübergehende Verringerungen der Förder­geschwindigkeit der Ablagebänder berücksichtigt, die durch vorübergehende Ausfälle bei der Zuführung der Einzelstücke des Verpackungsgutes von der Produktionsmachine her entstehen können, wenn in der Produktionsmachine auf Grund kleinerer Störungen einzelne oder einige wenige Werkstücke aus der laufenden Fertigung herausgenommen werden müssen oder wenn die Herstellung der Briefhüllen oder Versand­taschen in der Produktionsmachine trotz weiterlaufender Maschine vorübergehend unterbrochen wird.
At the same time, during the movement of the stack support, temporary reductions in the conveying speed of the delivery belts are also taken into account, these reductions possibly occurring as a result of temporary interruptions in the supply of individual articles of the packaging batch from the production machine when, because of minor faults in the latter, individual or a few workpieces have to be taken out of continuous production, or when the manufacture of letter envelopes or mailing wallets in the production machine is temporarily interrupted despite the fact that the machine continues to run.
EuroPat v2
Einzelne oder wenige Fremdteilchen über einer bestimmten Größe können auch in anderen Fluiden, worunter hier Flüssigkeiten und Gase verstanden werden, sei es, daß diese in einer Leitung strömen oder aber diskret in Behältnissen, wie Flaschen abgepackt sind, als störend empfunden werden, so daß ein Ausscheidevorgang eingeleitet werden soll.
Individual or a few foreign particles over a particular size can also be in other fluids, which should be understood here to include liquids and gases, whether these flow in a conduit or are perceived discretely as annoyances in the contents as bottles are packed, so that the separating process should be introduced.
EuroPat v2
Je nach dem, wie groß der Anteil des aus dem normalen Strahlengang des Beleuchtungssystems 12 auskoppelten Projektionslichts sein kann, können die Zeitabstände variiert werden oder einzelne, wenige oder alle Spiegelelemente 28 gleichzeitig auf diese Weise kalibriert werden.
Depending on how large the fraction of the projection light extracted from the normal beam path of the illumination system 12 can be, the time intervals may be varied or individual mirror elements 28, some mirror elements 28 or all of the mirror elements 28 may be calibrated simultaneously in this way.
EuroPat v2
Es war bis auf wenige einzelne Titel die selbe Setlist wie in Dublin und ähnlich zu der letzjährigen.
Except of a few titles it was the same setlist as in Dublin and a similar one to last year.
ParaCrawl v7.1
So können diverse Schnittstellenkarten für Analog, LVDS und CameraLink feststellen und melden, ob eine Zeile oder einzelne Bilder zu wenige oder zu viele Pixel aufweisen.
For instance, some interface solutions for LVDS, analogue and CameraLink can detect and report if any line or frame has too few or too many pixels, thus enabling the system to take action.
ParaCrawl v7.1
Treviso hat nur wenige einzelne Bauwerke die eine Besichtigung lohnen und doch ist die Stadt ein lohnendes Ziel für einen Ausflug.
Treviso has only a few individual buildings which are worth seeing on a tour, but nevertheless the city is a worthwhile destination for a trip.
ParaCrawl v7.1
Seit Jesu Zeiten war die tatsächliche Identität der Paradies-Trinität (bis auf wenige Einzelne, denen sie eigens offenbart wurde) auf Urantia unbekannt, bis sie jetzt in den Enthüllungen dieser Offenbarung offen gelegt wird.
Not since the times of Jesus has the factual identity of the Paradise Trinity been known on Urantia (except by a few individuals to whom it was especially revealed) until its presentation in these revelatory disclosures.
ParaCrawl v7.1
Mit einer mikrofluidischen Versuchsanordnung gelang es dem Team, Tröpfchen mit einem Volumen von etwa 100 Femtolitern (100 Billiardstel Liter) abzutrennen, die jeweils eine einzelne oder einige wenige Zellen Pseudomonas aeruginosa enthielten.
By using a microfluidic experimental array, the team was able to isolate droplets with a volume of about 100 femtoliters (100 quadrillionths of a liter), each containing only one or very few cells of Pseudomonas aeruginosa.
ParaCrawl v7.1
Es waren wenige einzelne Falter, Kopulae und Eiablagen (Phlomis herba-venti, Phlomis lychnidis) zu beobachten.
I observed only a few adults, copulas and ovipositions (Phlomis herba-venti, Phlomis lychnidis).
ParaCrawl v7.1
Demnach sind nicht nur fast alle Hallen bis auf wenige einzelne Standflächen komplett belegt, sondern das Messezentrum in Friedrichshafen darf sich auch darin bestätigt fühlen, durch den rechtzeitigen weiteren Ausbau die Basis für die erfolgreiche Fortentwicklung der FAKUMA geschaffen zu haben.
As a result, not only are nearly all of the halls fully occupied with the exception of a few isolated booth locations, the Friedrichshafen Exhibition Centre is also provided with confirmation that it has created a basis for successful further development of FAKUMA by means of prompt expansion.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die elektrischen Bauelemente bzw. wird der Schalter 1 unmittelbar in seine richtige Position überführt und lässt sich der Zusammenbau des Kraftfahrzeugtürschlosses durch Reduktion auf einzelne wenige Bauteile vereinfachen.
As a result, the electrical components or the switch 1 are directly moved into the correct position and assembly of the motor vehicle door lock is simplified by the arrangement being reduced to a few individual components.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Stand der Technik, in dem lediglich einzelne Bohrungen bzw. wenige Bohrungen vorgesehen sind, wird hier vorgeschlagen, die Öffnung einerseits derart zu gestalten, dass diese einen größeren Strömungsquerschnitt erlaubt, andererseits jedoch nicht so groß, dass Teile des Kunststoffbehältnisses in diese Öffnungsbereiche hineingedrückt werden können.
In contrast to conventional devices, in which only individual holes or a few holes are provided, embodiments of the inventive concepts configure the opening on the one hand in such a way that it allows a larger flow cross-section, but on the other hand not so large that parts of the plastic container can be pushed into these opening regions.
EuroPat v2
Neben der besonders bevorzugten Möglichkeit, dass die Einzellichtquellen ihr emittiertes Licht direkt in eine einzige oder einzelne wenige Lichtfasern einkoppeln und dadurch mögliche Verluste gering gehalten werden, hat es sich alternativ bewährt, zwischen den Einzellichtquellen der Lichtquelle und dem proximalen Ende des Lichtfaserbündels eine oder mehrere Optiken zur fokussierten Einkopplung des emittierten Lichtes in die Fasern anzuordnen.
In addition to the particularly preferred option of the emitted light of the individual-light sources being coupled directly into a single or a few individual optical fibres and of thereby keeping possible losses low, it has alternatively proven its worth to arrange one or more optical units for focussed coupling of the emitted light into the fibres between the individual-light sources of the light source and the proximal end of the optical fibre bundle.
EuroPat v2
Anders als im Stand der Technik werden darüber hinaus nicht nur wenige einzelne Punkte auf der Oberfläche des Patienten hinsichtlich ihres Abstandes zur Gantry gemessen, sondern es werden die 3D-Koordinaten entlang des jeweils ausgewerteten Abschnitts der Laserlinien durch das Messverfahren der Triangulation ermittelt.
Moreover, in contrast to the art described above, not only are few individual points measured on the surface of the patient with respect to their distance from the gantry, but rather the 3D coordinates along the respectively evaluated section of the laser lines are determined by the measuring process of the triangulation.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe