Übersetzung für "Elektronische überweisung" in Englisch
																						Zahlungen
																											erfolgen
																											über
																											elektronische
																											Transaktionen
																											durch
																											Überweisung,
																											Lastschrift
																											oder
																											ein
																											kartengebundenes
																											Zahlungsinstrument;
																		
			
				
																						Payments
																											are
																											made
																											through
																											electronic
																											transactions
																											by
																											credit
																											transfer,
																											direct
																											debit,
																											or
																											card-based
																											payment
																											instrument;
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Welche
																											Informationen
																											sind
																											für
																											Auszahlungen
																											über
																											Elektronische
																											Überweisung
																											erforderlich?
																		
			
				
																						What
																											information
																											is
																											needed
																											to
																											withdraw
																											via
																											Bank
																											Wire
																											Transfer?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											ich
																											feststellen,
																											ob
																											meine
																											elektronische
																											Überweisung
																											fehlgeschlagen
																											ist?
																		
			
				
																						How
																											can
																											I
																											find
																											out
																											if
																											my
																											wire
																											transfer
																											has
																											failed?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Muss
																											ich
																											meine
																											elektronische
																											Überweisung
																											mit
																											Fortrade
																											überprüfen?
																		
			
				
																						Do
																											I
																											need
																											to
																											verify
																											my
																											wire
																											transfer
																											with
																											Fortrade?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wie
																											lange
																											dauert
																											es,
																											bis
																											eine
																											elektronische
																											Überweisung
																											bearbeitet
																											wird?
																		
			
				
																						How
																											long
																											does
																											it
																											take
																											for
																											a
																											wire
																											transfer
																											to
																											be
																											processed?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Welche
																											Informationen
																											muss
																											ich
																											angeben,
																											um
																											die
																											elektronische
																											Überweisung
																											nutzen
																											zu
																											können?
																		
			
				
																						What
																											information
																											do
																											I
																											need
																											to
																											provide
																											to
																											use
																											Electronic
																											Transfer?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											ist
																											eine
																											elektronische
																											Überweisung
																											und
																											warum
																											empfiehlt
																											sich
																											deren
																											Nutzung?
																		
			
				
																						What
																											is
																											Electronic
																											Transfer
																											and
																											why
																											should
																											I
																											use
																											it?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											ich
																											mehr
																											als
																											den
																											Betrag
																											meiner
																											ursprünglichen
																											Einzahlung
																											mit
																											Elektronische
																											Überweisung
																											auszahlen?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											withdraw
																											more
																											than
																											my
																											initial
																											deposit
																											using
																											Electronic
																											Transfer?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Einzahlungen
																											mit
																											Elektronische
																											Überweisung
																											fällt
																											keine
																											Gebühr
																											an.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											charge
																											for
																											deposits
																											made
																											using
																											Electronic
																											Transfer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											MEDCOM
																											können
																											Krankenhäuser
																											die
																											elektronische
																											Überweisung
																											von
																											Patienten
																											nutzen
																											und
																											die
																											erneute
																											Dateneingabe
																											vermeiden.
																		
			
				
																						MedCom
																											enables
																											hospitals
																											to
																											use
																											electronic
																											referrals,
																											and
																											avoid
																											data
																											re-entry.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Kann
																											ich
																											Auszahlungen
																											zu
																											Elektronische
																											Überweisung
																											vornehmen,
																											wenn
																											ich
																											eine
																											andere
																											Zahlungsmethode
																											verwende?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											withdraw
																											to
																											Electronic
																											Transfer
																											if
																											I
																											deposited
																											using
																											a
																											different
																											payment
																											method?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Auszahlung
																											des
																											finanziellen
																											Ausgleichs
																											erfolgt
																											durch
																											elektronische
																											Überweisung
																											oder
																											in
																											Form
																											von
																											Gutscheinen.
																		
			
				
																						This
																											financial
																											compensation
																											shall
																											be
																											paid
																											by
																											electronic
																											bank
																											transfer
																											or
																											vouchers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gibt
																											es
																											einen
																											Grund,
																											warum
																											ich
																											mit
																											Elektronische
																											Überweisung
																											nicht
																											in
																											meiner
																											Kontowährung
																											einzahlen
																											kann?
																		
			
				
																						Is
																											there
																											a
																											reason
																											why
																											I
																											cannot
																											deposit
																											with
																											Electronic
																											Transfer
																											in
																											my
																											account
																											currency?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klicken
																											Sie
																											unter
																											der
																											Option
																											"Elektronische
																											Überweisung"
																											auf
																											"Bankkonto
																											registrieren".
																		
			
				
																						3.
																											Under
																											the
																											Electronic
																											Transfer
																											option
																											click
																											on
																											the
																											link
																											"Register
																											Bank
																											Account".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											lange
																											dauert
																											es
																											im
																											Durchschnitt,
																											bis
																											eine
																											Auszahlung
																											mit
																											Elektronische
																											Überweisung
																											bearbeitet
																											wird?
																		
			
				
																						What
																											is
																											the
																											average
																											processing
																											time
																											for
																											Electronic
																											Transfer
																											withdrawals?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausgleichszahlungen
																											erfolgen
																											durch
																											Barzahlung,
																											durch
																											elektronische
																											Überweisung,
																											durch
																											Scheck
																											oder,
																											mit
																											schriftlichem
																											Einverständnis
																											des
																											Fluggasts,
																											in
																											Form
																											von
																											Reisegutscheinen
																											und/oder
																											anderen
																											Dienstleistungen.
																		
			
				
																						The
																											compensation
																											shall
																											be
																											paid
																											in
																											cash,
																											by
																											electronic
																											bank
																											transfer,
																											or
																											cheques
																											or,
																											with
																											the
																											signed
																											agreement
																											of
																											the
																											passenger,
																											in
																											travel
																											vouchers
																											and/or
																											other
																											services.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											EZB
																											würde
																											daher
																											dazu
																											raten
																											,
																											festzulegen
																											,
																											dass
																											entgegengenommene
																											Gelder
																											ausschließlich
																											für
																											die
																											elektronische
																											Überweisung
																											von
																											Geldern
																											von
																											dem
																											E-Geld-Inhaber
																											an
																											seine
																											Zahlungsempfänger
																											verwendet
																											werden
																											können
																											.
																		
			
				
																						The
																											ECB
																											would
																											therefore
																											advise
																											specifying
																											that
																											any
																											funds
																											received
																											can
																											only
																											be
																											used
																											for
																											the
																											sole
																											purpose
																											of
																											electronic
																											transfer
																											of
																											funds
																											from
																											the
																											e-money
																											holder
																											to
																											its
																											payees
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Beispiele
																											dafür
																											sind
																											genormte
																											Nachrichtenübertragungssysteme,
																											etwa
																											für
																											elektronische
																											Verschreibungen
																											und
																											die
																											elektronische
																											Überweisung
																											von
																											Patienten,
																											oder
																											telemedizinsche
																											Dienste
																											wie
																											Fernkonsultationen
																											(medizinisches
																											Zweitgutachten)
																											oder
																											Fernversorgung
																											(Überwachung
																											von
																											Patienten
																											zuhause).
																		
			
				
																						Examples
																											include
																											standardised
																											messaging
																											systems
																											such
																											as
																											e-prescription
																											and
																											e-referrals
																											or
																											the
																											provision
																											of
																											telemedicine
																											services
																											such
																											as
																											teleconsultation
																											(the
																											provision
																											of
																											second
																											medical
																											opinion)
																											or
																											telecare
																											(the
																											home
																											monitoring
																											of
																											patients).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Desgleichen
																											darf
																											es
																											unter
																											den
																											gruppeninternen
																											Gegenparteien
																											oder
																											in
																											der
																											Gruppe
																											selbst
																											keine
																											operativen
																											oder
																											Geschäftspraktiken
																											geben,
																											die
																											dazu
																											führen
																											könnten,
																											dass
																											im
																											Tagesgeschäft
																											bei
																											Fälligkeit
																											von
																											Zahlungsverpflichtungen
																											keine
																											Mittel
																											zu
																											deren
																											Erfüllung
																											zur
																											Verfügung
																											stehen
																											oder
																											dass
																											eine
																											umgehende
																											elektronische
																											Überweisung
																											von
																											Geldbeträgen
																											unmöglich
																											ist.
																		
			
				
																						Similarly,
																											there
																											should
																											be
																											no
																											operational
																											or
																											business
																											practices
																											of
																											the
																											intragroup
																											counterparties
																											or
																											the
																											group
																											that
																											could
																											result
																											in
																											funds
																											not
																											being
																											available
																											to
																											meet
																											payment
																											obligations
																											as
																											they
																											fall
																											due
																											on
																											a
																											day-to-day
																											basis,
																											or
																											in
																											prompt
																											electronic
																											transfer
																											of
																											funds
																											not
																											being
																											possible.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											in
																											Absatz
																											1
																											Buchstabe
																											b
																											und
																											Absatz
																											2
																											vorgesehene
																											Erstattung
																											des
																											vollen
																											Fahrpreises
																											in
																											der
																											entrichteten
																											Höhe
																											für
																											den
																											Teil
																											oder
																											die
																											Teile
																											der
																											Fahrt,
																											die
																											nicht
																											durchgeführt
																											wurden,
																											sowie
																											für
																											bereits
																											durchgeführte
																											Teile,
																											falls
																											die
																											Fahrt
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											ursprünglichen
																											Reisepläne
																											des
																											Fahrgastes
																											zwecklos
																											geworden
																											ist,
																											erfolgt
																											binnen
																											sieben
																											Tagen
																											durch
																											Barzahlung,
																											elektronische
																											Überweisung,
																											Gutschrift
																											oder
																											Scheck.
																		
			
				
																						The
																											payment
																											of
																											the
																											reimbursement
																											provided
																											for
																											in
																											paragraphs
																											1(b)
																											and
																											2
																											shall
																											be
																											made
																											within
																											7
																											days,
																											in
																											cash,
																											by
																											electronic
																											bank
																											transfer,
																											bank
																											order
																											or
																											bank
																											cheque,
																											of
																											the
																											full
																											cost
																											of
																											the
																											ticket
																											at
																											the
																											price
																											at
																											which
																											it
																											was
																											purchased,
																											for
																											the
																											part
																											or
																											parts
																											of
																											the
																											journey
																											not
																											made,
																											and
																											for
																											the
																											part
																											or
																											parts
																											already
																											made
																											where
																											the
																											journey
																											no
																											longer
																											serves
																											any
																											purpose
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											passenger's
																											original
																											travel
																											plan.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Ausgleichszahlungen
																											erfolgen
																											unmittelbar
																											durch
																											Barzahlung,
																											durch
																											elektronische
																											oder
																											gewöhnliche
																											Überweisung,
																											durch
																											Scheck
																											oder,
																											mit
																											schriftlichem
																											Einverständnis
																											des
																											Fluggastes,
																											in
																											Form
																											von
																											Reisegutscheinen
																											und/oder
																											anderen
																											Dienstleistungen.
																		
			
				
																						The
																											compensation
																											will
																											be
																											paid
																											immediately
																											in
																											cash,
																											by
																											electronic
																											bank
																											transfer,
																											bank
																											orders
																											or
																											bank
																											cheques
																											or,
																											with
																											the
																											signed
																											agreement
																											of
																											the
																											passenger,
																											in
																											travel
																											vouchers
																											and/or
																											other
																											services.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Allerdings
																											ist
																											die
																											Summe
																											der
																											Verkaufspreise
																											5.000
																											oder
																											höher,
																											dann,
																											dass
																											die
																											Verkäufe
																											nicht
																											in
																											bar
																											ausgezahlt
																											werden,
																											sondern
																											nur
																											über
																											andere
																											Mittel
																											(elektronische
																											Zahlungskarten,
																											Überweisung,
																											Bankscheck,
																											...).
																		
			
				
																						However,
																											the
																											total
																											selling
																											price
																											5,000
																											or
																											higher,
																											then
																											that
																											sales
																											may
																											not
																											be
																											paid
																											in
																											cash
																											but
																											only
																											via
																											other
																											means
																											(electronic
																											payment
																											cards,
																											wire
																											transfer,
																											cashier
																											check,
																											...).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Mindestbetrag
																											für
																											die
																											Auszahlung
																											auf
																											der
																											Karte
																											sollte
																											50
																											USD
																											betragen,
																											elektronische
																											Überweisung
																											-
																											100
																											USD:
																		
			
				
																						The
																											minimum
																											amount
																											for
																											withdrawal
																											on
																											the
																											card
																											should
																											be
																											50
																											USD,
																											electronic
																											transfer
																											-
																											100
																											USD:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											können
																											Beträge
																											in
																											Ihrer
																											lokalen
																											Währung
																											überweisen
																											–
																											dadurch
																											sparen
																											Sie
																											Umrechnungskosten
																											und
																											Gebühren
																											und
																											die
																											Überweisung
																											erfolgt
																											sehr
																											viel
																											schneller
																											als
																											eine
																											normale
																											elektronische
																											Überweisung
																											oder
																											Banküberweisung.
																		
			
				
																						You
																											can
																											transfer
																											funds
																											in
																											your
																											local
																											currency
																											–
																											this
																											saves
																											conversion
																											costs
																											and
																											fees
																											and
																											is
																											a
																											much
																											faster
																											transfer
																											service
																											than
																											normal
																											wire
																											or
																											banking
																											transfers.
																											Open
																											Account
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dieser
																											Mail
																											finden
																											Sie
																											den
																											Namen
																											der
																											Bank,
																											Kontonummer,
																											Überweisungsangaben,
																											um
																											die
																											elektronische
																											Überweisung
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						This
																											email
																											will
																											include
																											the
																											name
																											of
																											our
																											bank,
																											the
																											account
																											number,
																											and
																											the
																											transaction
																											information
																											needed
																											to
																											perform
																											a
																											wire
																											transfer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											werden
																											einen
																											Scheck
																											an
																											die
																											letzte
																											bekannt
																											gegebene
																											Adresse
																											senden
																											oder
																											vereinbaren
																											mit
																											Sie
																											eine
																											elektronische
																											Überweisung
																											auf
																											ein
																											Bankkonto
																											von
																											Ihnen
																											nominiert.
																		
			
				
																						We
																											will
																											send
																											a
																											cheque
																											to
																											your
																											last
																											notified
																											address
																											or
																											arrange
																											an
																											electronic
																											transfer
																											to
																											a
																											bank
																											account
																											nominated
																											by
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1