Übersetzung für "Empfindliche oberfläche" in Englisch
Dieses
Produkt
gilt
für
die
empfindliche
Oberfläche
wie
glatte
Lackoberfläche
in
einem
Auto.
This
product
applies
to
sensitive
surface
such
as
smooth
paint
surface
in
a
car.
CCAligned v1
Cold
Jet
Systeme
beschädigen
oder
verändern
die
empfindliche
Oberfläche
nicht.
Cold
Jet
Systems
do
not
damage
or
alter
the
delicate
surface.
ParaCrawl v7.1
Geschickte
Keller
Techniken
gewährleisten
eine
lange,
empfindliche
Oberfläche.
Skillful
cellar
techniques
provide
a
long,
delicate
finish.
ParaCrawl v7.1
Sanft
glättet
Rolle
und
Tuch
ohne
die
empfindliche
Oberfläche
der
Tapete
zu
beschädigen.
Gently
smoothes
roller
and
cloth
without
damaging
the
delicate
surface
of
the
wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Kolophoniumstaub
stellt
eine
Gefahr
für
die
empfindliche
Oberfläche
von
Streichinstrumenten
dar.
Colophony
dust
is
a
danger
to
the
delicate
surface
of
string
instruments.
ParaCrawl v7.1
Plattenmaterial
muss
beschichtet
werden,
um
die
empfindliche
Oberfläche
zu
schützen
und
aufzuwerten.
Sheet
materials
must
be
coated
in
order
to
protect
and
revalue
sensitive
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Ein
Touchpad
ist
ein
Druck
empfindliche
Oberfläche.
A
touch
pad
is
a
pressure
sensitive
surface.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
empfindliche
Oberfläche
der
Bildschirme
nicht
angegriffen.
The
solution
does
not
attack
the
sensitive
surface
of
the
screens.
ParaCrawl v7.1
Die
empfindliche
Martelé-Oberfläche
erfordert
viel
Fingerspitzengefühl
beim
Schleifen
und
Polieren.
The
sensitive
martelé
surface
requires
a
great
deal
of
dexterity
when
sanding
and
polishing.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Arbeitsschritt
verlangt
außerordentliche
Sorgfalt,
da
die
empfindliche
Oberfläche
der
Perle
nicht
beschädigt
werden
darf.
This
working
step
requires
extraordinary
care
since
the
sensitive
surface
of
the
pearl
must
not
be
damaged.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
zuverlässig
vermieden,
dass
die
empfindliche
Oberfläche
des
Negativfilmstreifens
zerkratzt
wird.
In
this
manner
the
scratching
of
the
sensitive
surface
of
the
negative
film
strip
is
reliably
prevented.
EuroPat v2
Und
wie
können
Verunreinigungenvon
historischen
Monumentenentfernt
werden,
ohne
ihre
empfindliche
Oberfläche
dabei
zu
beschädigen?
And
how
can
dirt
and
impurities
be
removed
from
historic
monuments
without
damaging
their
sensitive
surface?
ParaCrawl v7.1
So
können
beispielsweise
Maschinenteile
schonend
entleert
werden,
die
eine
empfindliche
Oberfläche
oder
Beschaffenheit
aufweisen.
Thus,
for
example,
machine
parts
with
a
susceptible
surface
or
nature
can
be
emptied
gently.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
zweckmäßig,
wenn
die
Folie
selbsttragend
ist
und
keine
empfindliche
Oberfläche
aufweist.
This
is
expedient
in
particular
if
the
foil
is
self-supporting
and
does
not
have
a
sensitive
surface.
EuroPat v2
Die
empfindliche
Oberfläche
des
beschichteten
Gewebeschlauches
wird
durch
die
Berührung
an
den
Umlenkrollen
beschädigt.
The
sensitive
surface
of
the
coated
fabric
tube
is
damaged
by
the
contact
on
the
deflection
rollers.
EuroPat v2
Durch
das
Aufbringen
einer
Schutzfolie
mit
ablösbarem
Klebstoff
ist
die
empfindliche
Oberfläche
sicher
geschützt.
Applying
a
Protective
Film
with
removable
adhesive
reliably
protects
the
sensitive
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
Spiegel
34
ist
als
Ellipsenspiegel
ausgebildet
und
derart
angeordnet,
daß
der
ersten
Brennpunkt
der
Ellipse
in
den
Meßfleck
27
und
der
zweite
Brennpunkt
auf
die
empfindliche
Oberfläche
des
MeBdetektors
35
fällt.
The
reflector
34
is
elliptical
and
is
arranged
in
such
a
manner
that
one
of
its
focal
points
falls
on
the
measuring
spot
27
while
another
focal
point
falls
on
thc
sensitive
surface
of
the
measuring
transducer
35.
EuroPat v2
Die
Trägerplatten
sind
im
allgemeinen
gestapelt,
und
es
ist
bekannt,
daß
der
Transport
der
Trägerplatten
für
gedruckte
elektrische
Schaltungen
vom
Stapel
zur
Laminierstation
Schwierigkeiten
insofern
mit
sich
bringt,
daß
die
empfindliche
Oberfläche
der
Trägerplatten
mechanisch
nicht
beansprucht
werden
darf,
um
Kratzer,
Eindrücke
oder
Abdrücke
zu
vermeiden.
The
carrier
boards
are
usually
stacked,
and
it
is
known
that
the
transport
of
the
carrier
boards
for
printed
electric
circuits
from
the
stack
to
the
laminating
station
presents
difficulties
inasmuch
as
the
sensitive
surface
of
the
carrier
boards
may
not
be
subjected
to
mechanical
stress,
to
avoid
scratches,
indentations
or
impressions.
EuroPat v2
Bei
einem
Aus-
und
Einfahren
der
Kolbenstange
3
in
die
Pfeilrichtungen
22
und
23
gleitet
die
Schutzhülse
4
auf
dem
Gleitring
15
und
hält
die
empfindliche
Oberfläche
der
Kolbenstange
3
gegen
von
oben
in
Pfeilrichtung
14
fallende
Gegenstände,
wie
z.B.
Steine
und
dergleichen
über
den
gesamten
Arbeitsbereich
geschützt.
When
the
piston
rod
3
moves
in
and
out
in
the
directions
indicated
by
arrows
22,
23,
the
protective
sleeve
4
slides
on
the
slide
ring
15
and
keeps
the
sensitive
surface
of
the
piston
rod
3
over
the
whole
working
range
protected
from
objects
such
as
rocks
or
the
like,
falling
from
above
in
the
direction
of
the
arrow
14.
EuroPat v2
Um
die
empfindliche
Oberfläche
des
Fühlers
zu
schützen,
kann
auf
ihr
zusätzlich
ein
dünnes,
verschleißfestes
Plättchen
aus
amagnetischem
Material
aufgebracht
werden.
In
order
to
protect
the
sensitive
surface
of
the
sensor,
a
thin
wear-resistant
plate
of
non-magnetic
material
may
also
be
deposited
on
it.
EuroPat v2
Ggf.
kann
hierbei
das
verdampfte
Kühlmedium
auch
zusätzlich
als
Schutzgas
für
die
noch
empfindliche
Oberfläche
des
verzinkten
Drahtes
verwendet
werden.
Optionally,
the
evaporated
cooling
agent
can
in
this
case
also
be
used
in
addition
as
protective
gas
for
the
still
sensitive
surface
of
the
galvanized
wire.
EuroPat v2
In
derartigen
Walzenantragswerken
besteht
das
Problem,
daß
die
Antragswalze,
die
üblicherweise
mit
einem
Gummiüberzug
versehen
ist,
eine
verhältnismäßig
empfindliche
Oberfläche
aufweist,
bei
deren
Beschädigung
ein
gleichmäßiges
Entwicklungsergebnis
gefährdet
ist.
A
problem
occurs
in
the
use
of
roll-application
means
of
this
type
in
that
the
applicator
roll
which
is
usually
covered
with
a
rubber
coating,
has
a
relatively
delicate
surface,
and
damage
to
this
surface
often
prevents
uniform
development.
EuroPat v2
Ggf.
kann
hierbei
das
verdampfte
Gas
auch
zusätzlich
als
Schutzgas
für
die
noch
empfindliche
Oberfläche
des
verzinkten
Drahtes
verwendet
werden.
Optionally,
the
evaporated
cooling
agent
can
in
this
case
also
be
used
in
addition
as
protective
gas
for
the
still
sensitive
surface
of
the
galvanized
wire.
EuroPat v2
Die
für
den
Nachweis
von
langsamen
Sekundärelektronen
SE
empfindliche
Oberfläche
des
Detektors
DT
ist
der
Probengeometrie
geeignet
anzupassen.
The
surface
of
the
detector
DT,
which
is
sensitive
for
the
detection
of
slow
secondary
electrons
SE,
is
to
be
suitably
matched
to
the
specimen
geometry.
EuroPat v2
Die
als
Zwischenträger
verwendeten
Fotoleitertrommeln
von
elektrofotografischen
Druckern,
seien
sie
nun
aus
anorganischem
oder
organischem
Material,
weisen
eine
empfindliche
Oberfläche
auf,
die
leicht
zerkratzt
werden
kann.
The
photoconductive
drums,
used
as
intermediate
carriers,
of
electrophotographic
printers,
whether
they
are
made
of
inorganic
or
organic
material,
have
a
sensitive
surface
which
can
be
easily
scratched.
EuroPat v2
Durch
die
großflächige
Ummantelung
des
Gleitrings
durch
den
ersten
Lagerring
ist
die
empfindliche
Oberfläche
des
Gleitrings
ausgezeichnet
geschützt.
Because
the
slide
ring
is
covered
by
the
first
bearing
ring
over
a
large
surface,
the
delicate
surface
of
the
slide
ring
is
well
protected.
EuroPat v2
Der
Tragluftbetrieb
ist
zum
schwebenden
Führen
von
Bogen
geeignet,
deren
der
Führungsfläche
zugewandte
Seite
bedruckt
ist
oder
eine
empfindliche
Oberfläche
(z.
B
aluminiumkaschiert)
hat.
The
support
air
operation
is
suitable
for
the
suspended
guidance
of
sheets
whose
side
facing
the
guidance
surface
is
printed
or
has
a
delicate
surface,
for
example
where
the
sheet
surface
is
coated
with
aluminum.
EuroPat v2
Als
Basismaterial
für
Reflektoren
mit
hohem
Gesamtreflexionsgrad
und
niedrigem
diffusen
Anteil
wird
weithin
gewalztes
Aluminium
mit
einer
Mindestreinheit
von
99,8
%
verwendet,
für
das,
da
das
Rohaluminium
eine
empfindliche
Oberfläche
hat,
zum
Erhalt
der
Gebrauchsfähigkeit
ein
Zwischenschicht
zum
Schutz
vor
mechanischen
und
chemischen
Einflüssen
aufgebracht
werden
muß.
The
base
material
used
for
reflectors
with
a
high
total
reflectivity
and
a
low
diffuse
component,
is
generally
rolled
aluminium
of
a
minimum
purity
of
99.8%,
for
which,
since
the
crude
aluminium
has
a
sensitive
surface,
an
intermediate
layer
has
to
be
applied
in
order
to
protect
against
mechanical
and
chemical
influences
and
thus
maintain
its
suitability
for
use.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt
kann
aber
die
empfindliche
Oberfläche
einer
Platte,
die
sich
während
des
automatischen
Entladevorgangs
noch
dreht,
leicht
beschädigt
werden.
As
mentioned
already
the
sensitive
surface
of
a
record,
which
still
rotates
during
the
automatic
unloading
process,
can
easily
be
damaged.
EuroPat v2