Übersetzung für "Empfunden als" in Englisch

Oft werden diese Organisationen als näherstehend und leichter zugänglich empfunden als Behörden.
Often these organisations seem closer and easier to contact than the authorities.
Europarl v8
Von einigen wird sie als gerecht empfunden, von anderen als ungerecht.
By some, it is regarded as a just policy, and by others as unjust.
Europarl v8
Was haben Sie empfunden, als Sie die galaktischen Weiten bereisten?
What did you feel as you travelled through galactic space?
OpenSubtitles v2018
Was hast Du empfunden, als Du erfuhrst, das sie tot war?
How did you feel when you find out she was dead?
OpenSubtitles v2018
Du hast doch etwas empfunden, als du Trask getötet hast.
Well, you must have felt something when you killed Trask.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich erkannte ich, was ich empfunden hatte, als du weg warst.
I suddenly realized what I had been feeling the whole time you were gone.
OpenSubtitles v2018
So was wie das habe ich zuletzt empfunden, als Andy noch lebte.
I haven't felt anything like that since Andy was alive.
OpenSubtitles v2018
Was hast du empfunden, als sie dich entließ?
I want you to tell me what you were feeling when she fired you.
OpenSubtitles v2018
Ihre Eltern müssen dasselbe empfunden haben, als sie Sie verloren.
Your parents must've felt the same way when they lost you.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie auch als weniger herzlich empfunden als im restlichen Italien.
They're less friendly than elsewhere in italy.
OpenSubtitles v2018
Sicher habt ihr auch so empfunden, als ihr durchgebrannt seid.
I'm sure you and Mama felt the same way when you eloped.
OpenSubtitles v2018
Das Nachbild wird so empfunden, als repräsentiere es ein physikalisch vorhandenes Licht.
They see the bodily form as if it were physically present.
WikiMatrix v1
Ihre Leistungen werden als weniger markt- und kundengerecht empfunden als die anderer Verkehrsträger.
Rail is felt not to respond to market changes or customers' needs, as other modes do.
EUbookshop v2
Diese künstliche Spaltung in Europa wird nicht heftiger empfunden als in Polen selbst.
This artificial split in Europe is no more keenly felt than in Poland itself.
EUbookshop v2
Einige haben das früher empfunden als andere.
That is all I can tell you for the moment.
EUbookshop v2
Was hast du empfunden, als Roger starb?
How'd you feel when Roger died?
OpenSubtitles v2018
Dies wird vom Sitzbenützer als unangenehm empfunden und deshalb als mangelhafter Sitzkomfort bewertet.
This is considered unpleasant by the seat user and is therefore evaluated as inadequate sitting comfort.
EuroPat v2
Dadurch werden sie oft als weniger verlässlich empfunden als harte Daten.
Therefore, it is often considered to be less reliable than hard data.
ParaCrawl v7.1
Digitale Mails können leicht als von geringerer Wertigkeit empfunden werden als Printprodukte.
Digital emails can easily be perceived as less valuable than printed products.
CCAligned v1
Warum wohl Seelenqual häufiger empfunden wird als Freude?
Why, then, is anguish sensed more often than joy?
ParaCrawl v7.1
Was haben Sie empfunden, als Sie diese Geschichten hörten?
What were your feelings as you listened to their stories?
ParaCrawl v7.1
Bei gleicher Hautfeuchte wird eine offenporige Haut anders empfunden als eine versiegelte Haut.
At the same grade of hydration, an open-pored skin is perceived in another way than a sealed skin.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterschiede werden in den Gemeinden oft stärker empfunden als die überkommenen Lehrgegensätze.
These differences are often more deeply felt in the congregations than the traditional doctrinal differences.
ParaCrawl v7.1
Sie werden empfunden als Signale einer Passage zwischen zeitlosen Momenten.
Conceived as signals of a passage between timeless instants.
ParaCrawl v7.1
Nichts wird subjektiver empfunden, als das Wohlbefinden in Sicherheitsschuhen.
Nothing is perceived more subjectively than the well-being in safety shoes.
ParaCrawl v7.1
Sie werden von mir nicht als bereichernd empfunden, sondern als bedrohlich.
They are not perceived as part of life's rich tapestry, rather as something menacing.
ParaCrawl v7.1
Was hat Mall Singh empfunden, als er in den Aufnahme-Trichter gesprochen hat?
What did Mall Singh feel as he spoke into the recording funnel?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe