Übersetzung für "Entgastes wasser" in Englisch

Bevorzugt wird als Kühlmittel Wasser eingesetzt, beispielsweise enthärtetes und entgastes Wasser (sogenanntes Kesselspeisewasser).
It is preferable when the coolant employed is water, for example softened and degassed water (so-called boiler feed water).
EuroPat v2
Wenn nicht ausdrücklich anderweitig angegeben, sind ausschließlich Reagenzien von anerkannter Analysequalität und entgastes Wasser in HPLC-Qualität zu verwenden.
Use only reagents of recognized analytical grade, unless otherwise specified, and degassed HPLC grade water.
DGT v2019
Die Fokussierungskammer 34 ist offen, Wanne 8 und Fokussierungskammer 34 werden von der gleichen Flüssigkeit 6 - hier kann z.B. leicht entgastes Wasser verwendet werden - durchspült.
The focusing chamber 34 is open and the tub 8 and the focusing chamber 34 are washed by the same liquid 6, for instance slightly degassed water.
EuroPat v2
Die Stoßwellen werden von ihrem Entstehungsort durch ein flüssiges Medium, vorzugsweise entgastes Wasser höchster Reinheit, übertragen.
The shock waves are transmitted from their point of origin by a liquid medium, preferably degassed water of the very highest purity.
EuroPat v2
Es werden 250 ml entgaster Aether und 50 ml entgastes Wasser zur Lösung gegeben und die organische Phase abgetrennt und mit Magnesiumsulfat getrocknet.
250 ml of degassed ether and 50 ml of degassed water are added to the solution, and the organic phase is separated off and dried over magnesium sulfate.
EuroPat v2
Die Schockwellen werden von ihrem Entstehungsort vorzugsweise durch ein flüssiges Medium beispielsweise Wasser, vorzugsweise entgastes Wasser höchster Reinheit, übertragen.
From the point where they are created, the shock waves are preferably transmitted through a liquid medium, for example water, and preferably degasified ultrapure water.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Messen von in Wasser gelösten Gasen mit einem Gasaustauscher, dem über eine Wasserzuleitung das zu untersuchende Wasser und über eine Gaszuleitung ein Trägergas zuführbar ist und wobei von dem Gasaustauscher außer einer Wasserab­leitung für entgastes Wasser eine Gasableitung für aus­gewaschenes Gas ausgeht, die über einen Gastrockner mit Analyse und Meßgeräten verbunden ist.
Field of the Invention The invention relates to an apparatus for measuring gases dissolved in water using a gas exchanger to which the water to be tested can be supplied via a water line and a carrier gas can be supplied via a gas line, and in which leading away from the gas exchanger, besides a drainage line for degassed water, is a drainage line for washed-out gas, which communicates via a gas dryer with analysis and measuring instruments.
EuroPat v2
Idealerweise handelt es sich bei diesem Wasser um sogenanntes entgastes Wasser, das einen sehr geringen Sauerstoffgehalt hat.
Ideally, the water is so-called deaerated water, which has a very low oxygen content.
EuroPat v2
Danach wurden 0,5 ml entgastes Wasser zugegeben, auf 0 °C abgekühlt und die Suspension 2 h gerührt.
Thereafter, 0.5 ml of degassed water was added, the mixture was cooled to 0° C. and the suspension was stirred for 2 h.
EuroPat v2
Oberhalb der zweiten Schälscheibe 10 - auch Konzentratgreifer genannt - kann eine hydrohermetische Sperrkammer 15 ausgebildet sein, welcher durch einen Sperrkammerzulauf 16 und eine Sperrscheibe 17 entgastes oder steriles Wasser zuleitbar ist, um eine Sauerstoffaufnahme an der zweiten Schälscheibe 10 auf einfache Weise zu vermeiden.
Above the second centripetal pump 10, also called concentrate gripper, a hydrohermetic blocking chamber 15 may be constructed to which degassed sterile water can be fed through a blocking chamber inlet 16 and a blocking disk 17 in order to avoid an oxygen intake on the second centripetal disk 10 .
EuroPat v2
Die Katalysatorphase wird analog Beispiel 2a) hergestellt und präformiert mit dem Unterschied, daß 9 ml entgastes Wasser durch 9 ml entgastes Polyethylenglykol ersetzt werden.
The catalyst phase is prepared and preformed using a method similar to Example 2a), except that 9 ml of degassed water are replaced by 9 ml of degassed polyethylene glycol.
EuroPat v2
Die Katalysatorphase wird analog Beispiel 2a) hergestellt und präformiert, jedoch mit dem Unterschied, daß 12 ml entgastes Wasser durch 12 ml entgastes Polyethylenglykol 400 ersetzt werden.
The catalyst phase is prepared and preformed using a method similar to Example 2a), except that 12 ml of degassed water are replaced by 12 ml of degassed polyethylene glycol 400.
EuroPat v2
Es wurde abkühlen gelassen, mit entgaster NaOH-Lösung (30 %, 15 ml) kurz nachgerührt, 25 ml entgastes Wasser zugegeben und die Phasen getrennt.
The mixture was allowed to cool, briefly stirred with degassed NaOH solution (30%, 15 ml), 25 ml of degassed water were added and the phases were separated.
EuroPat v2
Bei Raumtemperatur werden in einem Dreihalskolben mit Rührer und Intensivkühler 188 g entgastes Wasser vorgelegt und unter Stickstoff 0,2 mg Palladium(II)sulfat und 2,3 mg Tris(3-sulfo-phenyl)phosphin Trinatriumsalz hinzugegeben und gerührt, dann 66 g Phosphinsäure in 66 g Wasser zugegeben.
At room temperature, a three-neck flask equipped with stirrer and high-performance condenser is initially charged with 188 g of devolatilized water and, under nitrogen, 0.2 mg of palladium(II) sulfate and 2.3 mg of tris(3-sulfophenyl)phosphine trisodium salt are added, the mixture is stirred, and then 66 g of phosphinic acid in 66 g of water are added.
EuroPat v2
Die üblichen Justiermedien sind trockene Luft und ultrareines (z. B. bidestilliertes), frisch entgastes Wasser.
Common adjustment media are dry air and ultra-pure (e.g. bi-distilled), freshly degassed water.
ParaCrawl v7.1
Hydrolyse erfolgte durch Zugabe von 100 ml entgastem Wasser mit 1ml Pyridin.
The solution was hydrolyzed by addition of 100 ml of degassed water containing 1 ml of pyridine.
EuroPat v2
Nach dem Auftragen wird die Säule ausschließlich mit entgastem, destilliertem Wasser eluiert.
After the application, the column is eluted exclusively with degassed, distilled water.
EuroPat v2
Dazu wurden die Emulsionen mit gefilterten und entgasten Wasser auf 0,5% verdünnt.
For this purpose, the emulsions were diluted to 0.5% with filtered and degassed water.
EuroPat v2
Diese Lösung wird dreimal mit 10 ml entgastem Wasser gewaschen.
This solution is washed three times with 10 ml of degassed water.
EuroPat v2
Dann wird diese Lösung dreimal mit jeweils 5 ml entgastem Wasser gewaschen.
Then this solution is washed three times with 5 ml each time of degassed water.
EuroPat v2
Alternativ kann das über einen Riesler entgaste Wasser verwendet werden.
As an alternative, water degassed by means of a trickle tower can be used.
EuroPat v2
Die organische Phase wird dreimal mit je 20 ml entgastem Wasser gewaschen.
The organic phase is washed three times with 20 mi each time of degassed water.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann auch mit vollständig entgastem Wasser gemessen werden.
In this way, it is possible to measure also with fully degassed water.
ParaCrawl v7.1
Das Leerdrücken erfolgt mit CO2 oder N2, bzw. entgastem Wasser.
Evacuation is performed with CO2 or N2, or with deaerated water.
ParaCrawl v7.1
Das entgaste Wasser wird nun der Füll- und Druckregeleinrichtung 3 über die Leitung 33 zugeführt.
The degasified water is supplied to the main circuit 3 by way of the pipe 33.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird sogenannter Edeldampf verwendet, der aus vorher destilliertem und entgastem Wasser erzeugt worden ist.
Preferably, so-called super-pure steam is used, which is obtained from previously distilled and degasified water.
EuroPat v2
Anschließend kann in der beschriebenen Art weiteres Wasser entgast und der Fülleinrichtung 3 zugeführt werden.
Further water can subsequently be supplied to the main circuit 3 in the manner described above.
EuroPat v2
Am unteren Teil der Füllkörperkolonne 1 ist eine Wasserableitung 4 für das entgaste Wasser angeschlossen.
A water drainage line 4 for the degassed water is connected to the lower portion of the packed column 1.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wird Die organische Phase dreimal mit jeweils 10 ml entgastem Wasser gewaschen.
After cooling, the organic phase is washed three times with 10 ml each time of degassed water.
EuroPat v2
Sie entgast Wasser unter Vakuum auf Restsauerstoffwerte unter 10 ppb ohne den Einsatz eines Strippgases.
It de-aerates water down to a residual oxygen concentration below 10 ppb without use of stripping gas.
ParaCrawl v7.1
Bekannt ist die Lösung, den Körper in einer Wanne mit entgastem Wasser zu positionieren (Beiträge zur Urologie Band 2 Seite 64).
A known solution is to position the body in a tub with degassed water (Beitraege Zur Urologie, Volume 2, page 64).
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass sich zwischen der flüssigkeitsgefüllten Fokussierungskammer und der Einkoppelstelle in den Körper ein Kissen, welches mit entgastem Wasser gefüllt ist und dessen Vorderseite und Rückseite aus einer formanpassungsfähigen, akustisch angepassten, dünnen Folie besteht, befindet, wobei das Kissen durch seine Flexibilität, seine geringe Dicke und die Verwendung durchlässiger Materialien eine gleichzeitige Einleitung von Röntgen- oder Ultraschallwellen zur Ortung der Konkremente und zur Überwachung des Erfolgs der Zerkleinerung erlaubt und sich an der Auskoppelstelle aus dem Körper ein dem ersten ähnliches zweites Wasserkissen befindet, welches grossflächig den Körper umfassend ausgebildet ist und dessen Rückseite über eine dämpfende oder diffus reflektierende Schicht (z.B. Schaumgummi) an einer aus einem oder mehreren Teilen bestehenden starren Schale befestigt ist.
This problem is solved in that a pad filled with degassed water and composed at its front and rear sides of a shape-adapting, acoustically matched, thin foil, is located between the liquid-filled focusing chamber and the coupling site to the body, this pad at the same time permitting the introduction of X-rays or ultrasonic waves for locating the concretions and to monitor the success of the comminution. A second water pad similar to the first one is located at the body decoupling site and encloses the body in a large-area manner, the rear side of which pad is fastened by means of a damping or diffusely reflecting layer (for instance foam rubber) to a rigid dish composed of one or more parts. Instead of water, the pads may be filled with highly viscous liquids or rubbery substances such as polyurethane, for example.
EuroPat v2
Der Schmelzstrang wurde vor dem Austritt aus der Düse entgast, in Wasser abgekühlt, granuliert und getrocknet.
The strand of melt is degassed before issuing from the nozzle, is cooled in water, granulated and dried.
EuroPat v2
Der Schmelzstrang der erfindungsgemäßen Mischungen wurde vor dem Austritt aus der Düse entgast, in Wasser abgekühlt, granuliert und getrocknet.
The extruded melt of the mixtures according to the invention is degased in front of the outlet of nozzle, cooled in water, granulated and dried.
EuroPat v2
Der Schmelzestrang wird vor dem Austritt aus der Düse entgast, in Wasser abgekühlt, granuliert und getrocknet.
The melt strand is degasified before leaving the nozzle, cooled in water, granulated and dried.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Acarbose, die außer Wasser weniger als 10 Gew.-X zuckerartiger Nebenkomponenten enthält, dadurch gekennzeichnet, daß man vorgereinigte Acarbose in wäßriger 1 bis 20 gew.-Xiger Lösung mit einem pH-Wert von 4 bis 7 auf eine Säule aufträgt, die als Füllmaterial schwach saure Kationenaustauscher mit Carboxylgruppen auf der Basis von Dextran, Agarose und Cellulose oder aus diesen unter Zusatz von Polyamid abgeleitete Austauscher enthalten, die Säule ausschließlich mit entgastem, destilliertem Wasser eluiert und gegebenenfalls die Acarbose aus dem Eluat in üblicher Weise isoliert.
A process for the preparation of a purified acarbose composition according to claim 1, comprising applying a prepurified acarbose in a 1 to 20% by weight aqueous solution with a pH of 3.5 to 7 to a column which contains as packing material a weekly acid cation exchanger which has carboxyl groups and is based on dextran, agarose and cellulose or exchangers which are derived from the latter with the addition of polyamide, eluting the column exclusively with degassed, distilled water and isolating the purified acarbose composition from the eluate.
EuroPat v2
Es wird ein Gesamtentgasungsgrad erreicht, da das Volumen an unentgastem Wasser im Verhältnis zum zur Füllung des Stoßwellengenerators 4 benötigten Volumen und damit zur Menge an entgastem Wasser sehr gering ist.
Total degasification is achieved, because the volume of gasified water in relation to the volume of water that is required for filling the coupling cushion 34, and, therefore, in relation to the volume of degasified water, is very small.
EuroPat v2
Das bei geöffnetem Magnetventil 30 und eingeschalteter Pumpe 31 über die Leitung 33 zur Füll- und Druckregeleinrichtung 3 gepumpte Wasser wird nach dem Öffnen des Ventils 35 und Einschalten der Umwälzpumpe 36 von dieser über den Druckausgleichsbehälter 37 in den Stoßwellengenerator 4 gepumpt, bis dieser mit entgastem Wasser vollständig gefüllt ist.
When the magnetic valve 30 is open and the pump 31 is switched on, the water pumped to the main circuit 3 by way of the pipe 33, after the valve 35 has been opened and the circulating pump 36 has been switched on, is pumped by the pump 36 through the pressure equalising container 37 into the coupling cushion 34 until the latter as been completely filled with degasified water.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Erfindungsgedanken wurde überraschend erkannt, daß die Verwendung von entgastem Wasser, also Wasser, das von der in ihm gelösten Luft befreit ist, die Qualität des flüssigen Bicarbonatkonzentrats wesentlich verbessert.
According to a further idea of the invention it has surprisingly been found that the use of degassed water, i.e. water freed from the air dissolved therein, substantially improves the quality of the liquid bicarbonate concentrate.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe