Übersetzung für "Entscheidung steht aus" in Englisch
Eine
genauere
Begründung
der
Entscheidung
steht
derzeit
noch
aus.
A
more
detailed
explanation
of
the
decision
is
currently
pending.
CCAligned v1
Eine
endgültige
Entscheidung
steht
jedoch
noch
aus,
und
einen
speziellen
Zeitplan
gibt
es
nicht.
However,
a
final
decision
has
yet
to
be
made
and
no
specific
timetable
has
been
set
out.
Europarl v8
Fabians
Entscheidung
steht
noch
aus.
Fabian
is
yet
to
decide.
ParaCrawl v7.1
Laut
ihm,
eine
Entscheidung
steht
noch
aus,
und
die
Gespräche
fortgesetzt
werden.
According
to
him,
a
decision
is
pending,
and
discussions
continue.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
ist
Teil
einer
umfassenden
Strategie
der
Gemeinschaft
(Auto-Öl-Programm),
die
unter
anderem
in
bezug
auf
die
Luftverschmutzung
verschärfte
Anforderungen
an
Personenkraftfahrzeuge
und
leichte
Nutzfahrzeuge
(in
diesem
Jahr
wurde
bereits
eine
Richtlinie
angenommen),
gemeinsame
Normen
für
sauberere
Kraftstoffe
(dito)
und
weitergehende
Vorschriften
für
die
technischen
Kontrollen
(Entscheidung
steht
noch
aus)
umfaßt.
The
proposal
forms
part
of
a
global
Community
strategy
-
the
Auto-Oil
Programme
-
which
also
includes
strengthened
requirements
for
air
pollution
from
passenger
cars
and
light
commercial
vehicles
(a
Directive
was
adopted
earlier
this
year),
common
standards
for
cleaner
motor
fuels
(idem)
and
enhanced
roadworthiness
testing
requirements
(still
to
be
decided).
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
bildet
einen
Teil
einer
umfassenden
Strategie
der
Gemeinschaft
(Auto-Öl-Programm),
die
verschärfte
Anforderungen
an
Personenkraftfahrzeuge
und
leichte
Nutzfahrzeuge
(unlängst
wurde
eine
Richtlinie
angenommen),
gemeinsame
Normen
für
sauberere
Kraftstoffe
(dito)
und
weitergehende
Vorschriften
für
die
technischen
Kontrollen
(Entscheidung
steht
noch
aus)
umfaßt.
The
proposal
forms
part
of
a
global
Community
strategy
-
the
Auto-Oil
Programme
-
which
includes
strengthened
requirements
for
passenger
cars
and
light
commercial
vehicles
(a
Directive
was
recently
adopted),
common
standards
for
cleaner
motor
fuels
(idem)
and
enhanced
roadworthiness
testing
requirements
(still
to
be
decided).
TildeMODEL v2018
Eine
Entscheidung
steht
noch
aus
über
einen
neueren
Vorschlag
(1979),
den
Anwendungsbereich
der
ersten
Richtlinie
direkt
auszuweiten
(Aufnahme
von
Investmentfondspapieren).
A
decision
is
still
pending
on
a
more
recent
proposal
(1979)
to
broaden
directly
the
scope
of
the
first
directive
(inclusion
of
investment
fund
certificates).
EUbookshop v2
So
hat
das
französische
Unternehmen
bei
einem
Pekinger
Gericht
Klage
wegen
Markenrechtsverletzung
und
unlauterem
Wettbewerb
eingereicht,
die
Entscheidung
steht
allerdings
noch
aus.
The
French
undertaking
submitted
a
petition
against
trademark
infringement
and
unfair
competition
before
a
Beijing
court
-
the
decision
is
admittedly
still
pending.
ParaCrawl v7.1
Die
Entschädigung
wird
als
Prozentsatz
des
Höchstgebotes
(zwischen
40-60%,
die
Entscheidung
steht
noch
aus)
berechnet.
The
compansation
will
be
calculated
as
a
percentage
of
the
highest
offer
(40
-
60%
yet
to
be
decided).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Treffen,
falls
es
stattfindet
(eine
endgültige
Entscheidung
steht
noch
aus),
würde
vermutlich
den
Weg
für
ein
Friedensabkommen
bahnen,
ebenso
wie
für
eine
Wiedervereinigung
der
koreanischen
Halbinsel.
This
meeting,
if
it
takes
place
(a
final
decision
is
pending),
would
probably
pave
the
way
for
a
peace
deal
as
well
as
reunification
of
the
Korean
Peninsula.
ParaCrawl v7.1
Welche
Intension
auch
immer
hinter
dem
Einsatz
dieser
Maschinen
und
Aggregate
steht,
entscheidend
ist
aus
Sicht
des
Kuratorium
für
Waldarbeit
und
Forsttechnik
(KWF),
dass
diese
Technik
entsprechend
ihrer
Leistungsparameter,
sinnvoll,
sicher
sowie
umweltschonend
eingesetzt
wird.
Whatever
the
intent
behind
the
use
of
these
machines
and
equipment
is,
the
factor
that
is
crucial
from
the
perspective
of
the
Kuratorium
für
Waldarbeit
und
Forsttechnik
(KWF;
Board
of
Forestry
and
Forestry
Technology)
is
that
this
technique
is
used
sensibly,
safely
and
in
an
environmentally
friendly
manner
according
to
its
performance
parameters.
ParaCrawl v7.1