Übersetzung für "Entschuldigung vorbringen" in Englisch

Im Jüngsten Gericht werden sie keine Entschuldigung vorbringen können.
In the Last Judgment they will not be able to give any excuse.
ParaCrawl v7.1
Niemand kann nun mehr die Entschuldigung vorbringen, es fehle an institutionellen Mitteln für das Handeln.
Nobody will now be able to use the excuse that the institutional means of action are lacking.
Europarl v8
Als einzige Entschuldigung kann ich vorbringen, daß ich der diensttuende Kommissar bin und mich um viele Dinge gleichzeitig kümmern muß.
The only explanatin I have is that as a Commissioner I am constantly on duty and have to deal with a lot of things at the same time.
Europarl v8
Island etwa, das sich im Wesentlichen in einen hochgradig fremdkapitalisierten Hedgefonds verwandelt hatte, kann wenig zu seiner Entschuldigung vorbringen.
There is little excuse for Iceland, which essentially turned itself into a highly leveraged hedge fund.
News-Commentary v14
Deshalb müssen wir auch diese Frage berücksichtigen und einige Maßnahmen festlegen, die auf alle gleichermaßen Anwendung finden, sodass die Regierungen keinerlei Entschuldigung vorbringen können.
As a result, this issue must also be taken into account and measures defined which can be applied equally to everyone so that governments do not have any excuse.
Europarl v8
Sie antworten nur auf diese Weise, weil sie keine Argumente und keine Entschuldigung vorbringen können, weil ihre Überzeugungen weder auf Vernunft basieren, noch auf einem Göttlichen Buch.
They only respond in this way because they have no argument or excuse, because their beliefs are neither founded on reason or on a Divine Book.
ParaCrawl v7.1
Am Jüngsten Tag wirst du nicht die Entschuldigung vorbringen können, nichts über Gottes Wort und Seinen Erlösungsweg für dich erfahren zu haben.
On Judgment Day you will not have the excuse that you have never heard about the Word of God and His way of salvation for you.
ParaCrawl v7.1
Man kann nicht die Entschuldigung vorbringen, dass der Teufel mich dies tun ließ, und so weiter.
One cannot use the excuse that the devil made me do it, or my boss made me do it, and so on.
ParaCrawl v7.1
Gott teilt uns mit, dass es keine einmalige Sache gewesen ist, dass der Prophet Muhammas den Engel Gabriel gesehen hat, und aus diesem Grund können die Leugner der Wahrheit dies nicht als Entschuldigung vorbringen, dass sich der Prophet eventuell geirrt habe. Er hat den Engel Gabriel ein weiteres Mal gesehen, als er ihn zur Reise in die Himmel mitgenommen hat, was allgemein als "Miraj" oder die "Nachtreise" bekannt ist.
God tells us that it was not a one-time incident that Prophet Muhammad saw Gabriel, and therefore the deniers of truth cannot make this excuse that maybe the Prophet was mistaken. He saw Gabriel another time when he was taken to the journey of the heavens, which is commonly known as the incident of "Miraj" or the "Night Journey."
ParaCrawl v7.1
Als sie mich sah, sagte sie: „Ich will keine Entschuldigung vorbringen, aber warum bist du nicht in meine Wohnung gekommen und hast sie selbst abgeholt?“ Ich nahm die CD entgegen und lächelte: „Du hast recht.
As soon as she saw me, she said, "I'm not making any excuse, but why wouldn't you come to my home and fetch it yourself?
ParaCrawl v7.1
Sie werden euch Entschuldigungen vorbringen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt.
They (the hypocrites) will present their excuses to you (Muslims), when you return to them.
Tanzil v1
Fang an mit: "lch will hier keine Entschuldigungen vorbringen..."
Start with this: "I'm not sitting in front of you to make excuses..."
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass du wütend bist und ich werde für ihn keine Entschuldigungen vorbringen.
I know you're angry, and I'm not apologizing for him.
OpenSubtitles v2018
Euch gegenüber werden sie die Entschuldigungen vorbringen, daß Not und Kinder den Weg behindern.
They will make excuses to thee that want and children impede the way.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Mal werden sie ihre Entschuldigungen vorbringen, nachdem sie ihre Schuld zugegeben haben.
The second time, they will present their excuses while acknowledging their guilt.
ParaCrawl v7.1
Er lässt ihn nicht einmal die Entschuldigungen vorbringen: alles ist verziehen (vgl. Lk 15, 20-22).
He does not even let the son apologize: everything is forgiven (cf. Lk 15:20-22).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe