Übersetzung für "Entspricht nicht unseren vorstellungen" in Englisch

Das entspricht nicht ganz unseren Vorstellungen.
Well, that's not exactly what we had in mind.
OpenSubtitles v2018
So, wie er sich jetzt darstellt, entspricht er nicht unbedingt unseren Vorstellungen.
As it stands at present, it is not exactly in line with our thinking.
Europarl v8
Das entspricht nicht unseren Vorstellungen.
We do not want that.
Europarl v8
Der Vorschlag der Kommission über die Preistranchen entspricht ebenfalls nicht unseren Vorstellungen, da er gemäß den in den einzelnen Mitgliedstaaten gültigen Bestimmungen zu einer Verringerung des Einkommens der Künstler führen würde.
The Commission's proposal on price bands does not satisfy us because, with the situation as it is in the various Member States, it will lead to a fall in the authors' incomes.
Europarl v8
Die Verwendung von Flaschenpost, um das Meer zu verstehen, macht Sinn, aber es entspricht nicht wirklich unseren romantischen Vorstellungen über die Briefe.
Using messages in bottles to understand the sea makes sense, but it doesn’t really live up to the romantic notions that we all hold in our heads about what the letters should say.
ParaCrawl v7.1
Entspricht ein Artikel nicht unseren Vorstellungen in Sachen Qualität, Verarbeitung und Funktionalität, nehmen wir ihn nicht ins Sortiment auf bzw. nehmen ihn wieder aus unserem Sortiment.Unsere Eigenprodukte werden ständig in Zusammenarbeit mit den Herstellern verbessert und auch viele renommierte Markenhersteller verlassen sich inzwischen auf das Feedback unserer Qualitätssicherung, um ihre Produkte zu verbessern.
If a product does not meet our standards respecting quality, workmanship, and functionality, we won't put it in our catalogue. Our own brand products are continually improved in conjunction with the respective manufacturers, and even many renowned brand name manufacturers have come to rely on feedback from our quality control department in order to improve their products.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht nicht unserer Vorstellung von Demokratie.
That is not our idea of democracy.
Europarl v8
Diese erzwungene Mobilität entspricht nicht den Vorstellungen unserer Mitbürger von Mobilität.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
TildeMODEL v2018
Dies entspricht eindeutig nicht unserer Vorstellung vom ländlichen Raum.
This patently does not coincide with our perception of rurality.
TildeMODEL v2018
Die orientalische Erotik, soweit ich urteilen kann, entspricht nicht unserer Vorstellung.
Oriental eroticism, based on my own little experience, is nothing like what they say.
OpenSubtitles v2018
Das entspricht nicht unserer Vorstellung von Suchtbehandlung -- jedenfalls in den USA und Großbritannien.
And that's not really what we think of as drug treatment in the United States and Britain.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe