Übersetzung für "Eröffnete die möglichkeit" in Englisch

Das Studium eröffnete die Möglichkeit, in die oberen sozialen Schichten aufzusteigen.

Im Zuge dessen eröffnete sich die Möglichkeit, Grundsätze der Chancengleichheit anzuwenden.

Zugleich eröffnete das Jahr die Möglichkeit zu neuen Impulsen im Verhältnis der Länder.

Für Einige von uns eröffnete sich die Möglichkeit an der heiligen Schwitzhüttenzeremonie teilzuhaben.

Dies eröffnete ihnen die Möglichkeit, Abende von Werktagen auch im Winter zu nutzen.

Eine enge Zusammenarbeit mit Netquest eröffnete die Möglichkeit, alle Aspekte der Online-Forschung zu integrieren.

Es eröffnete ferner die Möglichkeit einer gemeinsamen Erstellung eines paneuropäischen TEMPUS-Verzeichnisses der beteiligten Institutionen.

Das Recht auf Berufstätigkeit eröffnete den Frauen die Möglichkeit, finanziell unabhängig zu werden.

Erst die europäische Integration eröffnete eine Möglichkeit, die Beziehungen zu diesen Zentren neu auszuhandeln.

Die Intimität dieser Workshops eröffnete den Teilnehmern die Möglichkeit sehr persönliche Themen zu erforschen.

Ein weiteres Stipendium eröffnete ihm die Möglichkeit, seine Studien 1939 bei Edwin Fischer fortzusetzen.

Das eröffnete ihm die Möglichkeit auch auf den Bühnen Amsterdams, Londons und Edinburghs aufzutreten.

Dieses Gesetz eröffnete die "gesetzeskonforme" Möglichkeit, epilepsiekranke Menschen zu sterilisieren (Zwangssterilisation).

Erst vor wenigen Jahren eröffnete BUTTING die Möglichkeit zur zweijährigen Ausbildung zum Maschinen- und Anlagenführer.

Beim Gespräch eröffnete sich die Möglichkeit, Themen durchzusprechen, für die ein gemeinsames Interesse besteht.

Das Beratungsgespräch eröffnete uns die Möglichkeit im Jahr 50 Stück CC 6301 Compact-Chiller abzusetzen.

Damit eröffnete sich ihr die Möglichkeit, der Volksbefreiungsarmee Jugoslawiens (AVNOJ) zu helfen.

Der „Entrismus“ eröffnete zumindest grundsätzlich die Möglichkeit, diese Kräfte zu gewinnen.

Dies war ein klarer und überzeugender Ausdruck politischen Willens und eröffnete die Möglichkeit einer glaubwürdigen Lösung der Frage der Garantien an Irland.

Nach dem Krieg eröffnete sich ihm die Möglichkeit seine Karriere in den USA fortzusetzen, er entschied sich jedoch dazu in Québec zu bleiben.

Damit eröffnete sich die Möglichkeit, ihre Tätigkeit auf die zehn in den politischen Leitlinien2 dargelegten Prioritäten zu konzentrieren.

Den neuen Mitgliedstaaten eröffnete sich die Möglichkeit, an der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und den gesamteuropäischen Programmen in den Bereichen Wissenschaft, Forschung, Bildung und Kultur teilzunehmen, doch übernahmen sie im Rahmen dieser Partnerschaft auch Verpflichtungen bezüglich der sozialen Dimension.

Den neuen Mitgliedstaaten eröffnete sich die Möglichkeit, an der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und den gesamteuropäischen Programmen in den Bereichen Wissenschaft, Forschung, Bil­dung und Kultur teilzunehmen, doch übernahmen sie im Rahmen dieser Partnerschaft auch Verpflichtungen bezüglich der sozialen Dimension.

Dieses Protokoll eröffnete die Möglichkeit, dem Benelux-Gerichtshof die Zuständigkeit für besondere Angelegenheiten zuzuweisen, die unter die Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 fallen.

Die durch die Richtlinie eingeführte gegenseitige Anerkennung der Beaufsichtigung von Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung war eine Grundvoraussetzung für die grenzüberschreitende Tätigkeit dieser Einrichtungen und sie eröffnete folglich die Möglichkeit einer grenzüberschreitenden Mitgliedschaft.

Dieser Durchbruch eröffnete die Möglichkeit zur Entstehung des modernen Internets und seiner weiteren Entwicklung hin zu einem zukünftigen Internet der Dinge.