Übersetzung für "Er bemüht sich" in Englisch

Ich glaube, er bemüht sich darum.
I believe he is trying to do it.
Europarl v8
Trotzdem bemüht er sich immer um Anerkennung.
He was sometimes bitter and sarcastic, but always interesting and usually lively.
Wikipedia v1.0
Ebenso wie Rodney bemüht er sich stets, den König zu beeindrucken.
He looks up to Rodney to teach him, even though he is already more capable than Rodney is.
Wikipedia v1.0
Als Billy bemüht er sich, eine romantische Beziehung zu Penny aufzubauen.
As Billy, he struggles to make a romantic connection with Penny.
Wikipedia v1.0
Er hat sich bemüht, das Examen zu bestehen.
He made an effort to pass the examination.
Tatoeba v2021-03-10
Diesen Sinn bemüht er sich zu finden.
It is the first Will toward Good.
Wikipedia v1.0
Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
He is trying hard to give up smoking.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist stets bemüht, sich auf dem Laufendem zuhalten.
He is trying to keep up with the current of the times.
Tatoeba v2021-03-10
Er bemüht sich, mit seinen Klassenkameraden mitzuhalten.
He tries to keep up with his classmates.
Tatoeba v2021-03-10
Seit seinem Amtsantritt bemüht er sich um eine neue große Absprache mit Deutschland.
Since coming to power, he has pursued a new grand bargain with Germany.
News-Commentary v14
Ein wenig dusselig, aber er bemüht sich.
He's dizzy but he's still in there tryin'.
OpenSubtitles v2018
Er bemüht sich um das richtige Timing.
Can he do it? Trying to time this jump just right.
OpenSubtitles v2018
Er bemüht sich, aber es könnte ihn erschöpfen.
He's trying, but this could be costly.
OpenSubtitles v2018
Ja, er bemüht sich noch immer.
Yes, he's still trying his darndest.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube du weißt nicht, wie sehr er sich bemüht.
I don't think you know how hard he's trying.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass er sich bemüht.
I know he's trying.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich bemüht, herzukommen.
He's gone to great lengths to get here.
OpenSubtitles v2018
Es scheint so, als ob er sich bemüht.
It seems like he's trying.
OpenSubtitles v2018
Sehr schwankend, doch er bemüht sich.
Uneven, but he's trying.
OpenSubtitles v2018
Wenn das wahr ist, warum bemüht er sich dann um eine Aussage?
If that's true, why did he even bother giving this statement?
OpenSubtitles v2018
Er schafft alles, wenn er sich bemüht.
If he puts his mind to it, he can do anything.
OpenSubtitles v2018
Solange er sich bemüht, sollten wir versuchen, ihm zu verzeihen.
And I think as long as he's trying, we need to try and forgive him, don't you?
OpenSubtitles v2018
Er bemüht sich um eine Annäherung.
He's moved into place.
OpenSubtitles v2018
John und ich haben Probleme, aber er bemüht sich wenigstens.
Listen, John and I may have our problems, but at least he tried.
OpenSubtitles v2018
Er bemüht sich nach Kräften, dich zu finden.
He is working very hard to find you.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, er bemüht sich, aber irgendetwas hält ihn zurück.
You know he's trying but something's holding him back.
OpenSubtitles v2018
Er bemüht sich nie, ist nachlässig.
He never gives his best effort, just slides by.
OpenSubtitles v2018
Er bemüht sich nicht zu mir.
He won't come here
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe