Übersetzung für "Erfolgsabhängige vergütung" in Englisch

Eine erfolgsabhängige Vergütung verschafft Ihnen die gewünschte kalkulatorische Sicherheit und schont das Budget.
A success-related compensation provides you the desired calculation security and preserves the budget.
CCAligned v1
Rein erfolgsabhängige Vergütung, die ausschließlich aus erwirtschafteten Gewinnen erfolgt.
Solely performance-based compensation, which is paid exclusively from generated profits.
CCAligned v1
Was bedeutet erfolgsabhängige Vergütung und wieso hat der Nutzer kein Risiko?
What does profit-based compensation mean and why is there no risk to the user?
CCAligned v1
Die erfolgsabhängige Vergütung kann zwischen 0 und 125 Prozent der festen Jahresvergütung betragen.
The performance-related compensation can be between 0% and 125% of the fixed annual compensation.
ParaCrawl v7.1
Beide sind auch an die erfolgsabhängige Komponente der Vergütung unserer Vertriebsmitarbeiter gekoppelt.
Both are also linked to the performance-related component of the remuneration for our sales staff.
ParaCrawl v7.1
Für das Geschäftsjahr 2007/2008 wird keine erfolgsabhängige Vergütung gezahlt werden.
No performance-related fee will be paid for financial year 2007/2008.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgsabhängige Vergütung kommt zum Tragen, wenn das im Konzernjahresabschluss ausgewiesene Eigenkapital je Aktie um mehr als zwölf Prozent gegenüber dem Vorjahr gestiegen ist.
The performance-related component falls due if the net asset value per share has increased by more than twelve percent on the preceding year.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wurde für die variable erfolgsabhängige Vergütung des Vorstands, die für das Geschäftsjahr 2013 oder für nachfolgende Geschäftsjahre gewährt wird, eine betragsmäßige Höchstgrenze beschlossen.
In this connection, a maximum amount ("cap") was resolved for the variable, performance-related remuneration component of the Management Board – for the 2013 financial year, and for subsequent financial years.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten unseren Mitarbeitern anspruchsvolle, herausfordernde Aufgaben mit vielfältigen interessanten Perspektiven zur Weiterentwicklung auf nationaler und internationaler Ebene, ebenso erfolgsabhängige und ergebnisorientierte Vergütung.
We offer our employees demanding, challenging tasks with many interesting perspectives for further development at national and international level as well as success and results oriented remuneration.
ParaCrawl v7.1
Der Anspruch der Publishers gegenüber belboon auf die erfolgsabhängige Vergütung entsteht und wird fällig unter folgenden Voraussetzungen: - Es ist zu einem erfolgreichen Event (View, Click, Lead, Sale) aufgrund der von dem Publisher belboon überlassenen Werbefläche gekommen.
The Publisher's claim towards belboon for performance based remuneration is created and becomes due based on the following conditions: - An event has been successful (View, Click, Lead, Sale) based upon the advertising area provided to belboon by the Publisher.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu der festen Vergütung erhalten die Mitglieder des Aufsichtsrats eine erfolgsabhängige Vergütung für das vorangegangene Geschäftsjahr, die sich nach der prozentualen Gesamtkapitalrendite 1 errechnet.
In addition to their fixed compensation, the members of the Supervisory Board receive performance-related compensation for the past fiscal year based on the return on assets1 percentage.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu der festen Vergütung erhalten die Mitglieder des Aufsichtsrats nach Fest-stellung des Jahresabschlusses eine erfolgsabhängige Vergütung für das vorangegangene Geschäftsjahr, die sich nach der prozentualen Gesamtkapitalrendite* errechnet.
In addition to their fixed compensation, the members of the Supervisory Board receive – after the annual financial statements have been adopted – performance-related compensation for the previous fiscal year based on the percentage return on assets*.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgsabhängige Vergütung kommt nur zu tragen, wenn zurückliegende Jahresendstände überschritten sind (High-Water Mark).
The performance-based compensation only takes effect if prior year-end peaks are exceeded (high-water mark).
CCAligned v1
Die erfolgsabhängige Vergütung knüpft – bis zum 15. Juni 2012 kodexkonform – an die Überschreitung einer Ergebnischwelle beim Konzernergebnis pro Aktie im Geschäftsjahr an.
Its performance-based compensation is based on exceeding an earnings threshold in terms of consolidated earnings per share during the respective fiscal year, thereby complying with the Code until June 15, 2012.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgsabhängige langfristige variable Vergütung für Sika Senior Managers wird in Form von Performance Share Units (PSU) gewährt, die nach Ablauf der dreijährigen Leistungsperiode in bar ausbezahlt werden.
The long-term variable remuneration for Sika Senior Managers is granted in performance share units (PSU). The PSUs are paid out in cash after a three-year vesting period.
ParaCrawl v7.1
Auf eine erfolgsabhängige Vergütung der Mitglieder des Aufsichtsrats wird verzichtet, um die Unabhängigkeit des Aufsichtsrats weiter zu stärken.
The members of the Supervisory Board no longer receive performance-based compensation so as to further strengthen the Supervisory Board independence.
ParaCrawl v7.1
Daneben erhalten alle Vorstandsmitglieder eine variable erfolgsabhängige Vergütung (erfolgsbezogene Komponente) bei Erreichen bestimmter Erfolgsziele, die von dem Aufsichtsrat festgelegt werden.
In addition to that all members of the board get a variable performance-related remuneration (success-related component) when achieving aims, which are predefined by the supervisory board.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rückgang ist hauptsächlich auf die niedrigere erfolgsabhängige Vergütung im Vergleich zum vorherigen Geschäftsjahr (CHF -23,3 Millionen) zurückzuführen.
This reduction is mainly due to the lower level of performance fees relative to the previous financial year (CHF -23.3 million).
ParaCrawl v7.1
Für die Beteiligungen, die seit Beginn des Jahres 2007, also mit Beginn der Investitionsperiode des DBAG Fund V, eingegangen wurden und künftig eingegangen werden, gibt es keine erfolgsabhängige Vergütung mehr.
Performance-related components will no longer be awarded for investments entered into since 2007 – i.e., the commencement of the investment period of DBAG Fund V – and those that will be made in the future.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgsabhängige Vergütung bemisst sich nach dem Verhältnis des im Konzern-Abschluss ausgewiesenen opera­­tiven Ergebnisses (EBIT) des Geschäftsjahres im Vergleich zum vorangegangenen Geschäftsjahr sowie dem Erreichen bestimmter operativer Leistungskennziffern.
The performance-based compensation is calculated based on the relationship between operating profit (EBIT) as disclosed in the consolidated financial statements for the fi­nancial year compared to the previous year's figures, and the attaining of specific operational performance figures.
ParaCrawl v7.1
Die Aufsichtsräte der Sedo Holding AG erhalten, wie vom Kodex empfohlen, eine feste sowie eine erfolgsabhängige Vergütung.
As recommended by the Code, Supervisory Board members of Sedo Holding AG receive both fixed and performance-based based compensation.
ParaCrawl v7.1
Erfolgsabhängige Vergütung: Erst nach erfolgreichen Verhandlungen erhebt Sedo eine Gebühr in Höhe von 15% des Bruttoverkaufpreises (Mindestgebühr beachten)
Our remuneration depends on our success: Sedo charges a fee of 15% of the gross selling price (note the minimum fee)
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des nur indirekten Einflusses des Aufsichtsrats auf den Unternehmenserfolg wird eine erfolgsabhängige Vergütung nicht für sinnvoll gehalten.
Due to the indirect influence of the board of directors on the company's success, a profit-related remuneration is not considered to make sense.
ParaCrawl v7.1
Dieser erhält ausschließlich auf den Ertrag, welcher die High Water Mark übersteigt, eine erfolgsabhängige Vergütung.
The fund manager receives exclusively performance-dependent remuneration based on the profit in excess of the high water mark.
ParaCrawl v7.1
Das Vergütungssystem soll in erster Linie vereinfacht werden, während die erfolgsabhängige Vergütung weiterhin an überwiegend langfristigen Parametern bemessen wird.
First and foremost, the compensation system is to be simplified, while performance-based compensation will still be calculated based on predominantly long-term parameters.
ParaCrawl v7.1
Für 2014 galt für den Vorstand Finanzen noch die bisherige Regelung, nach der die erfolgsabhängige Vergütung von der Höhe einer an die Aktionäre ausgeschütteten Dividende abhängig war, weshalb sie für 2014 nicht zum Tragen kam.
For 2014, the CFO’s compensation was still subject to the former provision, under which the performance-related remuneration was based on the amount of a dividend distributed to the shareholders and was therefore not paid in 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Sedo Holding AG hält auch weiterhin eine erfolgsabhängige Vergütung für angemessen, wenn sie wie hier am tatsächlich ausgewiesenen Ergebnis pro Aktie im betreffenden Geschäftsjahr orientiert ist.
Sedo Holding AG continues to regard performance-based compensation as appropriate if it is oriented to the earnings per share that are actually reported in the respective fiscal year.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe