Übersetzung für "Erforschung des weltalls" in Englisch
Früher
war
das
Oberkommando
nur
für
die
Erforschung
des
Weltalls
zuständig.
At
one
time,
the
High
Command...
was
only
responsible
for
the
exploration
of
space.
OpenSubtitles v2018
Anderls
Buch
ist
eine
Liebeserklärung
an
die
Erforschung
des
Weltalls.
Anderl's
book
is
a
proclamation
of
love
to
the
exploration
of
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Die
Erforschung
des
Weltalls
lockt
seit
Ewigkeiten
und
fasziniert
auch
heute
noch.
Space
exploration
has
beckoned
forever
and
still
fascinates
us
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
der
Mondkolonie
Horizon
war
der
Neubeginn
der
Erforschung
des
Weltalls
durch
die
Menschheit.
The
Horizon
Lunar
Colony
was
established
as
a
first
step
for
humanity's
renewed
exploration
of
space.
ParaCrawl v7.1
Das
Stratosphären-Observatorium
für
Infrarot-Astronomie
(SOFIA)
ist
ein
gemeinsames
deutsch-amerikanisches
Vorhaben
zur
Erforschung
des
Weltalls.
The
Stratospheric
Observatory
For
Infrared
Astronomy,
SOFIA,
is
a
cooperative
German-US
space
research
project.
ParaCrawl v7.1
Der
technologische
Fortschritt
und
die
Entwicklung
neuer
Aktivitäten
bei
der
Erforschung
des
Weltalls
werden
aber
mit
Sicherheit
nicht
vom
kommerziellen
Sektor
getragen.
But
technological
advance
and
the
development
of
new
activities
in
the
field
of
space
research
will
certainly
not
be
financed
by
the
commercial
sector.
Europarl v8
Was
die
FTEZusammenarbeit
auf
Gebieten
wie
zum
Beispiel
Biotechnologie,
Nukleartechnologie
und
Erforschung
des
Weltalls
neben
der
Zusammenarbeit
bei
der
Erforschung
und
Entwicklung
verschiedener
Hochtechnologieerzeugnisse
angeht,
so
ließe
diese
sich
bevorzugt
im
Rahmen
einer
Partnerschaft
mit
nichteuropäischen
Industrieländern
ausbauen.
Research
and
technological
development
cooperation
within
spheres
such
as
for
example
biotechnology,
nuclear
technology
and
space
research,
in
addition
to
cooperation
on
research
in
and
development
of
various
high-technology
products,
can
with
advantage
be
strengthened
within
the
framework
of
a
partnership
with
non-European
industrial
countries.
Europarl v8
Sputnik
ist
Geschichte
und
Russlands
Monopol
auf
die
Erforschung
des
Weltalls
war
nur
von
kurzer
Dauer.
Aber
jetzt
gibt
es
ja
Sputnik.ru.
Sputnik
is
history
and
Russia’s
monopoly
on
space
exploration
was
short-lived,
but
now
there
is
Sputnik.ru.
GlobalVoices v2018q4
Zum
ersten
Mal
haben
wir
genügend
Reichtum
in
den
Händen
einiger
weniger
Leute,
und
die
verfügbare
Technologie,
die
uns
die
Erforschung
des
Weltalls
erlauben
wird.
For
the
first
time
ever,
we
have
enough
wealth
concentrated
in
the
hands
of
few
individuals
and
the
technology
accessible
that
will
allow
us
to
really
drive
space
exploration.
TED2020 v1
Dieselben
Technologien,
die
in
Weltraumteleskopen
der
Erforschung
des
Weltalls
dienen,
helfen
uns
auch,
die
Funktionsweise
menschlicher
Zellen
zu
verstehen.
The
same
technologies
used
in
space-borne
telescopes
to
study
the
cosmos
are
also
helping
to
understand
the
workings
of
the
human
cell.
TildeMODEL v2018
Denken
Sie
nur
daran,
wie
unsere
Kinder
und
deren
Kinder
die
fortschreitende
Erforschung
des
Weltalls
mit
Technik,
die
diese
Welt
begreift,
erleben
werden.
Now
imagine
how
our
children
and
their
children
will
experience
the
continued
exploration
of
space
with
technology
that
understands
this
world.
TED2020 v1
Das
Very
Large
Telescope
(VLT)
zur
Erforschung
des
Weltalls,
das
die
Europäer
im
Herzen
der
chilenischen
Wüste
von
Acatama
in
Betrieb
genommen
haben,
gehört
weltweit
zu
den
Glanzstücken
auf
diesem
Gebiet.
A
tool
for
exploring
the
Universe,
the
Very
Large
Telescope
(VLT),
set
up
by
Europeans
at
the
heart
of
Chile's
Acatama
Desert,
is
one
of
the
flagships
of
this
continuing
quest.
EUbookshop v2
Tatsächlich
beinhaltet
der
Hinweis
auf
die
Erforschung
des
Weltalls
noch
eine
weitere
Dimension:
die
Leistungen
eines
großen
Menschen
sind
nicht
an
seine
Zeit
oder
seine
Herkunft
gebunden
und
können
an
andere
Kulturen
und
Generationen
weitergegeben
werden.
In
fact,
the
allusion
to
space
exploration
has
another
dimension:
the
achievements
of
any
great
are
not
bound
to
one’s
time
or
place
of
origin
and
can
be
transmitted
to
other
cultures
and
generations.
News-Commentary v14
Im
europäischen
Raum
hat
die
Europäische
Weltraumorganisation
(ESA),
eine
unabhängige
Organisation,
der
vierzehn
europäische
Länder,
darunter
zwölf
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
angehören,
eine
entscheidende
Rolle
für
die
Zusammenarbeit
bei
der
Erforschung
des
Weltalls,
ihren
Anwendungen
in
der
Raumfahrt
sowie
bei
der
Entwicklung
der
Forschung
vom
Weltraum
aus
gespielt.
In
Europe,
the
European
Space
Agency
(ESA),
an
independent
body
comprising
14
European
countries,
12
of
which
are
members
of
the
European
Union,
has
played
a
critical
role
in
fostering
cooperation
in
space
exploration,
space
applications
and
the
development
of
research
in
space.
Europarl v8
Es
geht
um
die
Erforschung
des
Weltalls
und
fremder
Galaxien
und
darum,
Teil
eines
der
geheimnisvollsten
und
fantastischsten
Abenteuer
der
Menschheit
zu
sein:
der
Erforschung
des
Weltraums.
It's
about
exploring
the
cosmos
and
foreign
galaxies,
about
being
part
of
one
of
the
most
mysterious
and
powerful
of
human
kind’s
adventures:
space
exploration.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
in
der
Geschichte
der
Erforschung
des
Weltalls
soll
eine
Sonde
auf
einem
Kometenkern
landen,
um
Messungen
vor
Ort
vorzunehmen.
For
the
first
time
in
the
history
of
space
research,
a
probe
will
land
on
the
core
of
a
comet
to
take
measurements
on
site.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Buch
entwickelt
White
das
Argument
für
ein
weitreichendes
Rahmenwerk
der
menschlichen
Evolution
und
der
Erforschung
des
Weltalls.
White
developed
a
rationale
for
a
far-reaching
framework
of
human
evolution
and
space
exploration.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
u.
a.
im
Automobilbereich
(elektrisches
Fahren
und
Batterietechnologie),
im
Gesundheitswesen
(z.
B.
Geräte
für
die
Krebsbehandlung),
in
der
Wissenschaft
(Erforschung
des
Weltalls),
beim
Materialeinsatz
und
bei
der
Reduzierung
von
Abfällen.
We,
for
example
supply
products
to
the
automotive
industry
(electric
driving
and
battery
technology),
healthcare
(such
as
devices
for
treating
people
with
cancer),
science
(discovery
of
the
universe),
material
use
and
waste
reduction.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
Erforschung
des
Weltalls
und
fremder
Galaxien,
darum
Teil
eines
der
geheimnisvollsten
und
fantastischsten
menschlichen
Abenteuer
zu
sein:
der
Erforschung
des
Weltraums.
It's
about
exploring
the
cosmos
and
foreign
galaxies,
about
being
part
of
one
of
the
most
mysterious
and
powerful
of
human
kind’s
adventures:
space
exploration.
ParaCrawl v7.1
Baut
und
entwickelt
Satelliten,
Sonden
und
Instrumente
zur
wissenschaftlichen
Erforschung
des
Weltalls,
der
Erdbeobachtung
und
der
Meteorologie.
Builds
and
develops
satellites,
probes
and
instruments
for
the
scientific
research
in
space,
Earth
observation
and
meteorology.
CCAligned v1
Zu
den
faszinierendsten
Projekten
bei
der
Erforschung
des
Weltalls
gehört
die
Kometen-Mission
Rosetta
der
Europäischen
Weltraumorganisation
ESA,
in
deren
Rahmen
eine
Forschungssonde
zu
einem
Kometen
fliegt,
ihn
auf
seiner
Bahn
begleitet
und
dabei
erkunden
soll.
Spacecraft
to
investigate
a
comet
One
of
the
most
fascinating
projects
in
space
research
is
the
European
Space
Agency's
Rosetta
mission,
in
which
the
spacecraft
will
fly
to
a
comet,
accompany
it
on
its
orbit
and
investigate
it.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
Erforschung
des
Weltalls
und
fremder
Galaxien
und
darum,
Teil
eines
der
geheimnisvollsten
und
fantastischsten
menschlichen
Abenteuer
zu
sein:
der
Erforschung
des
Weltraums.
It's
about
exploring
the
cosmos
and
foreign
galaxies,
about
being
part
of
one
of
the
most
mysterious
and
powerful
of
human
kind’s
adventures:
space
exploration.
ParaCrawl v7.1
Das
Teleskop
biete
aufgrund
seines
neuartigen
optischen
Designs
und
seines
extrem
hohen
Standortes
ganz
neue
Chancen
für
die
Erforschung
des
Weltalls.
Due
to
its
novel
optical
design
and
its
extremely
high
location,
the
telescope
offers
completely
new
opportunities
for
space
exploration.
ParaCrawl v7.1
Dabei
schauen
wir
auf
das
Netz
der
Dunklen
Materie,
das
die
Galaxien
zusammenhält,
lauschen
dem
»Echo«
des
Urknalls
und
werfen
einen
Blick
in
die
spannende
Zukunft
der
Erforschung
des
Weltalls.
We
look
at
the
dark
matter
network
that
holds
galaxies
together,
listen
to
the
"echo"
of
the
Big
Bang,
and
glimpse
into
the
exciting
future
of
space
exploration.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
meisten
Nachrichten
über
die
Erforschung
des
Weltalls
derzeit
den
Mars
zu
betreffen
scheinen,
habe
ich
persönlich
den
Mond
im
Auge.
Although
it
seems
that
the
majority
of
the
news
related
to
space
exploration
is
directed
towards
Mars,
it
is
the
Moon
that
catches
my
eye.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
faszinierendsten
Projekten
bei
der
Erforschung
des
Weltalls
gehört
die
bereits
im
Jahr
2004
gestartete
Mission
Rosetta
der
Europäischen
Weltraumorganisation
ESA,
die
den
Kometen
67P/Churyumov-Gerasimenko
untersuchen
soll.
Among
the
most
fascinating
projects
in
the
exploration
of
the
Universe
is
the
European
Space
Agency's
Rosetta
mission,
launched
in
2004
to
investigate
the
comet
67P/Churyumov–Gerasimenko.
ParaCrawl v7.1