Übersetzung für "Erforschung des weltraums" in Englisch
																						Die
																											Durchführung
																											der
																											EU-Aktivitäten
																											zur
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											würde
																											der
																											ESA
																											übertragen.
																		
			
				
																						The
																											implementation
																											of
																											EU
																											space
																											exploration
																											activities
																											would
																											be
																											delegated
																											to
																											ESA.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											wird
																											Weltraumforschung
																											genannt.
																		
			
				
																						Space
																											exploration
																											is
																											also
																											a
																											form
																											of
																											space
																											research.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums...
																											...ist
																											auch
																											eine
																											Reise
																											in
																											uns
																											selbst.
																		
			
				
																						The
																											exploration
																											of
																											the
																											cosmos
																											Is
																											a
																											voyage
																											of
																											self
																											discovery
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Habt
																											ihr
																											gewusst,
																											dass
																											TEAC
																											an
																											der
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											beteiligt
																											ist?
																		
			
				
																						Did
																											you
																											know
																											that
																											TEAC
																											contributes
																											to
																											the
																											exploration
																											of
																											space?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Science-Fiction-Autoren
																											haben
																											phantasievoll
																											auf
																											die
																											Herausforderung
																											der
																											Erforschung
																											des
																											fernen
																											Weltraums
																											reagiert.
																		
			
				
																						Science
																											fiction
																											writers
																											have
																											responded
																											imaginatively
																											to
																											the
																											challenge
																											of
																											exploring
																											outer
																											space.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											würde
																											sicherstellen,
																											dass
																											die
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											kein
																											chinesisches
																											Monopol
																											wäre.
																		
			
				
																						This
																											would
																											make
																											sure
																											space
																											exploration
																											would
																											not
																											be
																											a
																											Chinese
																											monopoly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											das
																											jährliche
																											Budget
																											der
																											NASA
																											zur
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											vergleichen,
																		
			
				
																						If
																											you
																											compare
																											NASA's
																											annual
																											budget
																											to
																											explore
																											the
																											heavens,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ukraine
																											wurde
																											ein
																											aktiver
																											Teilnehmer
																											in
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											und
																											Fernerkundungsmissionen.
																		
			
				
																						Ukraine
																											became
																											an
																											active
																											participant
																											in
																											scientific
																											space
																											exploration
																											and
																											remote
																											sensing
																											missions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											hält
																											die
																											Zukunft
																											für
																											die
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											bereit?
																		
			
				
																						What
																											do
																											you
																											think
																											the
																											future
																											holds
																											for
																											space
																											exploration?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Begeisterung
																											für
																											die
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											wirkte
																											ansteckend.
																		
			
				
																						His
																											enthusiasm
																											for
																											space
																											exploration
																											was
																											contagious.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											neuster
																											Erkenntnisse
																											kann
																											ein
																											alter
																											Traum
																											erfüllt
																											werden...
																											die
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											recent
																											scientific
																											advances
																											it
																											is
																											now
																											possible
																											to
																											realize
																											an
																											ancient
																											dream:
																											The
																											exploration
																											of
																											outer
																											space.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Raumfahrt
																											dient
																											heute
																											nicht
																											mehr
																											ausschließlich
																											der
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											und
																											der
																											Erschließung
																											neuer
																											Grenzen.
																		
			
				
																						Space
																											¡s
																											no
																											longer
																											only
																											a
																											tool
																											to
																											explore
																											the
																											universe
																											and
																											to
																											bring
																											man
																											to
																											new
																											frontiers.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											war
																											und
																											ist
																											in
																											das
																											gleiche
																											mit
																											den
																											primären
																											Zielen
																											aller
																											Staaten.
																		
			
				
																						Space
																											exploration
																											has
																											been
																											and
																											is
																											in
																											the
																											same
																											with
																											the
																											primary
																											objectives
																											of
																											all
																											states.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Yuri
																											Gagarin
																											wird
																											an
																											Astronauten
																											und
																											Kosmonauten
																											verliehen,
																											die
																											zur
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											beigetragen
																											haben.
																		
			
				
																						Yuri
																											Gagarin
																											is
																											awarded
																											to
																											astronauts
																											and
																											cosmonauts
																											who
																											contributed
																											to
																											the
																											exploration
																											of
																											outer
																											space.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											Rosetta
																											ist
																											nur
																											ein
																											Beispiel
																											fr
																											den
																											Beitrag
																											der
																											Schweizer
																											Forschung
																											zur
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums.
																		
			
				
																						But
																											Rosetta
																											is
																											only
																											one
																											example
																											of
																											how
																											research
																											in
																											Switzerland
																											has
																											contributed
																											to
																											space
																											science.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Europäische
																											Weltraumorganisation
																											ESA
																											hat
																											mehrere
																											ihrer
																											erfolgreichen
																											Wissenschaftsmissionen
																											zur
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											verlängert.
																		
			
				
																						ESA
																											has
																											decided
																											to
																											extend
																											the
																											productive
																											lives
																											of
																											11
																											of
																											its
																											operating
																											space
																											science
																											missions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Uns
																											ist
																											bekannt,
																											dass
																											seit
																											dem
																											Beginn
																											der
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											Satelliten
																											eingesetzt
																											werden,
																											um
																											die
																											Streitkräfte
																											einer
																											Reihe
																											von
																											Ländern
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Kommunikation
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						We
																											know
																											that,
																											from
																											the
																											beginning
																											of
																											space
																											exploration,
																											satellites
																											have
																											been
																											used
																											to
																											support
																											the
																											armed
																											forces
																											of
																											various
																											countries
																											in
																											the
																											area
																											of
																											communications.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Schließlich
																											ist
																											es
																											wichtig,
																											gezielte
																											Projekte
																											für
																											die
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums,
																											der
																											Erde,
																											für
																											den
																											Telekommunikations-
																											und
																											Multimediasektor
																											und
																											besonders
																											auch
																											für
																											die
																											Biologie,
																											wo
																											es
																											vor
																											allem
																											um
																											die
																											Genforschung
																											geht,
																											zusammenzustellen.
																		
			
				
																						Next,
																											it
																											is
																											important
																											to
																											initiate
																											targeted
																											projects
																											for
																											monitoring
																											space
																											and
																											the
																											earth,
																											for
																											telecommunications
																											and
																											multimedia
																											and,
																											especially,
																											for
																											biology
																											too,
																											particularly
																											in
																											the
																											field
																											of
																											genome
																											research.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Zusammenarbeit
																											der
																											Vertragsparteien
																											kann
																											sich
																											entsprechend
																											ihren
																											Interessen
																											auf
																											die
																											Bereiche
																											Satellitennavigation,
																											Erdbeobachtung,
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											und
																											andere
																											Bereiche
																											erstrecken.
																		
			
				
																						Cooperation
																											in
																											the
																											area
																											of
																											health
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Unsere
																											Mitbürger
																											erleben
																											Europa
																											vielfach
																											nur
																											durch
																											das
																											Prisma
																											von
																											Normen,
																											Regeln
																											und
																											Zwängen,
																											und
																											die
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											soll
																											eine
																											der
																											ersten
																											Ambitionen
																											des
																											europäischen
																											Aufbauwerks
																											werden,
																											eine
																											Ambition,
																											die
																											unsere
																											Mitbürger
																											mit
																											Stolz
																											erfüllt
																											und
																											zugleich
																											konkrete
																											Auswirkungen
																											auf
																											ihren
																											Alltag
																											hat
																											wie
																											das
																											Projekt
																											Galileo.
																		
			
				
																						Our
																											fellow
																											citizens
																											often
																											experience
																											Europe
																											only
																											through
																											the
																											distorting
																											mirror
																											of
																											standards,
																											rules
																											and
																											constraints,
																											and
																											we
																											must
																											make
																											space
																											exploration
																											one
																											of
																											the
																											top
																											ambitions
																											of
																											European
																											integration,
																											an
																											ambition
																											that
																											would
																											bring
																											our
																											fellow
																											citizens
																											both
																											pride
																											and
																											definite
																											benefits
																											in
																											their
																											everyday
																											lives,
																											like
																											the
																											Galileo
																											project.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Peter
																											Diamandis
																											sagt,
																											die
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											ist
																											unsere
																											moralische
																											Pflicht
																											–
																											und
																											er
																											spricht
																											darüber,
																											wie
																											wir
																											mit
																											dem
																											"X
																											Prize"
																											und
																											anderen
																											Anreizen
																											genau
																											dies
																											tun
																											werden.
																		
			
				
																						Peter
																											Diamandis
																											says
																											it's
																											our
																											moral
																											imperative
																											to
																											keep
																											exploring
																											space
																											--
																											and
																											he
																											talks
																											about
																											how,
																											with
																											the
																											X
																											Prize
																											and
																											other
																											incentives,
																											we're
																											going
																											to
																											do
																											just
																											that.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											das
																											jährliche
																											Budget
																											der
																											NASA
																											zur
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											vergleichen,
																											würde
																											deren
																											jährliches
																											Budget
																											der
																											NOAA
																											ausreichen
																											um
																											die
																											Ozeane
																											1,600
																											Jahre
																											lang
																											zu
																											erforschen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											compare
																											NASA's
																											annual
																											budget
																											to
																											explore
																											the
																											heavens,
																											that
																											one-year
																											budget
																											would
																											fund
																											NOAA's
																											budget
																											to
																											explore
																											the
																											oceans
																											for
																											1,600
																											years.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Students
																											for
																											the
																											Exploration
																											and
																											Development
																											of
																											Space
																											(abgekürzt
																											SEDS)
																											ist
																											eine
																											internationale,
																											von
																											Studenten
																											getragene
																											unabhängige
																											Organisation,
																											deren
																											Ziel
																											es
																											ist,
																											die
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											und
																											weltraumbezogene
																											Projekte
																											zu
																											fördern.
																		
			
				
																						Students
																											for
																											the
																											Exploration
																											and
																											Development
																											of
																											Space
																											(SEDS)
																											is
																											an
																											international
																											student
																											organization
																											whose
																											purpose
																											is
																											to
																											promote
																											space
																											exploration
																											and
																											development
																											through
																											educational
																											and
																											engineering
																											projects.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nach
																											dem
																											Zusammenbruch
																											des
																											kommunistischen
																											Sowjetregimes
																											spielen
																											die
																											USA
																											weiterhin
																											eine
																											beherrschende
																											Rolle
																											bei
																											der
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											mit
																											dem
																											Ziel
																											einer
																											friedlichen
																											wissenschaftlichen
																											Entwicklung.
																		
			
				
																						With
																											the
																											collapse
																											of
																											the
																											Soviet
																											communist
																											regime,
																											the
																											US
																											continues
																											to
																											enjoy
																											a
																											dominant
																											role
																											in
																											space
																											exploration
																											for
																											peaceful
																											and
																											scientific
																											development.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Cybrids
																											wurden
																											schnell
																											auf
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											zuvor
																											gefährlichen
																											Aufgaben,
																											einschließlich
																											Bergbau
																											und
																											die
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Incredibly
																											intelligent
																											and
																											fast-thinking,
																											and
																											free
																											from
																											the
																											need
																											to
																											eat,
																											breathe,
																											or
																											sleep,
																											Cybrids
																											were
																											quickly
																											adapted
																											to
																											a
																											wide
																											variety
																											of
																											previously
																											dangerous
																											tasks,
																											including
																											mining
																											and
																											space
																											exploration.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Damit
																											hat
																											die
																											Union
																											nunmehr
																											das
																											ausdrückliche
																											Mandat,
																											eine
																											europäische
																											Weltraumpolitik
																											zu
																											entwickeln,
																											indem
																											sie
																											diesbezüglich
																											gemeinsame
																											Initiativen
																											fördert,
																											die
																											Forschung
																											und
																											die
																											technische
																											Entwicklung
																											unterstützt
																											und
																											die
																											zur
																											Erforschung
																											und
																											Nutzung
																											des
																											Weltraums
																											erforderlichen
																											Aktivitäten
																											koordiniert.
																		
			
				
																						The
																											Union
																											thus
																											has
																											a
																											specific
																											mandate
																											to
																											draw
																											up
																											a
																											European
																											space
																											policy,
																											and,
																											"to
																											this
																											end,
																											it
																											may
																											promote
																											joint
																											initiatives,
																											support
																											research
																											and
																											technological
																											development
																											and
																											coordinate
																											the
																											efforts
																											needed
																											for
																											the
																											exploration
																											and
																											exploitation
																											of
																											space".
															 
				
		 TildeMODEL v2018