Übersetzung für "Erfuellung der anforderungen" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
daß
zur
Erfuellung
der
Anforderungen
der
Artikel
4,
5,
6
und
7
Abwasserbehandlungsanlagen
so
geplant,
ausgeführt,
betrieben
und
gewartet
werden,
daß
sie
unter
allen
normalen
örtlichen
Klimabedingungen
ordnungsgemäß
arbeiten
.
Member
States
shall
ensure
that
the
urban
waste
water
treatment
plants
built
to
comply
with
the
requirements
of
Articles
4,
5,
6
and
7
are
designed,
constructed,
operated
and
maintained
to
ensure
sufficient
performance
under
all
normal
local
climatic
conditions.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Motoren,
deren
Herstellungsdatum
vor
den
in
diesem
Absatz
aufgeführten
Terminen
liegt,
können
die
Mitgliedstaaten
jedoch
bei
jeder
Kategorie
den
Zeitpunkt
für
die
Erfuellung
der
vorgenannten
Anforderungen
um
zwei
Jahre
verschieben.
Nevertheless,
for
each
category,
Member
States
may
postpone
each
date
mentioned
in
the
above
requirement
for
two
years
in
respect
of
engines
with
a
production
date
prior
to
the
said
date.
JRC-Acquis v3.0
Die
diesbezüglichen
harmonisierten
Normen
bzw.
Teilnormen
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen,
die
in
technische
Vorschriften
umzusetzen
sind,
sollten
verabschiedet
werden.
Whereas
the
corresponding
harmonised
standards,
or
parts
thereof,
implementing
the
essential
requirements
which
are
to
be
transformed
into
common
technical
regulations
should
be
adopted;
JRC-Acquis v3.0
Die
diesbezueglichen
harmonisierten
Normen
bzw.
Teilnormen
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen,
die
in
technische
Vorschriften
umzusetzen
sind,
sollten
verabschiedet
werden.
Whereas
the
corresponding
harmonised
standards,
or
parts
thereof,
implementing
the
essential
requirements
which
are
to
be
transformed
into
common
technical
regulations
should
be
adopted;
JRC-Acquis v3.0
Die
diesbezüglichen
harmonisierten
Normen
bzw.
Teilnormen
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen,
die
in
gemeinsame
technische
Vorschriften
umzusetzen
sind,
sollten
verabschiedet
werden.
Whereas
the
corresponding
harmonised
standards,
or
parts
thereof,
implementing
the
essential
requirements
which
are
to
be
transformed
into
common
technical
regulations
should
be
adopted;
JRC-Acquis v3.0
Werden
Schiffsdatenschreiber
an
Bord
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
oder
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
eingebaut,
die
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
gebaut
wurden,
so
können
Befreiungen
hinsichtlich
der
Erfuellung
einiger
Anforderungen
gewährt
werden.
However,
for
VDRs
to
be
placed
on
board
ro-ro
ferries
and
high-speed
passenger
craft
built
before
the
entry
into
force
of
this
Directive,
exemptions
for
compliance
with
some
of
the
requirements
may
be
granted.
JRC-Acquis v3.0
Diese
umfasst
den
anzuwendenden
Lufttüchtigkeitskodex,
die
Bestimmungen,
für
die
ein
gleichwertiges
Sicherheitsniveau
anerkannt
wurde,
und
die
besonderen
technischen
Einzelspezifikationen,
die
erforderlich
sind,
wenn
aufgrund
der
Konstruktionsmerkmale
eines
bestimmten
Erzeugnisses
oder
aufgrund
der
Betriebspraxis
Bestimmungen
des
Lufttüchtigkeitskodex
nicht
mehr
angemessen
oder
nicht
mehr
geeignet
sind,
um
die
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
zu
gewährleisten.
That
certification
basis
consists
of
the
applicable
airworthiness
code,
the
provisions
for
which
an
equivalent
level
of
safety
has
been
accepted
and
the
special
detailed
technical
specifications
necessary
when
the
design
features
of
a
particular
product
or
the
experience
in
operation
render
any
of
the
airworthiness
code
provisions
inadequate
or
inappropriate
to
ensure
conformity
with
essential
requirements;
JRC-Acquis v3.0
Zur
Erfuellung
der
statistischen
Anforderungen
der
EZB
sind
die
Central
Bank
of
Ireland
und
das
CSO
gemäß
der
Empfehlung
EZB/2003/8
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
im
Bereich
der
Zahlungsbilanz,
des
Auslandsvermögensstatus
sowie
des
Offenlegungstableaus
für
Währungsreserven
und
Fremdwährungsliquidität(2)
zur
Zusammenarbeit
verpflichtet.
In
order
to
meet
the
statistical
requirements
of
the
ECB,
the
Central
Bank
of
Ireland
and
the
CSO
have
to
cooperate
with
each
other
as
laid
down
in
Recommendation
ECB/2003/8
on
the
statistical
reporting
requirements
of
the
European
Central
Bank
in
the
field
of
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics,
and
the
international
reserves
template(2).
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
führen
nach
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegenden
Einzelheiten
ein
System
der
finanziellen
Absicherung
oder
sonstige
gleichwertige
Mittel
zur
Bestreitung
der
Kosten
der
Einsätze
im
Zusammenhang
mit
der
Bergung
herrenloser
Strahlenquellen
und
etwaige,
im
Rahmen
der
Erfuellung
der
Anforderungen
des
Artikels
9
anfallender
Kosten
ein.
Member
States
shall
ensure
that,
on
the
basis
of
arrangements
to
be
decided
by
Member
States,
a
system
of
financial
security
is
established
or
any
other
equivalent
means
to
cover
intervention
costs
relating
to
the
recovery
of
orphan
sources
and
which
may
result
from
implementation
of
the
requirements
set
out
in
Article
9.
JRC-Acquis v3.0
Zur
Erfuellung
der
Anforderungen
der
Verwaltungsvereinbarungen
im
Sinne
von
Artikel
16
wird
eine
Gemeinsame
Facharbeitsgruppe
eingerichtet,
die
dem
Gemeinsamen
Ausschuß
Bericht
erstattet.
A
Joint
Technical
Working
Group
reporting
to
the
Joint
Committee
will
be
set
up
to
ensure
the
fulfilment
of
the
requirements
of
the
Administrative
Arrangement
referred
to
in
Article
16.
JRC-Acquis v3.0
Aus
diesen
Gründen
ist
es
erforderlich,
dass
jeder
Mitgliedstaat
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
von
den
einschlägigen
technischen
Vorschriften
in
Kenntnis
setzt,
die
zur
Verwirklichung
der
Interoperabilität
und
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
von
Richtlinie
96/48/EG
gegenwärtig
gelten.
For
these
reasons
it
is
necessary
that
each
Member
State
informs
the
other
Member
States
and
the
Commission
of
the
relevant
national
technical
rules
in
use
for
achieving
interoperability
and
meeting
the
essential
requirements
of
Directive
96/48/EC.
JRC-Acquis v3.0
Sie
sollte
die
Kommission
auch
bei
der
Überwachung
der
Erfuellung
der
Anforderungen
des
STCW-Übereinkommens
durch
die
Drittländer
unterstützen.
It
should
also
assist
the
Commission
in
the
monitoring
of
third
countries'
compliance
with
the
requirements
of
the
STCW
Convention.
JRC-Acquis v3.0
Die
diesbezüglichen
harmonisierten
Normen
bzw.
Teilnormen
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen,
die
in
technische
Vorschriften
umzusetzen
sind,
sollten
angenommen
werden.
Whereas
the
corresponding
harmonised
standards,
or
parts
thereof,
implementing
the
essential
requirements
which
are
to
be
transformed
into
common
technical
regulations
should
be
adopted;
JRC-Acquis v3.0
Somit
wird
er
keine
weiteren
Informationen
zur
Erfuellung
der
Anforderungen
der
Richtlinie
91/414/EWG
mehr
übermitteln.
Therefore,
further
information
required
to
fully
comply
with
the
requirements
of
Directive
91/414/EEC
will
not
be
submitted.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Eignung
beruht
auf
den
gesamten
ordnungsrechtlichen,
technischen
und
betrieblichen
Voraussetzungen,
die
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
gegeben
sein
müssen;
This
ability
rests
on
all
the
regulatory,
technical
and
operational
conditions
which
must
be
met
in
order
to
satisfy
the
essential
requirements;
JRC-Acquis v3.0
Im
Fall
der
Interoperabilitätskomponenten
einschließlich
der
Schnittstellen
kann
es
jedoch
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erforderlich
sein,
auf
eigens
hierzu
festgelegte
europäische
Spezifikationen
zurückzugreifen.
However,
in
the
case
of
interoperability
constituents,
including
interfaces,
compliance
with
the
essential
requirements
of
this
Directive
may
require
the
use
of
individual
European
specifications
drawn
up
for
that
purpose.
JRC-Acquis v3.0
Aus
diesen
Gründen
ist
es
erforderlich,
dass
jeder
Mitgliedstaat
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
über
die
technischen
Vorschriften
zu
jedem
der
in
Anhang
B
aufgeführten
Systeme
in
Kenntnis
setzt,
die
zur
Verwirklichung
der
Interoperabilität
und
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
der
Richtlinie
96/48/EG
angewendet
werden.
For
these
reasons
it
is
necessary
that
each
Member
State
informs
the
other
Member
States
and
the
Commission,
for
each
one
of
the
systems
mentioned
in
Annex
B,
of
the
technical
rules
in
use
for
achieving
interoperability
and
meeting
the
essential
requirements
of
Directive
96/48/EC.
JRC-Acquis v3.0
Die
Musterzulassung
und
die
Änderungsgenehmigungen,
einschließlich
der
zusätzlichen
Musterzulassungen,
werden
erteilt,
wenn
der
Antragsteller
nachgewiesen
hat,
dass
das
Erzeugnis
der
Musterzulassungsgrundlage
nach
Artikel
15
entspricht,
die
festgelegt
wurde,
um
die
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
nach
Absatz
1
sicherzustellen,
und
wenn
das
Erzeugnis
keine
Merkmale
oder
Eigenschaften
aufweist,
die
die
Betriebssicherheit
beeinträchtigen.
The
type-certificate,
and
certification
of
changes
to
that
type-certificate,
including
supplemental
type-certificates,
shall
be
issued
when
the
applicant
has
shown
that
the
product
complies
with
a
type-certification
basis
as
specified
in
Article
15,
established
to
ensure
compliance
with
the
essential
requirements
referred
to
in
paragraph
1,
and
when
it
has
no
feature
or
characteristic
making
it
unsafe
for
operation.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Fähigkeit
beruht
auf
den
gesamten
ordnungsrechtlichen,
technischen
und
betrieblichen
Voraussetzungen,
die
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
gegeben
sein
müssen;
This
ability
rests
on
all
the
regulatory,
technical
and
operational
conditions
which
must
be
met
in
order
to
satisfy
essential
requirements;
JRC-Acquis v3.0
Im
Fall
der
Interoperabilitätskomponenten
kann
es
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erforderlich
sein,
daß
auf
eigens
hierzu
festgelegte
europäische
Spezifikationen
zurückgegriffen
wird.
However,
in
the
case
of
interoperability
constituents,
compliance
with
the
essential
requirements
of
this
Directive
may
require
the
use
of
the
individual
European
specifications
drawn
up
for
that
purpose.
JRC-Acquis v3.0
Die
entsprechenden
harmonisierten
Normen
bzw.
Teilnormen,
die
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
notwendig
und
in
gemeinsame
technische
Vorschriften
umzusetzen
sind,
sollten
verabschiedet
werden.
Whereas
the
corresponding
harmonized
standards,
or
parts
thereof,
implementing
the
essential
requirements
which
are
to
be
transformed
into
common
technical
regulations
should
be
adopted;
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
insbesondere
zu
prüfen,
ob
für
alle
Kategorien
der
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Geräte
weiterhin
grundlegende
Anforderungen
erforderlich
sind
und
ob
die
Verfahren
gemäß
Anhang
IV
Absatz
3
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
dem
Ziel
stehen,
die
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
bei
Geräten
sicherzustellen,
die
in
den
Anwendungsbereich
des
genannten
Anhangs
fallen.
It
shall
in
particular
examine
whether
essential
requirements
are
still
necessary
for
all
categories
of
apparatus
covered
and
whether
the
procedures
contained
in
Annex
IV,
third
paragraph,
are
proportionate
to
the
aim
of
ensuring
that
the
essential
requirements
are
met
for
apparatus
covered
by
that
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Mit
der
Erfuellung
der
Anforderungen
dieser
Richtlinie
gelten
auch
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
96/61/EG
als
erfuellt.
The
relevant
requirements
of
Directive
96/61/EC
shall
be
deemed
to
be
fulfilled
if
the
requirements
of
this
Directive
are
complied
with.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
Personen,
die
vor
September
2000
eine
Vermittlungstätigkeit
ausübten,
in
ein
Register
eingetragen
waren
und
über
ein
Ausbildungs-
und
Erfahrungsniveau
verfügten,
das
dem
in
dieser
Richtlinie
geforderten
Niveau
vergleichbar
ist,
nach
Erfuellung
der
Anforderungen
des
Artikels
4
Absätze
3
und
4
automatisch
in
das
anzulegende
Register
eingetragen
werden.
Member
States
may
provide
that
those
persons
who
exercised
a
mediation
activity
before
1
September
2000,
who
were
entered
in
a
register
and
who
had
a
level
of
training
and
experience
similar
to
that
required
by
this
Directive,
shall
be
automatically
entered
in
the
register
to
be
created,
once
the
requirements
set
down
in
Article
4(3)
and
(4)
are
complied
with.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Qualitätssicherungssystemen,
die
die
entsprechende
harmonisierte
Norm
anwenden,
wird
von
der
Erfuellung
dieser
Anforderungen
ausgegangen.
It
presumes
conformity
with
these
requirements
in
respect
of
quality
systems
that
implement
the
relevant
harmonised
standard.
JRC-Acquis v3.0
Beim
Aufbau
und
beim
Management
eines
Portfolios
von
Dienstleistungen
muessen
ihr
Verbrauch
und
ihre
Effektivitaet
bei
der
Erfuellung
geschaeftlicher
Anforderungen
ueberprueft
und
gemessen
werden.
When
growing
and
managing
a
portfolio
of
services,
their
usage
and
effectiveness
at
fulfilling
business
requirements
need
to
be
verified
and
measured.
ParaCrawl v7.1