Übersetzung für "Zur erfuellung der anforderungen" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
daß
zur
Erfuellung
der
Anforderungen
der
Artikel
4,
5,
6
und
7
Abwasserbehandlungsanlagen
so
geplant,
ausgeführt,
betrieben
und
gewartet
werden,
daß
sie
unter
allen
normalen
örtlichen
Klimabedingungen
ordnungsgemäß
arbeiten
.
Member
States
shall
ensure
that
the
urban
waste
water
treatment
plants
built
to
comply
with
the
requirements
of
Articles
4,
5,
6
and
7
are
designed,
constructed,
operated
and
maintained
to
ensure
sufficient
performance
under
all
normal
local
climatic
conditions.
JRC-Acquis v3.0
Die
diesbezüglichen
harmonisierten
Normen
bzw.
Teilnormen
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen,
die
in
technische
Vorschriften
umzusetzen
sind,
sollten
verabschiedet
werden.
Whereas
the
corresponding
harmonised
standards,
or
parts
thereof,
implementing
the
essential
requirements
which
are
to
be
transformed
into
common
technical
regulations
should
be
adopted;
JRC-Acquis v3.0
Die
diesbezueglichen
harmonisierten
Normen
bzw.
Teilnormen
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen,
die
in
technische
Vorschriften
umzusetzen
sind,
sollten
verabschiedet
werden.
Whereas
the
corresponding
harmonised
standards,
or
parts
thereof,
implementing
the
essential
requirements
which
are
to
be
transformed
into
common
technical
regulations
should
be
adopted;
JRC-Acquis v3.0
Die
diesbezüglichen
harmonisierten
Normen
bzw.
Teilnormen
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen,
die
in
gemeinsame
technische
Vorschriften
umzusetzen
sind,
sollten
verabschiedet
werden.
Whereas
the
corresponding
harmonised
standards,
or
parts
thereof,
implementing
the
essential
requirements
which
are
to
be
transformed
into
common
technical
regulations
should
be
adopted;
JRC-Acquis v3.0
Zur
Erfuellung
der
statistischen
Anforderungen
der
EZB
sind
die
Central
Bank
of
Ireland
und
das
CSO
gemäß
der
Empfehlung
EZB/2003/8
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
im
Bereich
der
Zahlungsbilanz,
des
Auslandsvermögensstatus
sowie
des
Offenlegungstableaus
für
Währungsreserven
und
Fremdwährungsliquidität(2)
zur
Zusammenarbeit
verpflichtet.
In
order
to
meet
the
statistical
requirements
of
the
ECB,
the
Central
Bank
of
Ireland
and
the
CSO
have
to
cooperate
with
each
other
as
laid
down
in
Recommendation
ECB/2003/8
on
the
statistical
reporting
requirements
of
the
European
Central
Bank
in
the
field
of
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics,
and
the
international
reserves
template(2).
JRC-Acquis v3.0
Zur
Erfuellung
der
Anforderungen
der
Verwaltungsvereinbarungen
im
Sinne
von
Artikel
16
wird
eine
Gemeinsame
Facharbeitsgruppe
eingerichtet,
die
dem
Gemeinsamen
Ausschuß
Bericht
erstattet.
A
Joint
Technical
Working
Group
reporting
to
the
Joint
Committee
will
be
set
up
to
ensure
the
fulfilment
of
the
requirements
of
the
Administrative
Arrangement
referred
to
in
Article
16.
JRC-Acquis v3.0
Aus
diesen
Gründen
ist
es
erforderlich,
dass
jeder
Mitgliedstaat
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
von
den
einschlägigen
technischen
Vorschriften
in
Kenntnis
setzt,
die
zur
Verwirklichung
der
Interoperabilität
und
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
von
Richtlinie
96/48/EG
gegenwärtig
gelten.
For
these
reasons
it
is
necessary
that
each
Member
State
informs
the
other
Member
States
and
the
Commission
of
the
relevant
national
technical
rules
in
use
for
achieving
interoperability
and
meeting
the
essential
requirements
of
Directive
96/48/EC.
JRC-Acquis v3.0
Die
diesbezüglichen
harmonisierten
Normen
bzw.
Teilnormen
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen,
die
in
technische
Vorschriften
umzusetzen
sind,
sollten
angenommen
werden.
Whereas
the
corresponding
harmonised
standards,
or
parts
thereof,
implementing
the
essential
requirements
which
are
to
be
transformed
into
common
technical
regulations
should
be
adopted;
JRC-Acquis v3.0
Somit
wird
er
keine
weiteren
Informationen
zur
Erfuellung
der
Anforderungen
der
Richtlinie
91/414/EWG
mehr
übermitteln.
Therefore,
further
information
required
to
fully
comply
with
the
requirements
of
Directive
91/414/EEC
will
not
be
submitted.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Eignung
beruht
auf
den
gesamten
ordnungsrechtlichen,
technischen
und
betrieblichen
Voraussetzungen,
die
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
gegeben
sein
müssen;
This
ability
rests
on
all
the
regulatory,
technical
and
operational
conditions
which
must
be
met
in
order
to
satisfy
the
essential
requirements;
JRC-Acquis v3.0
Im
Fall
der
Interoperabilitätskomponenten
einschließlich
der
Schnittstellen
kann
es
jedoch
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erforderlich
sein,
auf
eigens
hierzu
festgelegte
europäische
Spezifikationen
zurückzugreifen.
However,
in
the
case
of
interoperability
constituents,
including
interfaces,
compliance
with
the
essential
requirements
of
this
Directive
may
require
the
use
of
individual
European
specifications
drawn
up
for
that
purpose.
JRC-Acquis v3.0
Aus
diesen
Gründen
ist
es
erforderlich,
dass
jeder
Mitgliedstaat
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
über
die
technischen
Vorschriften
zu
jedem
der
in
Anhang
B
aufgeführten
Systeme
in
Kenntnis
setzt,
die
zur
Verwirklichung
der
Interoperabilität
und
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
der
Richtlinie
96/48/EG
angewendet
werden.
For
these
reasons
it
is
necessary
that
each
Member
State
informs
the
other
Member
States
and
the
Commission,
for
each
one
of
the
systems
mentioned
in
Annex
B,
of
the
technical
rules
in
use
for
achieving
interoperability
and
meeting
the
essential
requirements
of
Directive
96/48/EC.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Fähigkeit
beruht
auf
den
gesamten
ordnungsrechtlichen,
technischen
und
betrieblichen
Voraussetzungen,
die
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
gegeben
sein
müssen;
This
ability
rests
on
all
the
regulatory,
technical
and
operational
conditions
which
must
be
met
in
order
to
satisfy
essential
requirements;
JRC-Acquis v3.0
Im
Fall
der
Interoperabilitätskomponenten
kann
es
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erforderlich
sein,
daß
auf
eigens
hierzu
festgelegte
europäische
Spezifikationen
zurückgegriffen
wird.
However,
in
the
case
of
interoperability
constituents,
compliance
with
the
essential
requirements
of
this
Directive
may
require
the
use
of
the
individual
European
specifications
drawn
up
for
that
purpose.
JRC-Acquis v3.0
Die
entsprechenden
harmonisierten
Normen
bzw.
Teilnormen,
die
zur
Erfuellung
der
grundlegenden
Anforderungen
notwendig
und
in
gemeinsame
technische
Vorschriften
umzusetzen
sind,
sollten
verabschiedet
werden.
Whereas
the
corresponding
harmonized
standards,
or
parts
thereof,
implementing
the
essential
requirements
which
are
to
be
transformed
into
common
technical
regulations
should
be
adopted;
JRC-Acquis v3.0