Übersetzung für "Erhaltene zinsen" in Englisch

Ansonsten läuft der Begünstigte Gefahr, die erhaltene Beihilfe einschließlich Zinsen zurückzahlen zu müssen.
Otherwise, the recipient runs the risk of having to reimburse the aid received, with interest.
TildeMODEL v2018
Die Ertragssteuerzahlungen sowie erhaltene Dividenden und erhaltene Zinsen werden dem Kapitalfluss aus der laufenden Geschäftstätigkeit zugerechnet.
Income tax payments, received dividends and received interest are included in the cash flow from operating activities.
ParaCrawl v7.1
Bezahlte oder erhaltene Zinsen werden über die Laufzeit der betreffenden Vereinbarungen in der Erfolgsrechnung erfasst.
Interest paid or received is recognised in income over the life of each agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Ertragsteuerzahlungen sowie erhaltene Dividenden und erhaltene Zinsen werden dem Kapitalfluss aus der laufenden Geschäftstätigkeit zugerechnet.
Income tax payments, received dividends and received interest are included in the cash flow from operating activities.
ParaCrawl v7.1
In der Zeile „Insgesamt erhaltene Zinsen“ gibt der Zahlungsdienstleister in Fettdruck den Zinsbetrag an, den der Zahlungskontoinhaber in dem Zeitraum, auf den sich die Entgeltaufstellung bezieht, insgesamt erhalten hat.
Payment service providers shall display in the row ‘Total interest earned’ the resulting total amount of interest earned by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, in bold.
DGT v2019
Deshalb schließt den ungarischen Behörden zufolge der Umstand, dass die Maßnahme auf von unabhängigen Dritten erhaltene Zinsen nicht anwendbar ist, in der Praxis infolge der strengen Vorschriften über die Finanzdienstleistungen nur die Finanzinstitute vom Anwendungsbereich aus, was jedoch durch steuer- und wirtschaftspolitische Erwägungen gerechtfertigt sei.
Therefore, according to the Hungarian authorities, the fact that the measure is not applicable to interest received from independent third parties in practice excludes only financial institutions from its scope of application owing to the stringent regulatory provisions for financial services, which, however, is justified by tax and economic policy considerations.
DGT v2019
Gezahlte und erhaltene Zinsen bilden in der Folge die Überleitung zwischen dem operativen Cashflow und dem Cashflow aus der Geschäftstätigkeit.
Interest paid and interest received are stated below the subtotal, forming the transition between cash generated from operations and cash flow from operating activities.
ParaCrawl v7.1
Hypotheken sind zu unerhöht hohen Zinsen erhältlich.
Mortgages are available at outrageously high interest rates.
News-Commentary v14
Sparer erhalten Zinsen von 6,25 % und eine Steuerbefreiung.
Savers receive interest at the rateof 6.25% which is tax-free.
EUbookshop v2
Zentralbanken, die dem EFWZ Währungen zur Verfügung stellen, erhalten hierfür Zinsen.
Central banks which have provided currency assets to the EMCF shall receive interest on these assets.
EUbookshop v2
Bei 2% zusätzlichen Zinsen erhalten Sie jährlich:
With 2% extra interest, you then earn per year:
CCAligned v1
Sie erhalten Zinsen aus meinen Briefen?
You get interest from my letters?
ParaCrawl v7.1
Der Inhaber der Anleihe erhält jedes Jahr Zinsen.
The bondholder receives interest annually.
ParaCrawl v7.1
Während der Laufzeit erhalten Sie regelmäßig Zinsen.
In return, you receive regular interest payments during the term.
ParaCrawl v7.1
Wann und wie erhalte ich meine Zinsen?
When and how do I receive my interest?
CCAligned v1
Gibt es ein Limit, auf wie viel Geld ich Zinsen erhalten kann?
Is there a limit to how much money I can receive interest on?
CCAligned v1
Wann erhalte ich die Zinsen von dem Euro-Plus Festgeldkonto?
When do I receive interest over my Euro-Plus Deposit account?
ParaCrawl v7.1
Leider können Sie für Ihre Kaution keine Zinsen erhalten.
Unfortunately, you do not get any interest on the security deposit.
ParaCrawl v7.1
Der Grund für die heutigen, nicht aufrecht zu erhaltenden niedrigen langfristigen Zinsen ist kein Geheimnis.
The reason for today’s unsustainably low long-term rates is not a mystery.
News-Commentary v14
Die Einziehungsanordnung für den Betrag der Verzugszinsen wird zum Zeitpunkt des Erhalts der Zinsen ausgestellt.
The recovery order corresponding to the amount of the default interest shall be issued when this interest is actually received.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich um jede natürliche Person, die auf eigene Rechnung Zinsen erhält.
The beneficial owner is any individual who receives interest in his own right.
TildeMODEL v2018
Die erhaltenen Zinsen entsprechen der Position "sonstige Forderungen" (F.7) des Finanzierungskontos.
Interest received corresponds to "Other accounts receivable" (F.7) in the financial account.
EUbookshop v2
Daher können wir nicht garantieren, dass Sie Ihr Kapital zurückerhalten oder Ihre Zinsen erhalten.
As such, we cannot guarantee that you will get your capital back or receive your interest.
ParaCrawl v7.1
Bei einem täglichen Mindestsaldo von 500 USD oder mehr erhalten Sie Zinsen und Gebühren entfallen.
Interest is earned and fees waived on your minimum daily balance of $500 or more.
ParaCrawl v7.1
Interest Amount Zinsbetrag Zinsbetrag "Zinsbetrag" meint alle gezahlten oder erhaltenen Zinsen auf einem Kontoauszug.
Interest Amount Interest Amount The Interest Amount indicates any interest charged or received on a Bank Statement.
ParaCrawl v7.1
In einer analogen Situation würde ein polnisches Unternehmen in Finnland nämlich keine Zinsen erhalten.
That is because a Polish entity would receive no interest under the same circumstances in Finland.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe