Übersetzung für "Erhebliche aufwendungen" in Englisch
Der
Umgang
mit
diesem
hochexplosiven
Stoff
erfordert
erhebliche
sicherheitstechnische
Aufwendungen.
The
handling
of
this
high-explosive
substance
demands
considerable
safety
measures.
EuroPat v2
Für
die
Entsorgung
der
chemikalienbehafteten
Abwässer
sind
erhebliche
Aufwendungen
erforderlich.
Considerable
outlays
are
required
for
the
disposal
of
the
waste
water
laden
with
chemicals.
EuroPat v2
Infolgedessen
können
erhebliche
zusätzliche
Aufwendungen
entstehen.
As
a
result,
substantial
additional
expenditures
may
arise.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Quecksilber
bedingt
jedoch
erhebliche
Aufwendungen
für
den
Arbeitsschutz
und
den
Umweltsschutz.
However,
the
use
of
mercury
involves
considerable
expense
for
labor
and
environmental
protection.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Quecksilber
bedingt
jedoch
erhebliche
Aufwendungen
für
den
Arbeitsschutz
und
den
Umweltschutz.
However,
the
use
of
mercury
involves
considerable
expense
for
labor
and
environmental
protection.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Anwendung
sind
also
mit
dem
Wasser
der
Flockungsflüssigkeit
erhebliche
zusätzliche
Aufwendungen
verbunden.
Thus,
in
a
known
application,
additional
increased
expenses
are
associated
with
the
water
contained
in
the
flocculant
liquid.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
Ausbaus
dieses
Erholungsheimes
wurden
erhebliche
Aufwendungen
für
Grundstücksankäufe
zur
Anlage
eines
Parks
getätigt.
In
the
context
of
these
developments
substantial
expenses
for
land
purchases
were
made
to
create
an
adjoining
park.
ParaCrawl v7.1
Sind
oder
werden
bei
der
Erledigung
eines
Ersuchens
erhebliche
oder
außergewöhnliche
Aufwendungen
erforderlich,
so
konsultieren
die
Vertragsparteien
einander,
um
festzulegen,
unter
welchen
Bedingungen
das
Ersuchen
erledigt
wird
und
auf
welche
Weise
die
Kosten
getragen
werden.
If
expenses
of
a
substantial
or
extraordinary
nature
are
or
will
be
required
to
fulfil
the
request,
the
Parties
shall
consult
to
determine
the
terms
and
conditions
under
which
the
request
will
be
executed
as
well
as
the
manner
in
which
the
costs
shall
be borne.
DGT v2019
Es
sind
überwiegend
Staaten,
die
erhebliche
Aufwendungen
und
Mittel
zur
Unterstützung
für
die
Modernisierung
und
Transformation
ihrer
Wirtschaft
benötigen.
For
the
most
part
these
are
countries
that
require
considerable
expenditure
and
considerable
support
funds
for
modernising
and
transforming
the
economy.
Europarl v8
Sind
oder
werden
bei
der
Erledigung
eines
Ersuchens
erhebliche
oder
außergewöhnliche
Aufwendungen
erforderlich,
so
konsultieren
die
Vertragsstaaten
einander,
um
festzulegen,
unter
welchen
Bedingungen
das
Ersuchen
erledigt
wird
und
auf
welche
Weise
die
Kosten
getragen
werden.
If
expenses
of
a
substantial
or
extraordinary
nature
are
or
will
be
required
to
fulfil
the
request,
the
States
Parties
shall
consult
to
determine
the
terms
and
conditions
under
which
the
request
will
be
executed,
as
well
as
the
manner
in
which
the
costs
shall
be
borne.
MultiUN v1
Sind
oder
werden
bei
der
Erledigung
eines
Ersuchens
erhebliche
oder
außergewöhnliche
Aufwendungen
erforderlich,
so
konsultieren
die
Vertragsstaaten
einander,
um
festzustellen,
unter
welchen
Bedingungen
das
Ersuchen
erledigt
werden
kann
und
auf
welche
Weise
die
Kosten
getragen
werden.
If
expenses
of
a
substantial
or
extraordinary
nature
are
or
will
be
required
to
fulfil
the
request,
the
States
Parties
shall
consult
to
determine
the
terms
and
conditions
under
which
the
request
will
be
executed,
as
well
as
the
manner
in
which
the
costs
shall
be
borne.
MultiUN v1
Die
meisten
dieser
Vorrichtungen
erfordern
erhebliche
konstruktive
Aufwendungen
und
haben
einen
grossen
Platzbedarf,
so
dass
es
schwierig
ist,
derartige
Verstellvorrichtungen
formschön
und
trotzdem
einfach
aufgebaut
und
funktionssicher
auszugestalten.
Most
of
these
mechanism
require
substantial
costs
of
construction,
and
have
a
large
space
requirement,
so
that
it
is
difficult
to
design
such
adjustment
mechanisms
to
be
attractive
in
appearance
as
well
as
easily
constructed
and
secure
in
operation.
EuroPat v2
Hierdurch
müssen
besondere
Maßnahmen
bei
der
Durchführung
der
Reaktion,
der
Isolierung
des
Kondensationsprodukts
der
Formel
(IVa)
und
der
Regenerierung
der
Lösungsmittel
hinsichtlich
der
Reinhaltung
von
Abwasser
und
Abluft
getroffen
werden,
wodurch
weitere
erhebliche
apparative
Aufwendungen
erforderlich
sind
und
dieses
Verfahren
zusätzlich
verteuert
wird.
As
a
result
of
this,
special
measures
must
be
taken
during
the
execution
of
the
reaction,
the
isolation
of
the
condensation
product
of
formula
(IVa)
and
the
regeneration
of
the
solvents
so
as
to
keep
effluents
and
exhaust
air
pure,
for
which
purpose
considerable
additional
apparatus
is
required
and
this
process
is
made
more
expensive
still.
EuroPat v2
Das
Nuklcarprogramm
erfordert
nicht
nur
hohe
Investitionen
für
den
Bau
neuer
Kernkraftwerke,
sondern
auch
erhebliche
Aufwendungen
für
den
Brennstoffkreislauf.
The
nuclear
programme
involves
heavy
capital
investment
for
new
power
plant
construction
and
it
also
entails
substantial
expenditure
for
the
fuel
cycle.
EUbookshop v2
Hierdurch
müssen
besondere
Maßnahmen
bei
der
Durchführung
der
Reaktion,
der
Isolierung
des
Kondensationsprodukts
der
Formel
IVa
und
der
Regenerierung
der
Lösungsmittel
hinsichtlich
der
Reinhaltung
von
Abwasser
und
Abluft
getroffen
werden,
wodurch
weitere
erhebliche
apparative
Aufwendungen
erforderlich
sind.
As
a
result
of
this,
special
measures
must
be
taken
during
the
execution
of
the
reaction,
the
isolation
of
the
condensation
product
of
formula
(IVa)
and
the
regeneration
of
the
solvents
so
as
to
keep
effluents
and
exhaust
air
pure,
for
which
purpose
considerable
additional
apparatus
is
required
and
this
process
is
made
more
expensive
still.
EuroPat v2
Für
die
Absorption
von
Schadstoffen
ist
eine
Vielzahl
von
Technologien
und
Stoffen
bekannt,
für
deren
Anwendung
und
Herstellung
sowie
Entsorgung
erhebliche
Aufwendungen
erforderlich
sind,
ohne
daß
für
jeden
Fall
eine
der
Schadstoffbelastung
entsprechende
umfassende
Immobilisierung
eintritt.
A
number
of
technologies
and
materials
are
known
for
absorbing
such
pollutants
and
entail
considerable
costs
in
application,
construction
and
waste
removal,
however
without
ensuring
a
correspondingly
comprehensive
immobilization
for
each
of
pollutant
stress.
EuroPat v2
Außerdem
sind
in
solchen
elektrischen
Geräten,
die
Wasser
ausgesetzt
sind,
erhebliche
Aufwendungen
erforderlich,
um
den
Zutritt
von
Feuchtigkeit
zu
den
stromführenden
bzw.
elektrischen/elektronischen
Bauteilen
zu
verhindern
bzw.
um
die
Richtlinien,
die
an
die
Gerätesicherheit
gestellt
werden,
zu
erfüllen.
Furthermore,
in
such
electrical
devices
that
are
exposed
to
water,
considerable
expenditures
are
required
in
order
to
prevent
exposure
of
the
current-carrying
or
electrical/electronic
components
to
moisture,
respectively,
in
order
to
fulfill
the
specifications
which
are
imposed
with
regard
to
device
safety.
EuroPat v2
Für
den
Betrieb
einer
Anlage
zur
Verbrennung
von
fossilem
Brennstoff
und
Biostoff
oder
Abfall,
bei
der
der
fossile
Brennstoff
in
einer
Großkesselanlage
eines
Kraftwerkes
und
der
Biostoff
oder
Abfall
in
einer
als
Vorfeuerung
zur
Großkesselanlage
ausgebildeten
Zusatzverbrennungseinrichtung
verbrannt
und
in
der
Zusatzverbrennungseinrichtung
anfallendes
Rauchgas
in
die
Großkesselanlage
eingeleitet
wird,
müssen
jedoch
erhebliche
Aufwendungen
betrieben
werden,
um
einen
optimalen
Wirkungsgrad
der
Anlage,
geringstmögliche
Betriebskosten
zur
Bereitstellung
des
Brennstoffes"
Biostoff
oder
Abfall
sowie
geringstmögliche
Investitionskosten
bezüglich
der
Anlage
und
einen
geringeren
Raumbedarf
der
Anlage
zu
erzielen.
For
the
operation
of
such
a
plant
for
combustion
of
fossil
fuel
and
biomaterial
or
waste
however,
considerable
effort
must
be
expended
to
obtain
an
optimal
efficiency
of
the
plant,
to
achieve
operating
costs
that
are
as
small
as
possible
for
preparing
the
biomaterial
or
waste
"fuel",
to
minimize
investment
costs,
and
to
obtain
a
smaller
space
requirement
for
the
plant.
All
previously
known
measures
represent
only
a
partial
solution
of
an
individual
problem
and
do
not
offer
a
complete
solution
for
all
of
these
problems.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Entwicklung
im
industriellen
Maßstab
und
die
Senkung
der
Gestehungskosten
der
neuen
Verfahren
oder
Produkte
erfordern
jedoch
erhebliche
Aufwendungen,
die
eine
Beteiligung
der
Gemeinschaft
rechtfertigen.
However,
the
development
of
new
processes
or
products
and
the
reduction
of
their
cost
require
great
efforts,
which
fully
deserve
help
from
the
Community.
EUbookshop v2
Dies
hat
den
großen
Nachteil,
daß
ein
hoher
Luftvolumenstrom
mit
Wasser
beladen
wird
und
folglich
erhebliche
Aufwendungen
notwendig
sind,
um
die
in
dem
Luftstrom
enthaltenen
Wassertröpfchen
wieder
aus
demselben
abzuscheiden.
This
has
the
big
disadvantage
that
a
high
flow
of
air
is
charged
with
water
and
consequently
involving
considerable
complications
in
ensuring
that
the
water
droplets
contained
in
the
air
stream
are
subsequently
removed
therefrom.
EuroPat v2
Die
Geburt
eines
Babys
ist
nicht
nur
Glück
und
ein
neuer
Sinn
des
Lebens,
sondern
auch
erhebliche
finanzielle
Aufwendungen.
The
birth
of
a
baby
is
not
only
happiness
and
a
new
meaning
of
life,
but
also
substantial
financial
expenses.
ParaCrawl v7.1
Häufig
müssen
auch
mehrere
hochfeste
Schraubverbindungen
mit
ebenso
vielen
Schraubenspannvorrichtungen
gleichzeitig
angezogen
werden,
wodurch
erhebliche
Aufwendungen
in
der
Vorbereitung
der
Hydraulikleitungen
und
bei
Ihrer
Installation
vor
Ort
entstehen
können.
Several
extremely
secure
screw
connections
have
to
frequently
also
be
tightened
with
the
same
number
of
screw
tensioning
devices,
which
is
why
substantial
expenses
can
arise
in
the
preparation
of
the
hydraulic
lines
and
in
their
installation
on
site.
EuroPat v2