Übersetzung für "Erneute kontrolle" in Englisch

Dies gilt auch, wenn eine anschließende erneute Kontrolle erforderlich ist.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
TildeMODEL v2018
Im Fe­bruar hat Polen die EU um eine erneute Kontrolle seiner Milch­farmen gebeten.
In February, Poland has asked the EU to re-examine its dairy farms.
EUbookshop v2
Anschließend wird eine erneute Computertomographie zur Kontrolle der Katheterlage durchgeführt.
After checking the right position the catheter will be inserted and moved to the prolapsed disc.
ParaCrawl v7.1
In der Klageschrift hat die Klägerin dargelegt, sie strebe keine erneute Kontrolle über Tuko an.
In its application, the applicant stated that it was not seeking to regain control of Tuko.
EUbookshop v2
Eine erneute Kontrolle habe erneut einen Wert von 70 mmol/l für NaCl ergeben.
A repeated control had shown a result of 70 mmol/l NaCl.
ParaCrawl v7.1
Die volle Zulassung erteilt sie nur dann, wenn eine erneute amtliche Kontrolle des Betriebs, die innerhalb von drei Monaten nach Erteilung der bedingten Zulassung vorgenommen wird, ergibt, dass der Betrieb die übrigen einschlägigen Anforderungen des Futtermittel- oder Lebensmittelrechts erfüllt.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment meets the other relevant requirements of feed or food law.
DGT v2019
Im Streitfall veranlasst die Interventionsstelle die erneute Kontrolle der betreffenden Ware, wobei die unterlegene Partei die diesbezüglichen Kosten trägt.“
In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the cereals in question carried out again, the cost being met by the losing party.’
DGT v2019
Im Streitfall veranlaßt die Interventionsstelle die erneute Kontrolle der betreffenden Ware, wobei die unterlegene Partei die diesbezüglichen Kosten trägt.
In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the cereals in question carried out again, the cost being met by the losing party.
JRC-Acquis v3.0
Im Streitfall veranlasst die Interventionsstelle die erneute Kontrolle der betreffenden Erzeugnisse, wobei die unterlegene Partei die diesbezüglichen Kosten trägt.
In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the products in question carried out again, the cost being met by the losing party.
DGT v2019
Im Streitfall veranlasst die Interventionsstelle die erneute Kontrolle der betreffenden Ware, wobei die unterlegene Partei die diesbezüglichen Kosten trägt.
In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the cereals in question carried out again, the cost being met by the losing party.
DGT v2019
Eine endgültige Zulassung kann nur erteilt werden, wenn eine erneute Kontrolle vor Ort, die innerhalb von drei Monaten nach der Erstzulassung durchgeführt wird, ergibt, dass alle Anforderungen der entsprechenden Vorschriften des Futter- und Lebensmittelrechts erfüllt sind.
A final approval can only be granted if it appears from a new on-the-spot control carried out within three months after the initial approval has been given that all requirements of relevant feed and food law are complied with.
TildeMODEL v2018
Eine erneute Kontrolle auf Verunreinigung mit Viren, Bakterien oder Pilzen wird zusätzlich in geeigneten Kulturen bzw. auf geeigneten Nährböden sowie durch elektronenmikroskopische Untersuchung durchgeführt.
In addition another check is made for contamination with viruses, bacteria or fungi in suitable cultures or on suitable culture media, as well as by investigation using an electron microscope.
EuroPat v2
Ist nur eine einzelne Kontrollmessung im Hinblick auf natürliche Radioaktivität erforderlich, ist vorzuschreiben, dass eine erneute Kontrolle zumindest dann erfolgen muss, wenn bei der Versorgung eine Veränderung eintritt, die sich voraussichtlich auf die Radionuklidkonzentrationen im Trinkwasser auswirkt.
Where only a single check for natural radioactivity is required, a re-check shall be required at least where any change occurs in relation to the supply likely to influence the concentrations of radionuclides in the drinking water.
TildeMODEL v2018
Nachdem die Abstandsbolzen entsprechend justiert, alle Muttern wieder angezogen wurden, sowie die Blen- - de neu aufgesetzt wurde, erfolgt eine erneute Kontrolle des Abstandes zwischen der Innenkante der Blende und der sphärischen Bildschirmoberfläche der Bildröhre.
After the spacer pins have been appropriately adjusted and all nuts have been tightened again, the bezel is put back in place and a check of the spacing between the inside edge of the bezel and the spherical picture screen surface of the picture tube is once again carried out.
EuroPat v2
Sollten bei der Oberschwingungsmessung ein oder mehrere zulässige Grenzwerte überschritten werden, muss im Laufe eines Jahres eine Nachbesserung sowie eine erneute Kontrolle durch die Zertifizierungsstelle erfolgen.
Should one or several of the admissible limit values be exceeded during the measurement of har-monics, a subsequent improvement needs to be undertaken and controlled again by the certifica- tion body within one year.
ParaCrawl v7.1
Wenn man hoch genug ist, wird der erhöhte Luftstrom auf den Tragflächenoberseiten die erneute Kontrolle über das Flugzeug gewährleisten.
If you have enough altitude for recovery, the increased airflow over the wing will put your back in control of the aircraft.
ParaCrawl v7.1
Nach Möglichkeit sollte die Darreichungsform bei einmaliger Applikation pharmakologisch wirksame Plasmakonzentrationen des Wirkstoffs über einen längeren Zeitraum gewährleisten, beispielsweise für wenigstens 12 h, vorzugsweise für wenigstens 24 h oder sogar für mehrere Tage, so dass eine erneute Anwendung und damit auch eine erneute Kontrolle durch das Pflegepersonal weniger häufig erforderlich ist (z.B. nur einmal täglich).
As far as possible, the dosage form should ensure in a one-off administration pharmacologically effective plasma concentrations of the active ingredient over a prolonged period, for example for at least 12 h, preferably for at least 24 h, or even for a number of days, so that renewed administration and thus also renewed monitoring by the care personnel are required less often (e.g., only once a day).
EuroPat v2
Der Bearbeitungsschritt S20 umfasst im vorliegenden Ausführungsbeispiel einen abschließenden Teilschritt S64, der eine (erneute) Kontrolle des Bearbeitungsergebnisses, insbesondere des Ergebnisses der Oberflächenbearbeitung, beinhaltet.
In the present embodiment, the machining step S 20 comprises a final partial step S 64, which includes (renewed) checking of the machining result, in particular the result of the surface treatment.
EuroPat v2
Betreffend die erhöhten Pseudomonas Antikörper-Titer: es könnte hilfreich sein, eine erneute Kontrolle des Wertes vorzunehmen, um das Risiko eines falsch positiven Ergebnisses zu minimieren.
Concerning the raised Pseudomonas antibody levels: it might be helpful to do another control in order to reduce the risk that they have been false positive.
ParaCrawl v7.1
Die erneute Verschärfung der Kontrolle und die massiven Eingriffe in ihre alltägliche Arbeit lösten bei vielen NGOs in den vergangenen beiden Wochen Proteste aus.
The new measures of control and massive intervention had caused protests among the NGOs during the past two weeks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe