Übersetzung für "Erste angaben" in Englisch
Jedes
erste
Datenfeld
enthält
Angaben
aus
der
ersten
Liste
(siehe
Fig.
Each
first
data
field
contains
information
from
the
first
list
(see
FIG.
EuroPat v2
Erste
statistische
Angaben
für
die
Jahre
1986-88
lassen
keine
durchgreifende
Änderung
erkennen.
The
initial
statistics
for
1986-88
do
not
indicate
any
great
change.
TildeMODEL v2018
Tabelle
3
enthält
einige
erste
Angaben
über
den
Anteil
innovativer
Unternehmen
nach
Größenklassen
und
Ländern.
Table
3
presents
some
initial
findings
on
the
share
of
innovative
enterprises
by
size
class
and
by
country.
EUbookshop v2
Folgende
erste
Materialien
(alle
Angaben
in
Vol.-%
bezogen
auf
das
Gesamtvolumen
des
ersten
Materials)
The
following
first
materials
(all
details
in
%
by
volume
related
to
the
total
volume
of
the
first
material):
EuroPat v2
Der
Mittelmeerraum
ist
historisch
gesehen
das
am
stärksten
von
der
Erosion
betroffene
Gebiet
-
erste
Angaben
über
Bodenerosion
im
Mittelmeerraum
wurden
bereits
vor
3000
Jahren
gemacht
-,
aber
auch
in
anderen
Teilen
Europas
(etwa
in
Österreich,
der
Tschechischen
Republik
und
dem
Lössgürtel
Nordfrankreichs
und
Belgiens)
gibt
es
zunehmend
Anzeichen
für
eine
signifikante
Erosion.
Although
the
Mediterranean
region
is
historically
the
most
severely
affected
by
erosion
-
the
first
reports
of
soil
erosion
in
the
Mediterranean
date
from
3.000
years
ago
-
there
is
growing
evidence
of
significant
erosion
occurring
in
other
parts
of
Europe
(e.g.
Austria,
Czech
Republic
and
the
loess
belt
of
Northern
France
and
Belgium).
TildeMODEL v2018
In
dieser
Hinsicht
enthalte
der
erste
Kohäsionsbericht
aussagekräftigere
Angaben
für
die
Wettbewerbspolitik
als
der
eigentliche
Bericht
über
die
Wettbewerbspolitik.
The
first
cohesion
report
was
of
greater
significance,
in
some
aspects,
for
competition
policy
than
was
the
competition
report
itself.
TildeMODEL v2018
Erste
Angaben
zu
Langzeitergebnissen
einiger
YEI-Projekte
in
Polen
besagen,
dass
2-6
Monate
nach
der
Projektteilnahme
69
%
der
Teilnehmer
eine
Arbeit
hatten
oder
eine
Aus-
oder
Weiterbildung
absolvierten
und
dass
57
%
eine
Anstellung
fanden.
First
indications
of
long-term
results
from
some
YEI
projects
in
Poland
show
that,
2-6
months
after
participation,
69%
of
participants
worked
or
were
in
education
or
training,
and
57%
were
employed.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
machte
die
Kommission
erste
Angaben
zu
den
möglichen
praktischen
und
rechtlichen
Folgen
des
Betriebs
der
Zentraleinheit
durch
die
Kommission.
In
this
context,
the
Commission
gave
preliminary
indications
on
possible
practical
and
legal
consequences
if
it
were
to
manage
the
central
unit.
TildeMODEL v2018
Über
die
finanziellen
Auswirkungen
der
deutschen
Einheit
auf
den
Gemeinschaftshaushalt
hat
die
EG-Kommission
in
ihrem
dritten
Band
des
vorgelegten
Arbeitsdokuments
erste
Angaben
gemacht.
The
third
volume
of
the
Commission's
paper
contains
initial
information
about
the
financial
impact
of
German
unity
on
the
Community
budget.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hatte
daher
in
einer
der
Anlagen
des
Dokuments
erste
Angaben
über
die
Orientierungen
gemacht,
die
sie
einhalten
möchte
und
die
sie
in
aller
Form
vortragen
wird,
sobald
der
Entwurf
des
Haushaltsplans
angenommen
sein
wird.
First,
the
proposal
concern
ing
the
renewal
of
aid;
here,
we
must
request
authorization
to
act
on
the
basis
of
the
rule
of
provisional
twelfths.
EUbookshop v2
Im
folgenden
werden
erste
statistische
Angaben
über
die
Höhe
der
Steuern
und
Sozialbeiträge
bis
1994
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
This
report
presents
initial
statistical
information
on
the
level
of
taxes
and
social
contributions
up
to
1994
in
the
member
states
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Das
erste
Datenfeld
enthält
Angaben
aus
der
ersten
Liste
und
das
zweite
Datenfeld
enthält
Angaben
aus
der
zweiten
Liste.
The
first
data
field
contains
information
from
the
first
list,
and
the
second
data
field
contains
information
from
the
second
list.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Maßnahmen
im
Anschluß
an
ihre
Mitteilung
aus
dem
Jahre
1989
über
das
Buch
und
die
Lektüre^)
hat
die
Kommission
erste
statistische
Angaben
über
die
Veröffentlichung
von
Büchern
in
Europa
vorgelegt,
die
in
den
kommenden
Jahren
erweitert
und
ergänzt
werden
können.
Following
up
its
1989
communication
on
books
and
reading,9the
Commission
issued
a
first
set
of
statistics
on
book
publishing
in
Europe
capable
of
being
developed
and
added
to
in
future
years.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
hofft
man,
den
Verkehr
verstärkt
von
der
Straße
auf
die
Schiene
verlagern
zu
können,
und
erste
statistische
Angaben
scheinen
diese
Hypothese
zu
bestätigen.
The
aim
is
to
increase
the
use
of
rail
transport
over
road
transport
and
initial
statistics
seem
to
suggest
that
this
is
happening.
EUbookshop v2
Der
erste
Teil
enthält
Angaben
zu
der
jeweiligen
Sitzung,
wie
z.B.
die
Namen
der
Redner
bei
den
Debatten
bzw.
Abstimmungen.
They
are
divided
into
two
sections:
the
first
part
contains
information
concerning
the
Plenary,
such
as
the
names
of
those
speaking
during
debates
or
votes;
the
second
part
contains
texts
adopted
by
the
Plenary.
EUbookshop v2
Der
erste
Teil
enthält
Angaben
zum
Ablauf
der
Sitzung,
wie
z.B.
die
Namen
der
Redner
bei
den
Debatten
bzw.
Abstimmungen.
They
are
divided
into
two
sections:
the
first
part
contains
information
concerning
the
proceedings
in
plenary,
such
as
the
names
of
speakers
in
debates
or
votes;
the
second
part
contains
the
texts
adopted
in
plenary.
EUbookshop v2
Gedenkt
die
Kommission,
falls
dies
auch
in
anderen
Ländern
der
Gemeinschaft
festzustellen
ist,
eine
erste
Bewertung
dieser
Angaben
vorzunehmen?
Should
other
Member
States
be
affected
by
the
same
trend,
will
the
Commission
agree
to
carry
out
an
initial
assessment
of
this
situation?
EUbookshop v2
Mit
diesem
Verzeichnis
sollen
erste
Angaben
zu
den
Mitteln
gemacht
werden,
die
in
den
Mitgliedstaaten1im
Falle
einer
Meeresverschmutzung
durch
andere
gefährliche
Stoffe
als
Öl
zum
Einsatz
zur
Verfügung
stehen
und
von
denen
einige
bei
Zwischenfällen
einem
anderen
Mitgliedstaat
auf
dessen
Ersuchen
unter
den
von
den
zuständigen
Behörden
festzulegenden
Bedingungen
zur
Verfügung
gestellt
werden
könnten.
The
purpose
of
this
inventory
is
to
provide
a
preliminary
indication
of
the
resources
which
are
available
in
a
Member
State1
for
intervention
when
harmful
substances
other
than
hydrocarbons
are
spilt
at
sea
and
of
several
thereof
which,
in
the
event
of
an
incident
and
at
the
request
of
another
Member
State,
might
be
made
available
to
that
Member
State
on
conditions
to
be
decided
between
the
respective
competent
authorities.
EUbookshop v2
Mit
diesem
Verzeichnis
sollen
erste
Angaben
zu
den
hauptsächlichen
Mitteln
gemacht
werden,
die
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten1im
Falle
einer
Verschmutzung
der
wichtigsten
Binnengewässer,
darunter
insbesondere
der
internationalen
Wasserstraßen,
durch
Öl
und
andere
gefährliche
Stoffe
zum
Einsatz
zur
Verfügung
stehen
und
von
denen
einige
bei
Zwischenfällen
einem
anderen
Mitgliedstaat
auf
dessen
Ersuchen
unter
den
von
zuständigen
Behörden
festzulegenden
Bedingungen
zur
Verfügung
gestellt
werden
könnten.
The
purpose
of
the
inventory
is
to
provide
a
preliminary
indication
of
the
principal
resources
which
are
available
to
the
competent
authorities
of
Member
States1for
intervention
when
hydrocarbons
and
other
harmful
substances
are
spilt
in
major
inland
waters
and,
among
these,
in
international
waterways
in
particular,
and
of
those
resources
which,
in
the
event
of
an
incident,
might
be
made
available
to
another
Member
State
on
request
and
on
conditions
to
be
decided
between
the
respective
competent
authorities.
EUbookshop v2
Schließlich
hat
die
EIB
bei
der
Aufstellung
der
GFK/DPP
erste
Angaben
zu
den
Darlehen
geliefert.
The
Bank
has
also
given
preliminary
information
on
loans
when
CSFs
or
SPDs
were
being
drawn
up.
EUbookshop v2
Das
zweite
und
dritte
Schaubild
sowie
die
erste
Tabelle
enthalten
Angaben,
die
von
den
Mittelmeerländern
gemeldet
wurden.
The
second
and
third
charts
and
the
first
table
contain
figures
reported
by
the
Mediterranean
countries.
EUbookshop v2
Zur
Vorbereitung
einer
Beurkundung
finden
Sie
hier
einige
Formulare,
in
denen
Sie
uns
erste
Angaben
übermitteln
können.
In
preparation
of
a
notarization
you
may
use
the
following
questionnaires
to
provide
us
with
the
relevant
information.
CCAligned v1
Sieben
Monate
nach
unserem
offiziellen
Start
können
wir
Ihnen
erste
Angaben
bieten,
die
dafür
sprechen
wer
wir
sind
und
welche
Möglichkeiten
wir
unseren
Benutzern
bieten.
Seven
weeks
after
our
official
start,
we
are
ready
to
offer
you
the
first
data
to
show
who
we
are
and
what
the
opportunities
we
provide
to
our
users.
ParaCrawl v7.1
Erste
Angaben
gehen
auf
das
12.
Jh.
zurück,
als
die
Pirdoper
Apostol
entstand,
ein
wertvolles
Schriftstück,
das
heute
in
der
Nationalbibliothek
Kyrill
und
Method
in
Sofia
aufbewahrt
wird.
The
first
written
traces
of
Pirdop
date
back
to
12th
century,
when
the
Pirdop
Chronicle
of
Apostles
Deeds
was
written
-
a
valuable
monument
in
writing,
kept
in
the
St.
St.
Cyril
and
Methodius
National
Library.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Steuerns
des
technischen
Prozesses
durch
die
erste
Steuereinrichtung
werden
Angaben
über
die
internen
Zustände
ihrer
Funktionsbausteine
über
mehrere
Zyklen
verteilt
an
die
zweite
Steuereinrichtung
übermittelt.
While
the
technical
process
is
being
controlled
by
the
first
control
device,
information
about
the
internal
states
of
its
function
blocks
is
transmitted,
distributed
over
several
cycles,
to
the
second
control
device.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
erste
Kennung
35
Angaben
über
die
Datenformate
der
in
den
Datenfeldern
15,
20,
25,
30
abgelegten
Daten
umfassen.
In
addition
or
as
an
alternative,
the
first
ID
code
35
can
include
data
about
the
data
formats
of
the
data
stored
in
the
data
fields
15,
20,
25,
30
.
EuroPat v2