Übersetzung für "Erstellung und durchführung" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Erstellung,
Durchführung
und
Kontrolle
der
Programme
zuständig.
The
Member
States
areresponsible
for
developing,
implementing
and
monitoring
the
programmes.
EUbookshop v2
Molotow
leistete
hervorragende
Arbeit
bei
der
Erstellung
und
Durchführung
des
Fünfjahr-Plans.
Molotov
did
an
excellent
job
of
creating
and
implementing
the
Five-Year
Plan.
ParaCrawl v7.1
Gerne
unterstützen
und
beraten
wir
Sie
bei
der
Erstellung
und
Durchführung
eigener
Recherchen.
We
will
gladly
help
and
advise
you
on
preparing
and
conducting
your
own
searches.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
eine
große
Verschiebung
bei
der
Erstellung
und
Durchführung
Ihrer
PR-Content-Strategie.
This
means
a
large
shift
in
the
creation
and
execution
of
your
PR-Content
Strategy.
CCAligned v1
Das
aktuelle
Zertifikat
bestätigt
die
Erstellung
und
die
Durchführung
eines
Qualitätsmanagements.
The
current
certificate
confirms
the
production
and
the
carrying
out
of
a
quality
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahren
zur
Erstellung
und
Durchführung
der
OP
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
sind
genau
beschrieben.
The
implementing
regulation
lays
down
the
detailed
procedures
to
be
followed
by
the
Member
States
in
drawing
up
and
implementing
their
OPs.
TildeMODEL v2018
Die
Erstellung,
Durchführung
und
Auswertung
eines
Meßablaufes
soll
nunmehr
anhand
von
Figur
2
beschrieben
werden.
Establishing,
executing
and
evaluating
a
measuring
sequence
will
now
be
described
with
respect
to
FIG.
2
.
EuroPat v2
Download
von
OmniPlan
OmniPlan
ist
eine
App
zur
Erstellung,
Durchführung
und
Überwachung
von
Projekten.
Download
of
OmniPlan
OmniPlan
is
an
app
for
creating,
conduct
and
monitor
projects.
ParaCrawl v7.1
Wir
wirken
mit
an
der
Erstellung
und
Durchführung
von
Compliance
Programmen
mit
Bezug
auf
kartellrechtliche
Aspekte.
We
collaborate
in
the
design
and
implementation
of
programs
of
compliance
in
the
field
of
Competition.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
spezialisiert
auf
Planung,
Erstellung
und
Durchführung
umfassender
Strukturprüfungen
über
den
gesamten
Prüflebenszyklus.
It
specialises
in
the
design,
manufacture
and
operation
of
large-scale
structural
tests
throughout
the
entire
test
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Du
unterstützt
aktiv
unser
New
Business
Team
bei
der
Erstellung
und
Durchführung
von
Pitches.
You
support
actively
our
New
Business
team
in
preparing
and
presenting
pitches.
CCAligned v1
Das
alles
muss
bei
der
Erstellung
und
Durchführung
der
Ausbildungsordnungen
für
den
Priesterberuf
berücksichtigt
werden.
All
of
this
cannot
be
ignored
when
it
comes
to
programming
and
carrying
out
the
various
phases
of
formation
for
those
approaching
the
ministerial
priesthood.
ParaCrawl v7.1
S.E.A.
bietet
mit
dem
TestMaster
ein
erprobtes
Softwarewerkzeug
zur
Erstellung,
Durchführung
und
Protokollierung
von
Tests.
With
TestMaster
S.E.A.
offers
a
proven
software
tool
for
development,
execution
and
documentation
of
tests.
ParaCrawl v7.1
Easy
Survey
ist
ein
Programm
für
Microsoft
Office
Pro
zur
Erstellung
und
Durchführung
von
Befragungen.
Easy
Survey
is
an
add-in
for
Microsoft
Office
Pro,
designed
for
the
creation
and
conduction
of
surveys.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
zeigt
sich
nicht
immer
flexibel,
sie
sollte
die
Regionen
und
Gemeinschaften
enger
in
die
Erstellung
und
Durchführung
der
Programme
einbinden.
The
Commission
does
not
always
show
flexibility,
it
must
associate
itself
better
with
the
regions
and
communities
in
the
establishment
and
implementation
of
the
programmes.
Europarl v8
Alle
erforderlichen
Bestimmungen
für
die
Erstellung
und
Durchführung
des
Programms
-
einschließlich
der
Aufstellung
von
Prioritäten
für
die
Beurteilung
der
verschiedenen
Wirkstoffe
sowie
eines
Zeitplans
-
werden
in
einer
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
28
Absatz
3
erlassenen
Verordnung
festgelegt.
A
Regulation,
adopted
according
to
the
procedure
laid
down
in
Article
28(3),
will
provide
for
all
provisions
necessary
for
the
establishment
and
implementation
of
the
programme
including
the
setting
of
priorities
for
the
evaluation
of
the
different
active
substances
and
a
timetable.
JRC-Acquis v3.0
Es
sollte
deshalb
zum
Zwecke
einer
solchen
Zusammenarbeit
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
der
Wirtschafts
-
und
Währungsunion
ein
Ausschuß
eingesetzt
werden,
der
sich
aus
den
Vertretern
dieser
Stellen
zusammensetzt
und
der
die
Kommission
bei
der
Erstellung
und
Durchführung
des
mehrjährigen
Arbeitsprogramms
für
die
Währungs
-,
Finanz
-
und
Zahlungsbilanzstatistiken
unterstützt
.
Whereas
it
is
necessary,
in
order
to
achieve
such
cooperation,
in
particular
with
a
view
to
achieving
Economic
and
Monetary
Union,
to
establish
a
committee
composed
of
representatives
of
these
institutions,
which
is
charged
with
aiding
the
Commission
in
drawing
up
and
implementing
the
multiannual
work
programme
relating
to
monetary,
financial
and
balance
of
payments
statistics;
JRC-Acquis v3.0
Abgesehen
vom
oben
genannten
Rechtsrahmen
(1.2.1)
ist
kein
feststehendes
Verfahren
für
die
Erstellung
und
Durchführung
von
Bewirtschaftungsplänen
vorhanden.
There
is
no
established
process
for
developing
and
implementing
management
plans,
other
than
the
legal
framework
referred
to
above
(1.2.1
i).
TildeMODEL v2018
In
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2016/1066
der
Kommission
sind
das
Verfahren
sowie
die
mindestens
auszufüllenden
Meldebögen
für
die
Bereitstellung
von
Informationen
für
Abwicklungsbehörden
durch
Kreditinstitute
oder
Wertpapierfirmen
(im
Folgenden
„Institute“)
für
die
Erstellung
und
Durchführung
von
Abwicklungsplänen
für
Institute
festgelegt.
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2016/1066
specifies
the
procedure
and
introduces
a
minimum
set
of
templates
for
the
provision
of
information
to
resolution
authorities
by
credit
institutions
or
investment
firms
(‘institutions’)
for
the
purpose
of
drawing
up
and
implementing
resolution
plans
for
institutions.
DGT v2019
Das
gemeinsame
Ziel
sollte
darin
bestehen,
sich
auf
strategische
Leitlinien
zu
einigen
und
möglichst
viel
Spielraum
für
die
sehr
kurzfristige
Erstellung
und
Durchführung
von
Arbeitsprogrammen
und
Projekten
zu
lassen.
The
common
objective
should
be
to
agree
on
strategic
orientations
and
leave
the
maximum
degree
of
flexibility
to
elaborate
and
implement
work
programmes
and
projects
on
very
short-term
basis.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Bemühungen
der
Kommission,
ausführlicher
über
die
praktische
Ausübung
der
Partnerschaft
zu
berichten,
und
schließt
sich
nachdrücklich
der
Ansicht
der
Kommission
an,
daß
die
lokalen
Wirtschaftsteilnehmer
aktiver
an
der
Erstellung
und
der
Durchführung
der
Programme
beteiligt
werden
sollten.
The
Committee
welcomes
the
efforts
made
by
the
Commission
to
incorporate
greater
information
on
the
operation
of
partnership
in
practice,
and
strongly
supports
the
Commission's
view
that
local
partners
should
be
more
actively
involved
in
both
the
programming
stage
and
in
the
management
of
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
Übermittlung
der
zur
Erstellung
und
Durchführung
von
Abwicklungsplänen
erforderlichen
Informationen
durch
ein
Institut
an
die
Abwicklungsbehörde
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
2014/59/EU,
einschließlich
bei
Gruppenabwicklungsplänen
gemäß
Artikel
13
dieser
Richtlinie,
erfolgt
entsprechend
dem
in
Artikel
2
dieser
Verordnung
festgelegten
Verfahren
und
gegebenenfalls
unter
Verwendung
der
in
Artikel
3
dieser
Verordnung
genannten
Dokumentvorlagen.
The
provision
by
an
institution
to
the
resolution
authority
of
information
necessary
to
draw
up
and
implement
resolution
plans,
in
accordance
with
Article
11
of
Directive
2014/59/EU,
including
group
resolution
plans
in
accordance
with
Article
13
of
that
Directive,
shall
be
carried
out
following
the
procedure
laid
down
in
Article
2
of
this
Regulation
and
making
use,
where
applicable,
of
the
templates
referred
to
in
Article
3
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
NAP
für
das
Jahr
2001
zeigen,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
zunehmendem
Maße
eine
engere
Zusammenarbeit
der
regionalen
und/oder
lokalen
Gebietskörperschaften
bei
der
Erstellung
und
Durchführung
ihrer
Pläne
akzeptieren
und
zum
Teil
auch
aktiv
fördern.
The
NAPs
for
2001
highlight
that
Member
States
increasingly
accept
or
actively
promote
closer
co-operation
of
the
regional
and/or
local
authorities
in
the
establishment
and
implementation
of
their
plans.
TildeMODEL v2018
In
einer
Verordnung
werden
alle
erforderlichen
Bestimmungen
für
die
Erstellung
und
Durchführung
des
Programms
—
einschließlich
der
Aufstellung
von
Prioritäten
für
die
Beurteilung
der
verschiedenen
Wirkstoffe
sowie
eines
Zeitplans
—
festgelegt.
A
Regulation
will
provide
for
all
provisions
necessary
for
the
establishment
and
implementation
of
the
programme
including
the
setting
of
priorities
for
the
evaluation
of
the
different
active
substances
and
a
timetable.
TildeMODEL v2018
In
ihrer
thematischen
Strategie
für
die
städtische
Umwelt
prüft
die
Kommission,
wie
sie
die
Mitgliedstaaten
und
die
lokalen
Behörden
am
besten
bei
der
Erstellung
und
Durchführung
von
Plänen
für
einen
nachhaltigen
städtischen
Nahverkehr
unterstützen
kann,
die
Verbesserungen
im
öffentlichen
Personennahverkehr
mit
der
Steuerung
der
Verkehrsnachfrage
koppeln,
um
einen
gerechten
Beitrag
des
Verkehrs
zur
Erreichung
der
Ziele
in
Bezug
auf
Luftqualität,
Lärm
und
Klimaänderung
zu
gewährleisten.
In
its
thematic
strategy
on
the
urban
environment,
the
Commission
is
exploring
how
best
to
help
Member
States
and
local
authorities
devise
and
implement
sustainable
urban
transport
plans
which
combine
public
transport
improvements
with
transport
demand
management
in
order
to
ensure
a
fair
contribution
of
transport
activities
to
the
achievement
of
air
quality,
noise
and
climate
change
objectives.
TildeMODEL v2018
Erzeugerorganisationen
können
für
die
Erstellung
und
Durchführung
der
Produktions-
und
Vermarktungspläne
finanzielle
Unterstützung
gemäß
einem
künftig
zu
erlassenden
Rechtsakt
der
Union
zur
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
finanzielle
Unterstützung
der
Meeres-
und
Fischereipolitik
im
Zeitraum
2014-2020
erhalten.
Producer
organisations
may
receive
financial
support
for
the
preparation
and
implementation
of
production
and
marketing
plans
in
accordance
with
a
future
Union
legal
act
establishing
the
conditions
for
the
financial
support
for
maritime
and
fisheries
policy
for
the
period
2014–2020.
DGT v2019