Übersetzung für "Erstellung und versand" in Englisch
Der
Preis
für
die
Erstellung
und
den
Versand
eines
Musters
beträgt
4,50
Euro.
The
price
for
the
creation
and
dispatch
of
a
sample
is
4,50
Euro.
ParaCrawl v7.1
Erstellung
und
Versand
von
Papierrechnungen
sind
hochgradig
manuelle
und
wenig
effiziente
Unternehmensprozesse.
The
creation
and
delivery
of
paper
invoices
are
highly
manual
and
inefficient
business
processes
for
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Bitte
erlauben
Sie
ca.
1-2
Wochen
für
Erstellung
und
Versand.
Please
allow
1-2
weeks
for
creation
plus
shipping
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
für
Erstellung
und
Versand
einer
Papierrechnung
beträgt
[paper-invoice].
The
fee
for
creating
and
sending
a
paper
invoice
is
[paper-invoice].Â
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
und
der
Versand
von
MWI-Nachrichten
ist
in
3
Schritte
unterteilt.
The
creation
and
dispatch
of
MWI
messages
is
divided
into
3
steps.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kreditkartenzahlung
erfolgt
die
eigentliche
Abbuchung
mit
Erstellung
der
Rechnung
und
Versand
der
Ware.
For
payments
by
credit
card,
the
actual
sum
shall
be
debited
when
the
invoice
is
issued
and
the
goods
are
shipped.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
und
der
Versand
von
Umsatzsteuerrechnungen
können
zwischen
7
und
21
Tagen
dauern.
VAT
invoices
can
take
between
7
and
21
days
to
generate
and
send.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Ticketkauf
löst
so
unmittelbar
und
vollautomatisch
die
Erstellung
und
den
Versand
eines
gültigen
E-Mail-Reisetickets
aus.
Each
ticket
purchase
immediately
and
fully
automatically
triggers
the
creation
and
dispatch
of
a
valid
e-mail
travel
ticket.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
mit,
welche
Dienststellen
oder
Einrichtungen
für
die
Erstellung
und
den
Versand
der
in
Artikel 1
genannten
Meldebogen
und
Übersichten
sowie
der
in
Artikel 2
genannten
Berichte
zuständig
sind.
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
the
departments
or
agencies
responsible
for
drawing
up
and
sending
descriptions
and
details
referred
to
in
Article
1
and
reports
referred
to
in
Article
2.
DGT v2019
Gern
übernehmen
wir
für
Sie
auch
die
Erstellung
erforderlicher
Versand-
und
Zolldokumente
und
die
Eindeckung
der
Transportversicherung.
We
also
save
you
the
drawing
up
of
necessary
shipping-
and
customs
documents
and
the
taking
out
of
the
transport
insurance.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Leistungsangebot
umfasst
sämtliche
Aktivitäten,
von
der
Wahl
der
geladenen
Gäste,
über
die
Erstellung
und
den
Versand
der
Einladungen,
bis
zur
Koordination
der
Veranstaltungslogistik,
einschließlich
des
Empfangs.
The
Chamber
carries
out
the
necessary
activities,
from
selecting
guests
and
sending
invitations
to
coordinating
the
event
and
welcoming
guests.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben
und
verarbeiten
personenbezogene
Daten
nur,
soweit
diese
für
die
Einladung
zu
Veranstaltungen
der
Kompetenzzentrum
Wasser
Berlin
gGmbH
(KWB),
der
allgemeinen
Information
über
KWB
und
die
Erstellung
und
den
Versand
von
anlassbezogenen
Schreiben
des
KWB
erforderlich
sind
(Bestandsdaten).
We
collect
and
process
personal
data
only
insofar
as
said
data
are
required
for
sending
invitations
to
Kompetenzzentrum
Wasser
Berlin
gGmbH
(KWB)
events,
general
information
concerning
KWB
and
preparing
and
sending
KWB's
event-related
letters
(inventory
data).
ParaCrawl v7.1
Lurse
unterstützt
Sie
beispielsweise
bei
der
Erstellung
und
dem
Versand
von
Rentenabrechnungen
sowie
der
Beratung
von
Rentnern
bei
Fragen
zur
Steuer-
und
Sozialversicherung.
For
example,
Lurse
supports
you
in
the
preparation
and
dispatch
of
pension
statements
as
well
as
advising
retirees
in
questions
related
to
taxes
and
social
security.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Dienstleister,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
und
dem
Versand
von
Newslettern
von
der
Ensinger
GmbH
beauftragt
werden.
Several
service
providers
which
are
instructed
in
connection
with
preparing
and
sending
out
Ensinger
GmbH's
newsletters.
ParaCrawl v7.1
Hier
unterstützen
wir
Sie
beispielsweise
bei
Erstellung
und
Versand
von
Rentenabrechnungen
sowie
bei
der
Beratung
von
Mitarbeitern
und
Rentnern
bei
allen
Fragen
zur
betrieblichen
Altersversorgung.
For
instance,
we
support
you
with
the
preparation
and
mailing
of
pension
statements
–
and
with
advising
employees
and
pensioners
on
all
questions
regarding
company
pension
schemes.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
wir
die
personenbezogenen
Daten
und
die
freiwilligen
Angaben
zur
individuellen
Erstellung
und
Versand
ausgewählter
Informationen
-
Werbung
-
per
Post,
E-Mail
und/oder
Telefon
und
in
weiteren
von
Ihnen
bestellten
Services
wie
zum
Beispiel
E-Mail-Newsletter.
Therefore
we
could
use
the
personal
data
and
the
optional
information
for
individual
creation
and
sending
of
selected
information
-
advertising
-
via
post,
e-mail
and/or
phone
and
other
services
ordered
by
you,
such
as
e-mail
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
gezeigten
Ideen
zur
gezielten
Kundenansprache
umfassen
Konzepte
einer
Kampagne,
Erstellung,
Druck
und
Versand
Ihres
Printmailings,
Adresseneinkauf
und
Datenmanagement,
personalisierte
E-Mailings
und
Newsletter,
Mobile
Marketing
und
die
Möglichkeiten
von
Social-Networks.
The
ideas
portrayed
here
for
specifically
addressing
customers
encompass
the
concepts
of
a
campaign,
the
creation,
printing
and
forwarding
of
your
print
mailing,
address
purchasing
and
data
management,
personalised
e-mailings
and
newsletters,
mobile
marketing
and
the
options
offered
by
social
networks.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Ausstellung
eines
digitalen
Zertifikats
durch
eine
Zertifizierungsstelle
anzugeben,
bei
welchem
vor
der
Erstellung
und
dem
Versand
des
Zertifikats
auch
die
Echtheit
oder
Authentizität
des
Gerätes
geprüft
wird.
SUMMARY
According
to
various
embodiments,
a
method
for
issuing
a
digital
certificate
by
a
certification
authority
can
be
provided
wherein
the
authenticity
of
the
device
is
also
checked
before
the
certificate
is
generated
and
sent.
EuroPat v2
Das
Mittel,
um
die
Adaptivität
bei
geringer
Verfügbarkeit
des
Kommunikationsnetzwerks
4
zu
erreichen,
bildet
die
Erstellung
und
der
Versand
von
Missionen
11,
12,
13
durch
den
Kontroller
5,
welche
die
RFID-Systemeinheiten
1,
2,
3
eine
bestimmte
Zeit
lang
in
einem
genau
vorbestimmten
Rahmen
autonom
arbeiten
lassen
und
lediglich
durch
Zeitmarken
45,
46
(Fig.
The
means
of
making
the
adaptability
with
communication
network
4
less
available,
is
attained
by
the
compilation
and
dispatch
of
missions
11,
12,
13
by
controller
5
which
permits
RFID
system
units
1,
2,
3
to
operate
autonomously
for
a
certain
time
within
a
precisely
preset
framework,
and
maintains
synchronization
only
by
time
hacks
45,
46
(FIG.
EuroPat v2
Erstellung
und
Versand
von
Unterlagen
mit
den
verschiedenen
Anbindungsvarianten,
die
den
Beteiligten
zur
Verfügung
stehen
(z.B.
Schnittstelle,
Webservice,
Web-Account,
Download
...)
Creation
and
distribution
of
documents
with
the
connection
options
which
are
available
to
the
parties
involved
(e.g.
interface,
web
service,
web
account,
download…)
CCAligned v1
Im
Oktober
2008
wurde
ich
zum
Leiter
des
Bereichs
Page
Creation
befördert
und
habe
die
Erweiterung
des
Bereichs
um
die
Erstellung
und
den
Versand
von
Newslettern
begleitet.
In
October
2008
I
was
promoted
to
head
of
the
Page
Creation
department,
and
managed
the
department's
expansion
to
include
the
creation
and
mailing
of
newsletters.
ParaCrawl v7.1
Basics
–
Sie
können
bei
uns
alle
Bankdienstleistungen
in
Anspruch
nehmen,
die
Sie
für
die
Umsetzung
Ihrer
Anlagekonzeptes
benötigen:
Depot-
und
Kontoführung,
Handel
von
Wertschriften,
Erstellung
und
Versand
von
relevanten
Kundenunterlagen.
Basics
–
with
us,
you
can
make
use
of
all
the
banking
services
you
need
for
the
realisation
of
your
investment
concept:
custodian
services
and
account
management,
securities
trading,
preparation
and
distribution
of
relevant
customer
documents.
ParaCrawl v7.1
Mailify
ist
die
ideale
Lösung
für
die
Verwaltung,
Erstellung
und
den
Versand
von
E-Mail-Kampagnen,
SMS
und
Kampagnenautomatisierung.
Mailify
Sunrise
is
the
go-to
solution
for
managing,
creating
and
sending
email
campaigns,
SMS,
and
campaign
automation.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
verarbeiten
wir
zur
Auftragsabwicklung
sowie
zur
Pflege
von
Kundenbeziehungen
und
übermitteln
diese,
soweit
notwendig,
auch
an
Dritte,
wie
beispielsweise
Unternehmen,
die
uns
bei
der
Kundenbetreuung,
der
Auslieferung
unserer
Produkte
sowie
bei
der
Erstellung
und
dem
Versand
unserer
Werbematerialien
unterstützen
(Auftragsverarbeitung).
Personal
data
are
processed
in
order
processing
and
for
customer
care,
and
–
where
necessary
–
we
also
forward
the
to
third
parties
such
as
companies
supporting
us
in
customer
support,
in
the
delivery
of
our
products
as
well
as
the
preparation
and
dispatch
of
our
advertising
materials
(processing
of
data).
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wurde
UpperMail
entwickelt:
Um
eine
innovative
Lösung
anzubieten,
welche
die
Erstellung,
den
Versand
und
die
Erfolgsmessung
von
E-Mail
Marketing
Kampagnen
vereinfacht.
This
is
why
UpperMail
was
created:
to
provide
an
innovative
solution
that
simplifies
the
creation,
sending
and
measurement
of
the
results
of
your
Email
Marketing
campaigns
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Meinung,
dass
die
neuen
Regeln
die
Last
der
Bürokratie
für
Unternehmer
verringern
und
des
Weiteren
sicherstellen
wird,
dass
über
kurz
oder
lang
in
allen
Mitgliedstaaten
die
gleichen
Regeln
bezüglich
der
Erstellung
und
des
Versands
von
Rechnungen
gelten
werden.
I
think
that
the
new
rules
will
reduce
the
burden
of
bureaucracy
on
the
entrepreneur,
and
also
ensure
that
the
same
rules
for
drawing
up
and
issuing
invoices
will
start
to
apply
in
all
Member
States.
Europarl v8
Der
zweite
Aspekt
ist,
dass
elektronischen
Rechnungen
der
gleiche
rechtliche
Status
zuerkannt
wird
wie
ausgedruckten
Rechnungen,
so
dass
per
E-Mail
versandte
Rechnungen
wahrscheinlich
die
gegenwärtig
verwendeten
ausgedruckten
Rechnungen
ersetzen
werden,
wodurch
nicht
nur
die
Aufgaben
der
Erstellung
und
des
Versands
von
Rechnungen,
sondern
auch
deren
Verwaltung
und
Aufbewahrung
vereinfacht
wird.
The
second
aspect
is
that
electronic
invoices
are
granted
the
same
legal
status
as
paper
invoices
so
that
invoices
sent
via
email
will
probably
replace
the
current
paper
invoices,
thereby
facilitating
the
tasks
of
not
only
issuing
and
sending
invoices,
but
of
managing
and
storing
them
as
well.
Europarl v8
Die
entsprechende
Shop-Identifikationsnummer
samt
Adresse
wird
in
Ihr
Shopware-Backend
übermittelt
und
Sie
können
wie
gewohnt
die
Versandetiketten
erstellen
und
den
Versand
an
den
GLS
Paketshop
einleiten.
The
corresponding
GLS
shop
ID
and
address
will
be
transmitted
to
your
Shopware
backend
and
you
can
create
the
shipping
labels
as
usual
and
initiate
the
shipping
to
the
GLS
parcel
shop.
ParaCrawl v7.1
Zur
Arbeit
in
Deutschland
gehören
allgemeine
administrative
Tätigkeiten,
wie
das
persönliche
Betreuen
und
Informieren
der
Paten
und
Vereinsmitglieder,
das
Erstellen
und
der
Versand
der
STREETKIDS
POST,
unseres
Newsletters,
Kontoführung
und
Buchhaltung.
All
general
administrative
operations
are
part
of
the
work
in
Germany,
like
the
personal
services
and
information
for
sponsors
and
members
of
the
association,
the
compiling
and
sending
of
the
‚Streetkids
Post,’
our
newsletter,
and
accounts
and
book
keeping.
ParaCrawl v7.1