Übersetzung für "Ersten spatenstich" in Englisch
Er
wartet
wohl
auf
den
ersten
Spatenstich
beim
Hotel.
You
know,
he's
probably
waiting
until
they
break
ground
on
the
hotel.
OpenSubtitles v2018
Heute
machen
wir
den
ersten
Spatenstich
für
den
Förderturm.
Drew
and
I
are
breaking
ground
on
the
rig
today.
OpenSubtitles v2018
Zur
Hölle,
Sie
können
den
ersten
Spatenstich,
Schon
nächsten
Monat
machen.
Hell,
you
can
break
ground
as
early
as
next
month.
OpenSubtitles v2018
Leute,
die
feiern
heute
den
ersten
Spatenstich
für
das
Casino.
People,
they
are
breaking
ground
on
the
casino
today!
OpenSubtitles v2018
Moorhouse
startete
das
Projekt
am
17.
Juli
1861
mit
dem
ersten
Spatenstich.
Moorhouse
later
began
the
project
by
turning
the
first
sod
on
17
July
1861.
WikiMatrix v1
Mit
einem
symbolischen
ersten
Spatenstich
wurden
die
Bauarbeiten
am
23.
März
2017
begonnen.
With
a
symbolic
groundbreaking
ceremony,
construction
work
was
started
on
23
March
2017.
WikiMatrix v1
Am
19.
Februar
1928
begannen
die
Bauarbeiten
mit
dem
ersten
Spatenstich.
On
19
February
1928
the
construction
work
began
with
the
first
cut
of
the
spade.
WikiMatrix v1
Zwischen
dem
ersten
Spatenstich
und
der
Vollendung
der
Eisenbahnstrecke
vergingen
60
Jahre.
60
years
passed
between
the
turning
of
the
first
sod
and
the
completion
of
the
line.
WikiMatrix v1
August
2007
begann
die
Konstruktion
mit
dem
ersten
Spatenstich.
The
building
started
its
groundbreaking
ceremony
on
August
31,
2007.
Wikipedia v1.0
Der
Fabrikneubau
wurde
in
weniger
als
sieben
Monaten
nach
dem
ersten
Spatenstich
fertiggestellt.
The
green
field
plant
was
completed
in
less
than
seven
months
after
the
construction
work
commenced.
ParaCrawl v7.1
Direktor
Michael
Brand
macht
den
ersten
Spatenstich.
Director
Michael
Brand
breaks
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Das
Foto
zeigt
den
symbolischen
ersten
Spatenstich.
The
photo
shows
the
ground-breaking
ceremony.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
die
Ofenanfeuerung
bereits
knapp
51
Wochen
nach
dem
ersten
Spatenstich
erfolgen.
This
enabled
the
furnace
to
be
lit
just
51
weeks
after
the
ground-breaking
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
ersten
Spatenstich
baue
alles
auf.
Everything
builds
on
the
first
groundbreaking.
ParaCrawl v7.1
Vor
über
200
Jahren
hat
man
den
ersten
Spatenstich
getan.
It
is
now
more
than
200
years
since
the
first
sod
was
cut.
ParaCrawl v7.1
Lange
vor
dem
ersten
Spatenstich
entstand
dieses
3D-Modell.
This
3D
model
was
created
long
before
the
first
ground
was
broken.
ParaCrawl v7.1
Bürgermeister
Adem
Murat
Yücel
startete
die
Arbeiten
mit
dem
ersten
Spatenstich.
Mayor
Adem
Murat
Yücel
started
the
work
with
the
groundbreaking.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeremonie
um
diesen
"Ersten
Spatenstich"
wurde
mit
großem
Aufwand
inszeniert.
The
ceremony
for
this
"cutting
the
first
sod"
was
staged
with
great
effort.
ParaCrawl v7.1
So
begleiteten
studentische
Proteste
bereits
den
"ersten
Spatenstich"
der
Universität
Bielefeld.
Thus,
student
protests
accompanied
the
"groundbreaking
ceremony"
of
Bielefeld
University.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
dem
ersten
Spatenstich
begann
er
mit
der
Bepflanzung
des
Grundstückes.
He
had
already
begun
planting
trees
on
his
property
even
before
the
first
spade
had
been
turned.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollte
das
Unternehmen
im
August
2018
den
ersten
Spatenstich
setzen
können.
This
will
allow
the
Company
to
"break
ground"
in
August
2018.
ParaCrawl v7.1
Bereits
vor
dem
ersten
Spatenstich
wurden
hier
die
ersten
Wohnungen
verkauft.
Even
before
breaking
ground
here,
the
first
apartments
were
sold.
ParaCrawl v7.1
Den
ersten
Spatenstich
setz
ich.
I'll
break
the
ground.
OpenSubtitles v2018
Den
ersten
Spatenstich
tat
am
1.
Juli
1883
der
Resident
von
Siak
Sri
Indrapura.
Railroad
construction
broke
ground
on
1
July
1883
in
the
Resident
of
Siak
Sri
Indrapura.
WikiMatrix v1
Also
traf
man
sich
zu
diesem
Anlass:
10
Jahre
nach
dem
ersten
Spatenstich.
So
they
met
for
this
occasion:
10
years
after
the
"ground-breaking
ceremony".
ParaCrawl v7.1
Novelis
führt
den
ersten
Spatenstich
an
einer
Automobil-Endproduktionseinrichtung
in
Changzhou,
China,
durch.
Novelis
breaks
ground
on
the
new
automotive
finishing
line
facility
in
Changzhou,
China.
ParaCrawl v7.1