Übersetzung für "Spatenstich" in Englisch
Juni
1895
erfolgte
der
Spatenstich
für
den
ersten
Streckenabschnitt
Waidhofen–Groß
Hollenstein
in
Waidhofen.
The
turning
of
the
first
sod
for
the
initial
section
from
Waidhofen
to
Gross
Hollenstein
took
place
at
Waidhofen
on
1
June
1895.
Wikipedia v1.0
Im
April
1954
fiel
der
erste
Spatenstich.
Ground
was
broken
in
April
1954.
Wikipedia v1.0
Oktober
1996
erfolgte
der
erste
Spatenstich
für
den
Streckenabschnitt
zwischen
Gröbers
und
Leipzig.
Construction
commenced
in
October
1996
at
Leipzig
and
is
due
to
be
finished
in
2015.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Spatenstich
wurde
1898
vorgenommen
und
das
Gebäude
wurde
1901
eröffnet.
Construction
of
the
Capitol
began
in
1898,
and
it
began
operation
in
1901.
Wikipedia v1.0
Juni
2005
wurde
der
erste
Spatenstich
zum
Bau
einer
südlich
verlaufenden
Ortsumgehung
getätigt.
On
7
June
2005,
the
sod
was
turned
to
begin
construction
on
a
community
bypass
running
south
of
town.
Wikipedia v1.0
Er
wartet
wohl
auf
den
ersten
Spatenstich
beim
Hotel.
You
know,
he's
probably
waiting
until
they
break
ground
on
the
hotel.
OpenSubtitles v2018
Heute
machen
wir
den
ersten
Spatenstich
für
den
Förderturm.
Drew
and
I
are
breaking
ground
on
the
rig
today.
OpenSubtitles v2018
Anlass
war
der
Spatenstich
für
eine
neue
Niederlassung.
It
was
a
groundbreaking
ceremony
for
a
new
factory.
OpenSubtitles v2018
Zur
Hölle,
Sie
können
den
ersten
Spatenstich,
Schon
nächsten
Monat
machen.
Hell,
you
can
break
ground
as
early
as
next
month.
OpenSubtitles v2018
Leute,
die
feiern
heute
den
ersten
Spatenstich
für
das
Casino.
People,
they
are
breaking
ground
on
the
casino
today!
OpenSubtitles v2018
Im
Herbst
ist
der
1.
Spatenstich.
We
break
ground
in
the
fall.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
den
Spatenstich
mal
machen.
Let's
cut
the
first
sod
now.
OpenSubtitles v2018
Im
März
1910
wurde
der
erste
Spatenstich
in
der
sagenumwobenen
Martinswand
getan.
In
March
1910
the
first
sod
was
turned
at
the
legendary
Martinswand
cliff.
Wikipedia v1.0
Der
1.
Spatenstich
war
am
Samstag.
Groundbreaking
ceremony
was
Saturday.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
1996
erfolgte
der
Spatenstich
des
Neubaugebiets
„Pfortengewann
I“.
In
1996
came
the
groundbreaking
for
the
new
building
area
of
“Pfortengewann
I”.
WikiMatrix v1
Moorhouse
startete
das
Projekt
am
17.
Juli
1861
mit
dem
ersten
Spatenstich.
Moorhouse
later
began
the
project
by
turning
the
first
sod
on
17
July
1861.
WikiMatrix v1
Am
13.
November
2006
erfolgte
im
West
Potomac
Park
der
symbolische
Spatenstich.
A
ceremonial
groundbreaking
for
the
memorial
was
held
on
November
13,
2006,
in
West
Potomac
Park.
WikiMatrix v1
Der
erste
Spatenstich
fand
am
8.
Dezember
1908
bei
volksfestähnlicher
Stimmung
statt.
The
groundbreaking
ceremony
took
place
on
December
8,
1908
in
a
folk
festival-like
atmosphere.
WikiMatrix v1
Der
erste
Spatenstich
für
das
CVC
fand
am
20.
Juni
2000
statt.
The
ceremonial
groundbreaking
for
the
CVC
took
place
on
June
20,
2000.
WikiMatrix v1
Der
erste
Spatenstich
fand
am
11.
November
1885
in
Liebertwolkwitz
statt.
The
formal
groundbreaking
took
place
on
11
November
1885
in
Liebertwolkwitz.
WikiMatrix v1
Mit
einem
symbolischen
ersten
Spatenstich
wurden
die
Bauarbeiten
am
23.
März
2017
begonnen.
With
a
symbolic
groundbreaking
ceremony,
construction
work
was
started
on
23
March
2017.
WikiMatrix v1
Zwischen
dem
ersten
Spatenstich
und
der
Vollendung
der
Eisenbahnstrecke
vergingen
60
Jahre.
60
years
passed
between
the
turning
of
the
first
sod
and
the
completion
of
the
line.
WikiMatrix v1