Übersetzung für "Erster arbeitsmarkt" in Englisch

Denn damit die Altersgruppe der 55- bis 64-Jährigen im Jahr 2010 in produktiver Beschäftigung stehen kann, ist in erster Linie ein Arbeitsmarkt gefragt, der auch Beschäftigung älterer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zulässt, was von allen Akteuren eine aktive Gestaltung erfordert, wozu auch die Verbesserung der Qualifikation gehört.
For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
TildeMODEL v2018
Denn damit die Altersgruppe der 55-64jährigen im Jahr 2010 in produktiver Beschäftigung stehen kann, ist in erster Linie ein Arbeitsmarkt gefragt, der auch Beschäftigung älterer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zulässt, was von allen Akteuren eine aktive Gestaltung erfordert, wozu auch die Verbesserung der Qualifikation gehört.
For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
TildeMODEL v2018
Das betrifft in erster Linie den Arbeitsmarkt in der Industrie, auf dem das Arbeitskräfteangebot erhebliche Veränderungen durchlaufen wird.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be marked changes in the available labour force.
TildeMODEL v2018
Diese Analyseergebnisse gaben Auskunft darüber, in welchem Ausmaß die gemeinnützigen Arbeitsüberlassungs-Projekte eine Transitfunktion Richtung erster Arbeitsmarkt erfüllen können und wie die Maßnahmeneffekte im Hinblick auf die Nachhaltigkeit in einer längerfristigen Perspektive zu beurteilen sind.
These results gave information on the degree in which non-profit personnel leasing projects can take on a transit function regarding the first job market and on how the effects of measures can be judged regarding the sustainability in a longtime perspective.
ParaCrawl v7.1
Transfermaßnahmen, die die Reintegration der Beschäftigten in den ersten Arbeitsmarkt unterstützen sollen.
While this type of HR consulting initially concentrated on senior managers, it is now used for a broad range of specialists and entire staffs of compa- transfer measures, which help to reintegrate employees in the primary labour market.
EUbookshop v2
Es zielt besonders darauf, Arbeitsplätze auf dem ersten Arbeitsmarkt zu schaffen.
In particular, it aims to create jobs in the primary labour market.
ParaCrawl v7.1
Erstens, lassen Sie uns erstens den Arbeitsmarkt flexibler gestalten, um die Erwerbstätigkeit zu steigern.
Firstly, let us make the labour market more flexible in order to increase labour force participation.
Europarl v8
Arbeitsmarktpolitische Instrumente müssen konsequent auf die Wiedereingliederung Arbeitsloser in den ersten Arbeitsmarkt ausgerichtet werden.
Labour-market measures must be consistently geared to helping unemployed persons to rejoin the mainstream labour market.
TildeMODEL v2018
Außerdem sind bei der Eingliederung „studentischer“ Nebentätigkeiten in den ersten Arbeitsmarkt keine Fortschritte festzustellen.
In addition, there has been no progress in integrating "student work" into the mainstream labour market.
TildeMODEL v2018
Die aktiven Maßnahmen könnten jedoch noch stärker zur Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt beitragen.
Nevertheless active measures could contribute more strongly to integration into the open labour market.
TildeMODEL v2018
In der Praxis bedeutet dies, dass ihre Chancen auf dem ersten Arbeitsmarkt gleich Null sind.
This means in effect that their chances of getting a job are nil.
TildeMODEL v2018
Wir begleiten unsere Teilnehmer auf dem Weg in den ersten Arbeitsmarkt und darüber hinaus.
We accompany our participants on their way to the first employment market and beyond.
ParaCrawl v7.1
Hier bietet das Konzept Work-by-Inclusion großes Potenzial, schwerbehinderte Fachkräfte in den ersten Arbeitsmarkt zu bringen.
The concept of Work-by-inclusion offers considerable potential for bringing skilled workers with severe disabilities into the primary labour market.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen besonders darauf achten - und das betrifft in erster Linie Österreich -, dass wir jene Arbeitnehmer, die den Einstieg in den Arbeitsmarkt erst schaffen müssen, durch derartige Maßnahmen unterstützen sollten und ihnen die Möglichkeit geben sollten, auch mit Förderungen der Europäischen Union in den europäischen Arbeitsmarkt einzutreten.
We need to take particular care - and this applies to Austria, primarily - to ensure that we use these sorts of measures to support those workers who need to be integrated into the labour market for the first time, and give them the opportunity, including with assistance from the European Union, to enter the European labour market.
Europarl v8
Wichtig ist nun, dass das Geld reibungslos und unverzüglich verfügbar ist, damit die Menschen schnell wieder auf den ersten Arbeitsmarkt zurückkehren können.
It is important now that the money is made available smoothly and immediately to enable these people to return to the labour market quickly.
Europarl v8
Ein beunruhigender Faktor jedoch bleibt: das Aufkommen eines dualen Arbeitsmarktes, in dem Niedriglohnempfänger und Zeitarbeiter es schwer haben, aus unzureichenden Arbeitsbedingungen den Sprung auf den ersten Arbeitsmarkt zu schaffen.
But one troubling factor remains: the emergence of a dual labor market, in which low-wage and temporary workers find it hard to transfer out of inadequate working conditions into the mainstream labor market.
News-Commentary v14
Der Zugang zu guter Schulbildung und erst recht zum Arbeitsmarkt bleibt immer mehr jungen Menschen verwehrt, vor allem wenn sie aus armen Familien oder Alleinerzieherhaushalten stammen oder einer ethnischen, sprachlichen oder religiösen Minderheit angehören.
Access to good education, and even more so to the labor market, is increasingly restricted for many young people, especially those who come from poor or single-parent families or from minority ethnic backgrounds, languages, or religions.
News-Commentary v14
Befristete Beschäftigung und Zeit­arbeit können kurzfristig Übergänge ermöglichen und stellenweise notwendig sein, um beson­ders benachteiligten Gruppen einen Übergang auf den ersten Arbeitsmarkt zu erleichtern.
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
TildeMODEL v2018
Auch wenn die Auswirkung des neu eingeführten Kinderbetreuungsgeldes auf den Arbeitsmarkt erst noch einer Evaluierung unterzogen werden muss, beinhaltet diese Neuerung doch eine Reihe beachtenswerter Elemente wie die deutliche Anhebung der Zuverdienstgrenze oder die als Beitragszeiten nicht nur für die Anspruchsberechtigung, sondern auch für die Höhe der Rente angerechneten Zeiten.
Even though the labour market effects of the new childcare allowance ('Kinderbetreuungsgeld'), remain to be evaluated, there are some notable and positive elements in it like the considerable rise of additional earnings (Zuverdienstgrenze) or the periods counted as contributory times not only for the eligibility but also for the level of the pension.
TildeMODEL v2018
Bei Ausbildungsprogrammen in Mecklenburg-Vorpommern wurden Vermittlungsquoten von 40-45 % (21-32 % auf dem ersten Arbeitsmarkt) erreicht.
Training programmes in Meckelenburg-Vorpommern achieved placement rates of 40-45% (21-32% in the first labour market).
TildeMODEL v2018
Das von Viliam PÁLENÍK angesprochene Problem der Langzeitarbeitslosigkeit werde in Österreich durch spezifische Programme angegangen, mit deren Hilfe die Arbeitslosen qualifiziert werden sollen, um es ihnen so zu ermöglichen, auf dem ersten Arbeitsmarkt Fuß zu fassen.
With regard to the question of long term unemployment, raised by Mr Páleník, this was addressed in Austria by specific programmes aimed at retraining these unemployed people and thus enabling them to enter the primary labour market.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise würde einem Ansteigen der Armut entgegengewirkt, denn diese ergibt sich aus dem Verlust des Kontaktes zum Arbeitsmarkt, und ein sanfter Übergang der so Beschäftigten auf den ersten Arbeitsmarkt in der Zeit nach der Krise ermöglicht.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
TildeMODEL v2018
Behindertengerechtes Wohnen ist eine unabdingbare Grundvoraussetzung für die Integration von Menschen mit Behinderungen in den ersten Arbeitsmarkt.
Disabled-friendly accommodation is an essential prerequisite for integrating people with disabilities in the primary labour market.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe