Übersetzung für "Erstes auftreten" in Englisch

Ich erinnere mich an mein praktisch erstes Auftreten hier vor Ihnen.
I recall, ladies and gentlemen, what was more or less my first speech here to you.
Europarl v8
Es war auch sein erstes Auftreten.
It was his first appearance, too.
ParaCrawl v7.1
Es war sein erstes öffentliches Auftreten nach der Haft in Aiud.
It is the first public appearance after his detention in Aiud.
ParaCrawl v7.1
Eine Verschlechterung oder ein erstes Auftreten einer Porphyrie kann ein Absetzen der Behandlung erforderlich machen.
Deterioration or a first appearance of this condition may require cessation of treatment.
EMEA v3
Eine Verschlechterung oder erstes Auftreten einer Porphyrie kann ein Absetzen der Behandlung erforderlich machen.
Deterioration or a first appearance of this condition may require cessation of treatment.
ELRC_2682 v1
Eine Verschlechterung oder ein erstes Auftreten einer Porphyrie kann ein Beenden der Behandlung erforderlich machen.
Deterioration or a first appearance of this condition may require cessation of treatment.
ELRC_2682 v1
Dieses Maximum wird verursacht durch ein erstes Auftreten von visuell noch nicht feststellbaren Mikrorissen.
That maximum is caused by a first occurrence of micro-cracks that are not yet visible.
EuroPat v2
Ein erstes öffentliches Auftreten im Januar 1846 veranstaltete die Musikzeitschrift Revue et gazette musicale de Paris.
A first public appearance in January 1846 was reported in the musical journal Revue et Gazette Musicale de Paris.
WikiMatrix v1
Das ist sein erstes waschechtes Auftreten, direkt nach dem Sturz von Harriet Jones.
This is his first honest-to-God appearance, just after the downfall of Harriet Jones.
OpenSubtitles v2018
Der Ripper hatte sein erstes Auftreten in Star Trek: Discovery im 23. Jahrhundert.
The Ripper had his first appearance in Star Trek: Discovery in the 23rd Century.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1996 hat die Website Supersmart.com ihr erstes Auftreten im World Wide Web gehabt.
In 1996, the Supersmart.com website made its first appearance on the world wide web.
ParaCrawl v7.1
Dies war unser erstes Auftreten mit "Give a Hand" außerhalb von Bielefeld.
This was the first "Give a Hand" event we staged outside Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
Casa Barezzi, das Haus des Mannes, der seine frühen Bestrebungen förderte und wo Verdi sein erstes öffentliches Auftreten im Jahr 1830 hatte.
In the upstairs lounge, the young Verdi gave his first public performance in 1830 and continued to frequent the house until the death of his benefactor.
Wikipedia v1.0
Ein erstes öffentliches Auftreten im Januar 1846 veranstaltete die Musikzeitschrift "Revue et gazette musicale de Paris".
A first public appearance in January 1846 was reported in the musical journal "Revue et Gazette Musicale de Paris".
Wikipedia v1.0
Das Auftreten dieser Mammutform bereits im späten Mittelpleistozän macht eine Abstammung vom klassischen Wollhaarmammut (Mammuthus primigenius) eher unwahrscheinlich, da dieses erst später sein erstes Auftreten in Europa hatte.
The occurrence of this mammoth already in the late Middle Pleistocene makes that a descent from the classic woolly mammoth (M. primigenius) rather unlikely, since this latter species first appeared in Europe during the Upper Pleistocene.
WikiMatrix v1
Beim Öffnen des Ventils 20 gelangt in einem ersten Schritt das Dichtelement 36 in Anschlag mit dem Endpositionsbegrenzungselement 44, wodurch ein erstes Geräusch auftreten kann.
When opening the valve 20, in a first step the sealing element 36 strikes the end position limiting element 44, which means that a first noise can occur.
EuroPat v2
Wie wir soeben gehört haben, bestand sein erstes öffentliches Auftreten darin, daß er unter den reuigen Sündern zum Jordan hinabstieg, um jene Taufe zu empfangen.
Jesus' first public act, as we have just heard, was to go down into the Jordan, mingling among repentant sinners, in order to receive this baptism.
ParaCrawl v7.1
Das Evangelium von Johannes zeigt uns als erstes öffentliches Auftreten Jesu die Hochzeit zu Kana, das Fest einer Familie.
John’s Gospel tells us that Jesus worked his first miracle at the wedding feast of Cana, at a family party.
ParaCrawl v7.1
Gianni Denolf hatte sein erstes Auftreten in Luxemburg im Oktober 2007 in Niederanven, wo er in seinem ersten Jahr bei der Elite zu Überraschung aller während langer Zeit in der Spitzengruppe mithalten konnte, bevor er als 11. vor erfahrenen Leuten wie Drucker, Daelmans oder Triebel endete.
Gianni Denolf made a first appearance in Luxemburg in October 2007 in Niederanven, when he surprised more than one by hanging onto the lead-group as first year espoir, before finishing 11th at the end ahead of some confirmed riders like Jempy Drucker or Arne Daelmans.
ParaCrawl v7.1
Hier erlebte unter anderem Paiks Robot K-456, laut Paik »der erste nicht-menschliche Aktionskünstler«, sein erstes öffentliches Auftreten in Europa.
The gallery was venue to Europe's first public presentation of, among other things, Paik's Robot K-456, «the first non-human action artist.»
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe