Übersetzung für "Erweiterter bereich" in Englisch

Wird das Endoskop eingesetzt, entspricht zumindest dessen proximalseitiger erweiterter Bereich dem Trokar.
When tile endoscope is used, at least its proximal widened area corresponds to the trocar.
EuroPat v2
Die Darstellungsebene wird auch durch die Eigenschaft Erweiterter dynamischer Bereich des Betriebsmittelplan-Shapes beeinflusst.
The representation level is also influenced by the property Extended dynamic area of the equipment diagram shape.
ParaCrawl v7.1
Mit weiterem Vorteil kann die Ölnut als erweiterter Teil oder erweiterter Bereich der Bolzenöffnung ausgebildet sein.
Further advantageously, the oil groove can be formed as a widened part or widened region of the bolt opening.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ohne die Verwendung eines schaltbaren mechanischen Getriebes ein erweiterter Drehzahl-Drehmoment-Bereich erreicht werden.
This allows an extended rotation-speed/torque range to be achieved without using a variable-speed mechanical gearbox.
EuroPat v2
Bei Shapes mit der Eigenschaft Erweiterter dynamischer Bereich kann nur das Haupt-Shape skaliert werden.
For shapes with the property Extended dynamic area, only the main shape can be scaled.
ParaCrawl v7.1
Im oberen Bereich der Bohrung größeren Durchmessers ist ein bezüglich des Durchmessers nochmals erweiterter Bereich vorgesehen, der zur Aufnahme eines Trägers 19 dient, auf welchem der eigentliche Drucksensor 21 angeordnet ist.
In the upper area of the larger diameter bore, there is provide, relative to the diameter, an expanded area which is adapted to receive a support member 19 upon which arranged a suitable electronic pressure sensor 21.
EuroPat v2
Dennoch sind Schaumstoffe vor allem bei der Bauteilherstellung sowie im Bereich erweiterter Bauteileigenschaften aufgrund ihrer Multifunktionalität für eine Anwendung in Kernverbunden, wie beispielsweise für strukturelle Luft- oder Raumfahrtanwendungen, von Interesse.
Foams are therefore of interest, above all, in the production of components and in the field of increased component properties owing to their multifunctionality for use in core composites, such as for structural applications in aviation or aerospace.
EuroPat v2
Dabei bestehen Hohlräume einerseits zwischen dem unteren Schaftteil 3 und dem Ventilkegel 6 in der Form eines Ringraumes sowie innerhalb des unteren Schaftteiles 3 in der Form eines Hohlkegels, dessen erweiterter Bereich an dem Ventilboden 5 angrenzt.
The hollow spaces on the one hand exists between the lower shaft part 3 and the valve cone 6 in the form of an annular space and within the lower shaft part 3 in the form of a hollow cone whose widened area is adjacent to the valve tray 5 .
EuroPat v2
Für den Betrieb mit einem gasförmigen Brennstoff, der einen Heizwert hat, der um mindestens 20% unter dem Heizwert von Methan liegt wird ein erweiterter Bereich der Durchmesserverhältnisse von Durchmesser der Eindüsungsöffnung zu effektivem Austrittsdurchmesser des Vormischbrenners, vorgeschlagen das grösser als 0.015 ist und kleiner 0.017 ist.
For operation with a gaseous fuel with a calorific value which lies at least 20% below the calorific value of methane, a widened range of diameter ratios of diameter of the injection opening to effective outlet diameter of the premix burner is proposed which is greater than 0.015 and less than 0.017.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung ist ein erheblich erweiterter Bereich dieser Reparaturtechnik zu erzielen, indem an wesentlich weiter innen liegenden Knochenflächen solche Defekte repariert werden können, ohne dass dabei die beiden Knochen extrem zueinander bewegt oder voneinander weggezogen werden müssen.
By means of the embodiment according to the invention, a considerably wider range of application of this repair technique is achieved, since such defects can now be repaired on bone surfaces lying much farther inwards, without the two bones having to be moved towards each other or drawn away from each other to an extreme.
EuroPat v2
Die Aufgabe konnte gelöst werden durch ein Verfahren zur Herstellung von Isocyanaten aus den entsprechenden Aminen und Phosgen, in dem man die Umsetzung in der Gasphase in mindestens einer Reaktionszone durchführt und das Reaktionsgemisch zum Abbruch der Reaktion in mindestens eine Zone führt, in der man das Reaktionsgemisch zum Abbruch der Reaktion mit mindestens einer Flüssigkeit in Kontakt bringt, wobei sich zwischen der Reaktionszone und der Zone, in der man die Reaktion abbricht, ein erweiterter Bereich mit gegenüber der Reaktionszone erweitertem Querschnitt befindet, wobei das Verhältnis von Strömungsquerschnitt im erweiterten Bereich zum Strömungsquerschnitt in der Reaktionszone 1,1:1 bis 3:1 beträgt.
This object has been able to be achieved by a process for preparing isocyanates from the corresponding amines and phosgene, in which the reaction is carried out in the gas phase in at least one reaction zone and the reaction mixture is passed through at least one zone in which the reaction mixture is brought into contact with at least one liquid to stop the reaction, wherein a region having a cross section which is widened compared to the reaction zone or constant, preferably widened, is present between the reaction zone and the zone in which the reaction is stopped.
EuroPat v2
Des Weiteren kann gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der vorliegenden Erfindung mindestens ein, zum Beispiel räumlich und/oder zeitlich, definierter erweiterter Bereich bestimmt werden, innerhalb dessen die Anzahl oder die Häufigkeit, wie oft bzw. mit der das Fortbewegungsmittel den zumindest einen Abschnitt oder den mindestens einen Teil der bevorzugten Route bereits zuvor passiert hat, ermittelt wird und die erfindungsgemäße Unterdrückung der Fahranweisung oder Fahrempfehlung vorgesehen ist.
Furthermore, according to one advantageous example embodiment of the present invention, for example, at least one spatially and/or temporally defined extended area may be determined, within which the number of times that or the frequency with which the means of transportation has already previously passed the at least one section or the at least one part of the preferred route is ascertained, and the suppression of the driving instruction or driving recommendation according to the present invention is provided.
EuroPat v2
In dem Endbereich 8 des Teilkörpers 3 ist eine Rückhalteeinrichtung für die Aufnahmeeinrichtung 12 des Mediums 2 vorgesehen, die als erweiterter Bereich des Hohlraums 7 ausgebildet ist.
In the end region 8 of the sub-body 3, a retaining element for the container element 12 of the medium 2 is provided, which is embodied in the form of an enlarged region of the cavity 7 .
EuroPat v2
Durch Abbildungen, die aus den Mikrowellensignalen im ersten und im zweiten Zeitfenster ermittelt wurden, wird ein deutlich erweiterter Bereich des Prüfobjekts darstellt.
A significantly extended region of the object under investigation is displayed through images which have been determined from the microwave signals in the first and second time-window.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist die Schlitzgeometrie derart, dass ausgehend von der Schlitzöffnung sich an diese zunächst ein, vorzugsweise vergleichsweise kurzer, erster Schneidbereich und an diesen ein erweiterter zweiter Bereich sowie an diesen wiederum ein, vorzugsweise vergleichsweise langer, dritter Schneidbereich anschließt.
In a particularly advantageous refinement, the slot geometry is such that, starting from the slot opening, the slot opening is adjoined firstly by a, preferably comparatively short, first cutting region and the cutting region is adjoined by an extended second region and the second region is in turn adjoined by a, preferably comparatively long, third cutting region.
EuroPat v2
Die Besonderheit der Gate-Funktionalität bzw. der Gate-Ausführung bzw. der Schaltbild-Ausführung besteht darin, dass die Kennwerte bzw. Merkmale "erweiterter Neutral-Bereich" und "Schaltstellung -G/+G" bzw. deren Lagen und/oder Abmaße sich dynamisch mit der jeweiligen Stellung des Schaltelements 30 bzw. des Auslegehebels 36, 38 einstellen.
The peculiarity of the gate functionalities or the gate design or the shift pattern design is that the parameters or features, “expanded neutral range” and “shift position ?G/+G” or their positions and/or dimensions, are dynamically set with the position of shift element 30 or disengagement lever 36, 38 at a given time.
EuroPat v2
Bei Messungen mit Polarisationsfilter ergibt sich ein geringerer Farbdichterückgang während der Trocknung der Druckfarbe und ein erweiterter Bereich, über welchen die Farbdichte mit der Schichtdicke der Druckfarbe linear zusammenhängt.
During measurements with polarization filters, a small color density decrease results during the drying of the printing ink and an expanded range in which the color density is linearly correlated with the layer thickness of the printing ink.
EuroPat v2
Andere Varianten (mit oder ohne Buchsenleisten, andere Speedgrades, erweiterter Temperatur-Bereich) können auf Anfrage produziert werden.
Other variants (with or without pin headers, other speed grades, extended temperature range) can be produced on request.
ParaCrawl v7.1
Für Simplex-Systeme verwenden Sie den SLR 1000 im ERDM-Modus (Erweiterter Bereich – Direktmodus) und vergrößern Sie Ihre Reichweite, ohne zusätzliche Frequenzen erwerben zu müssen.
For conventional systems, deploy the SLR 1000 with Extended Range Direct Mode, and expand your range without having to purchase additional frequencies.
ParaCrawl v7.1
Sanftes Anfahren, stufen lose Geschwindig keit, geringere Belastung der Kran brücke sowie ein erweiterter Geschwindig keits bereich (ESR).
Smooth starting, variable speed, lower load on the crane bridge and the ESR extended speed range.
ParaCrawl v7.1
Erweiterter Bereich bei der Bestimmung des Wassergehalts – dank der Modularität der Modellreihe Titration Excellence lässt sich die coulometrische Karl-Fischer-Titration nun auf allen Instrumenten durchführen.
Extended range in the determination of water content – thanks to the modularity of the Titration Excellence model line, coulometric Karl Fischer titration can now be performed on all instruments.
ParaCrawl v7.1
Andere konzentrierten sich auf das „Mitfühlende“: Sie erwarteten, dass Bushs Steuerpolitik weitgehend auf Steuersenkungen verzichten und im Wesentlichen demokratische Ausgabeprioritäten verfolgen würde, einschließlich erweiterter Bundeshilfen im Bereich der Bildung und finanzieller Unterstützung für ärztlich verschriebene Medikamente, und dass er damit zeigen würde, dass die Republikaner eine kosteneffektivere Variante des Sozialstaates betreiben könnten.
Others focused on the “compassionate”: they expected Bush’s fiscal policy largely to eschew tax cuts and to adopt largely Democratic spending priorities, including expanded federal aid to education and a prescription drug benefit, thereby showing that Republicans could run a more cost-effective version of the social-welfare state.
News-Commentary v14
Statement.- "Das DSG hat meinen Arbeits bereich erweitert"
Statement: "The VDU has enlarged my range of work"
EUbookshop v2
Der äußere erweiterte Bereich 14 verhindert, daß Knochen in die Gewindebohrung einwächst.
The outer enlarged area 14 prevents the bone from being able to grow into the threaded bore.
EuroPat v2
Im unteren Bereich erweitert sich die Tülle 36 leicht konisch.
In the lower region, the socket 36 expands slightly conically.
EuroPat v2
Dieser erweiterte Bereich 41 dient zur Aufnahme einer unteren, nicht dargestellten Dichtung.
This expanded area 41 serves to admit a lower seal which is not shown.
EuroPat v2
Neue Grundsatzinitiativen erweiterten den Bereich, der von Eurostat statistisch abgedeckt wurde.
New policy initiatives were broad ening the field of statistics covered by Eurostat.
EUbookshop v2
Dieser neue Bereich erweitert die Gemeinschaftsbefugnisse, allerdings in begrenztem Umfang.
It is a new area which broadens the Community's powers, but lays down a boundary.
EUbookshop v2
Es war ein heikler Punkt, und es erweitert den Bereich meiner Anfrage.
It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry.
QED v2.0a
Wir bieten erweiterte Beratung im Bereich der POS-Materialien auf Basis des 5C Kooperationsmodells.
We provide advanced consultancy in the field of POS materials based on the 5C model of cooperation.
CCAligned v1
Seit November 2003 ist die Suche durch den WebLink Bereich erweitert wurden.
Since November 2003 the search has been extended by the WebLink area.
ParaCrawl v7.1
Das Micro-Interferometer VI-direct erweitert den Bereich der Planoptikprüfung hin zu kleinsten Durchmessern.
TheMicro-Interferometer VI-direct extends the range of flatness testing to the domain of smallest diameters.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wert kann nun verändert und die Störsignalausblendung auf diesen Bereich erweitert werden.
This value can now be changed and the false signal suppression can be extended to this range.
ParaCrawl v7.1
In diesem erweiterten Bereich ist der Steg außenseitig mit einer korrespondierenden Sägezahnprofilierung versehen.
In this widened region, the web is provided on the outside with corresponding sawtooth profiling.
EuroPat v2
Unser Produkt Bereich erweitert nach Hause Küche, serie wie folgt:
Our product range expands to Home Kitchen, series as below:
CCAligned v1
Unsere Praxis bietet durch verschiedene Kooperationspartner ein erweitertes Angebot im Bereich Gesundheit an.
Through various cooperation partners, our practice offers an extended range of services in the field of health.
CCAligned v1
In jüngster Zeit wurde die Sammlungskonzeption auf den mediterranen und alpinen Bereich erweitert.
In recent time the scope of the collections has been enlarged to the Mediterranean and Alpine regions.
ParaCrawl v7.1
Das Modul ist dann nur noch über den erweiterten Bereich erreichbar.
The module is then only available via the extended area.
ParaCrawl v7.1
Er kaufte ein Haus und erweitert seinen Bereich.
He bought a house and expanded its field.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe