Übersetzung für "Erweiterung der fähigkeiten" in Englisch
Falcon
ist
nicht
die
erste
Erweiterung
der
Volltextsuche-Fähigkeiten
zu
Chrome.
Falcon
is
not
the
first
extension
to
add
full-text
search
capabilities
to
Chrome.
ParaCrawl v7.1
Robuste
interne
Prozesse
und
die
Erweiterung
der
gesamten
Fähigkeiten
des
Netzwerks
werden
erforderlich
sein.
Robust
internal
processes
and
expansion
of
the
overall
capabilities
of
the
Network
will
be
required.
ELRC_2682 v1
Die
vielen
standardmäßigen
Digitalsteuerschnittstellen
unterstützen
externe
Sensoren
und
leistungsstärkere
Peripheriekomponenten
zur
Erweiterung
der
Fähigkeiten
des
Moduls.
The
many
standard
digital
control
interfaces
support
external
sensors
and
higher
performance
peripherals
to
expand
the
module
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Genauer
gesagt,
die
Erweiterung
der
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
der
Bürger
durch
allgemeine
und
berufliche
Bildung
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
wenn
die
Lissabon-Ziele
Wettbewerbfähigkeit,
Wachstum,
Beschäftigung
und
sozialer
Zusammenhalt
erreicht
werden
sollen.
More
specifically,
the
development
of
citizens’
knowledge,
skills
and
competences,
through
education
and
training,
is
critical
to
achieving
the
Lisbon
goals
of
competitiveness,
growth,
employment
and
social
cohesion.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
können
mehr
Flexibilität,
eine
stärkere
berufliche
und
geographische
Mobilität
der
Arbeitnehmer
sowie
ein
in
erster
Linie
an
der
Erweiterung
der
beruflichen
Fähigkeiten
orientierter
Sozialschutz
ein
wirksames
Mittel
gegen
die
besorgniserregende
Zunahme
der
Ausgrenzung
darstellen.
In
this
respect,
increased
flexibility
and
professional
and
geographical
mobility
of
workers,
combined
with
a
social
protection
system
primarily
designed
to
develop
professional
skills,
can
be
an
effective
antidote
to
the
current
worrying
spread
of
marginalization.
TildeMODEL v2018
In
Ziffer
2
des
ersten
Kapitels
dieses
Berichts
heißt
es
u.a.:
"Die
einzelstaatlichen
Berichte
veranschaulichen
die
Vielfalt
der
Instrumente,
die
die
Sozialpartner
einsetzen,
um
Ressourcen
für
die
Förderung
effizienter
Investitionen
in
die
lebenslange
Erweiterung
der
beruflichen
Fähigkeiten
zu
mobilisieren.
The
second
point
of
the
first
chapter
of
that
report
reads:
"National
reports
illustrate
the
variety
of
instruments
used
by
social
partners
in
order
to
mobilise
resources
to
promote
efficient
investment
in
the
lifelong
competence
development.
TildeMODEL v2018
In
Ziffer
2
des
ersten
Kapitels
dieses
Berichts
heißt
es
u.a.:
"Die
einzelstaatlichen
Berichte
veranschaulichen
die
Vielfalt
der
Instrumente,
die
die
Sozialpartner
einsetzen,
um
Ressourcen
für
die
Förderung
effizienter
Investitionen
in
die
lebenslange
Erweiterung
der
beruflichen
Fähigkeiten
zu
mobilisieren.
The
second
point
of
the
first
chapter
of
that
report
reads:
"National
reports
illustrate
the
variety
of
instruments
used
by
social
partners
in
order
to
mobilise
resources
to
promote
efficient
investment
in
the
lifelong
competence
development.
TildeMODEL v2018
Die
Erweiterung
der
Fähigkeiten
zur
Verwendung
vorhandener
Modellierungsinstrumente
in
den
MS
ist
ein
wichtiges
Thema,
das
auf
europäischer
Ebene
zu
folgenden
Zwecken
erörtert
werden
muss:
Expanding
the
knowledge
on
how
to
use
existing
modelling
tools
in
MS
is
an
important
issue
to
address
at
the
European
level
for
the
purpose
of:
DGT v2019
Die
Erweiterung
der
Fähigkeiten
unserer
Jugend
gehörte
stets
zu
unseren
Prioritäten,
und
wir
müssen
dieses
Ziel
weiter
befördern.
Increasing
our
young
people's
skills
has
always
been
one
of
our
priorities
and
we
must
continue
to
support
this
aim.
Europarl v8
Während
die
Weiter
bildung
im
umfassenderen
Sinn
die
Förderung
der
so
zialen
und
kulturellen
Anlagen
des
Individuums
zum
Ziel
haben
sollte,
sollte
der
bezahlte
Bildungsurlaub
zur
Erweiterung
der
beruflichen
Fähigkeiten
und
Kenntnis
se
des
Arbeitnehmers
dienen.
We
hope
that
the
d'Ancona
report
will
persuade
the
European
Commission
to
draw
up
a
recommendation
to
the
Member
States
to
make
paid
educational
leave
a
reality.
EUbookshop v2
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
daß
eine
Erweiterung
der
Fähigkeiten
und
der
Kenntnisse
der
in
der
Seefischerei
tätigen
Personen
wesentlich
für
den
Erfolg
ihrer
Zusammenarbeit
ist.
The
two
parties
hereby
agree
that
an
essential
condition
for
the
success
of
their
cooperation
is
that
the
skills
and
know-how
of
persons
engaged
in
sea
fishing
be
improved.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
eine
Erweiterung
der
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
der
in
der
Seefischerei
tätigen
Personen
stellt
sie
sodann
einen
Betrag
von
100
000
ECU
bereit
(3).
A
contribution
of
ECU
380
000
will
be
paid
by
the
Community
towards
the
financing
of
scientific
and
technical
programmes
and
an
amount
of
ECU
100
000
will
be
made
available
to
improve
the
skills
and
know-how
of
persons
engaged
in
sea
fishing
'.
EUbookshop v2
Die
beiden
Vertragsparteien
kommen
überein,
daß
eine
Erweiterung
der
Fähigkeiten
und
der
Kenntnisse
der
in
der
Seefischerei
tätigen
Personen
wesentlich
für
den
Erfolg
ihrer
Zusammenarbeit
ist.
The
two
Parties
hereby
agree
that
an
essential
condition
for
the
success
of
their
cooperation
is
that
the
skills
and
know-how
of
persons
engaged
in
sea
fishing
be
improved.
EUbookshop v2
Die
beiden
Parteien
sind
sich
darin
einig,
daß
eine
Erweiterung
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
der
in
der
Seefischerei
tätigen
Personen
wesentlich
für
ihre
erfolgreiche
Zusammen
arbeit
ist.
The
two
Parties
agree
that
improving
the
skills
and
knowledge
of
those
involved
in
sea-fishing
is
a
vital
element
in
the
success
of
their
cooperation.
EUbookshop v2
Die
beiden
Vertragsparteien
kommen
überein,
daß
eine
Erweiterung
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
der
in
der
Seefischerei
tätigen
Personen
wesentlich
für
den
Erfolg
ihrer
Zusammenarbeit
ist.
The
rwo
Parties
agree
that
improving
the
skills
and
knowledge
of
those
involved
in
sea-fishing
is
a
vital
element
in
the
success
of
their
cooperation.
EUbookshop v2
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
daß
eine
Erweiterung
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
der
in
der
Seefischerei
tätigen
Personen
wesentlich
für
den
Erfolg
ihrer
Zusammenarbeit
ist.
The
two
parties
agree
that
improving
the
skills
and
knowledge
of
those
involved
in
sea-fishing
is
a
vital
element
in
the
success
of
their
cooperation.
EUbookshop v2
Höchstbetrag
von
220
000
ECU
werden
von
der
Gemeinschaft
mit
dem
Ziel
einer
Erweiterung
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
der
in
der
Seefischerei
tätigen
Personen
gewährt
(').
Awards,
not
exceeding
ECU
220
000,
will
be
provided
by
the
Community
for
the
purpose
of
improving
the
skills
and
knowledge
of
those
involved
in
sea
fishing.'
EUbookshop v2
Die
beiden
Vertragsparteien
kommen
überein,
daß
eine
Erweiterung
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
der
in
der
Seefischerei
tätigen
Persenen
wesentlich
für
den
Erfolg
ihrer
Zusammenarbeit
ist.
The
two
Parties
agree
that
improving
the
skills
and
knowledge
of
t
hose
involved
in
sea
fishing
is
a
vital
element
in
the
success
of
their
cooperation.
EUbookshop v2
Díe
beiden
Vertragsparteien
kommen
überein,
daß
eine
Erweiterung
der
Fähigkeiten
und
der
Kenntnisse
der
in
der
Seefischerei
titigen
Personen
wesentlich
für
den
Erfolg
ihrer
Zusammenarbeit
ist
Die
Gemeinschaft
wird
daher
Staatsbürgern
der
Seschellen
den
Zugang
zu
den
Einrichtungen
ihrer
Mitgliedstaaten
oder
der
Staaten,
mit
denen
sie
Kooperationsabkommen
geschlossen
hat
erleichtern
und
für
Studien-
oder
Ausbildungsstipendien
mit
einer
Höchstdauer
von
fünf
Jahren
in
den
verschiedenen,
die
Fischerei
betreffenden
wissenschaftlichen,
technischen
und
wirtschaftlichen
Fachrichtungen
einen
Betrag
von
300
000
ECU
zur
Verfügung
stellen.
The
two
parties
hereby
agree
that
an
essential
condition
for
the
success
of
their
cooperation
is
that
the
skills
and
know-how
of
persons
engaged
in
sea
fishing
be
improved.
To
this
end,
the
Community
will
assist
Scychcllois
nationals
in
finding
places
in
establishments
in
its
Member
States
or
States
with
which
it
has
concluded
cooperation
agreements
and
will
make
available
an
amount
of
ECU
300
000
for
study
or
practical
training
awards
with
a
maximum
duration
of
five
years
in
the
various
scientific,
technical
and
economic
subjects
relating
to
fisheries.
EUbookshop v2
Die
beiden
Parteien
sind
sich
darin
einig,
daß
eine
Erweiterung
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
der
in
der
Seefischerei
tätigen
Personen
wesentlich
für
ihre
erfolgreiche
Zusammenarbeit
ist.
The
two
Parties
agree
that
improving
the
skills
and
knowledge
of
those
involved
in
sea-fishing
is
a
viul
element
in
the
success
of
their
cooperation.
EUbookshop v2
Die
qualifizierende
Komponente
kann
sich
daher
nicht
auf
Erhaltungsqualifikation
beschränken,
sondern
muß
die
Erweiterung
der
beruflichen
Fähigkeiten
suchen.
The
participants
of
the
job
creation
schemes
may
take
advantage
of
training
courses
in
the
regular
continuous
training
system,
in
particular
the
EIFL
and
EIFU
courses.
EUbookshop v2
Ziel
des
Projektes
war
die
Erweiterung
berufspraktischer
Fähigkeiten
der
Schüler,
die
Erlangung
von
Grundkenntnissen
in
der
Sprache
des
Projektpartners
und
die
Verbesserung
der
Sprachfertigkeiten
in
Englisch
als
der
ersten
Fremdsprache,
die
in
beiden
Schulen
unterrichtet
wird
und
die
bei
diesem
Projekt
als
Kommunikationssprache
diente.
The
project
aimed
to
improve
the
professional
and
practical
skills
of
the
students,
to
acquire
basic
knowledge
in
the
language
of
the
project
partner,
and
to
improve
skills
in
English
as
the
first
foreign
language
taught
in
both
schools
and
used
as
communication
language
within
the
project.
EUbookshop v2
Die
Monate
in
Deutschland
haben
Hanna,
wie
sie
selbst
sagt,
enorm
bereichert
–
durch
Kenntnisse
des
Kulturbetriebs,
Freundschaften
mit
Menschen
aus
anderen
Kulturen,
Erweiterung
der
eigenen
Fähigkeiten,
Erfahrungen
bei
der
Veranstaltung
von
Kulturprojekten
und
nicht
zuletzt
professionelle
Kontakte.
Recognition
for
having
participated
in
an
EVS
project
is
another
part
of
this
quality
assurance.
Since
2007,
experience
gained
by
volunteers
is
formally
recorded
on
an
internationally
recognised
Youthpass.
EUbookshop v2
Wenn
Veränderung
zum
Dauerzustand
wird,
sind
Erwachsenenstudium
und
ständige
Erweiterung
der
Fähigkeiten
wichtige
Investitionen
für
die
Zukunft.
Within
education,
emphasis
must
be
put
on
learning
how
to
learn
and
acquiring
a
wide
range
of
skills.
EUbookshop v2
Die
beiden
Vertragsparteien
kommen
überein,
daß
eine
Erweiterung
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
der
in
der
Seefischerei
täfigen
Personen
wesentlich
für
den
Erfolg
ihrer
Zusammenarbeit
ist.
The
two
Parties
agree
that
improv
ing
the
skills
and
knowledge
of
rhose
involved
in
sea-hshmg
is
a
vital
element
in
the
success
ot
their
coopération.
EUbookshop v2
Die
beständige
Fortbildung
und
Erweiterung
von
Fähigkeiten
der
Beschäftigten
in
der
audiovisuellen
Industrie
ist
ausschlaggebend
für
die
Erhaltung
von
Wettbewerbsvorteilen
der
europäischen
audiovisuellen
Industrie.
The
continual
training
and
skilling
of
people
working
within
the
audiovisual
industry
is
paramount
to
maintaining
the
competitive
edge
of
the
European
audiovisual
industry.
EUbookshop v2
Dieses
Wissen
aktiviert
nicht
nur
den
"Hauptcomputer"
des
Körpers,
sondern
trägt
auch
zur
Erweiterung
der
persönlichen
Fähigkeiten
bei.
This
knowledge
not
only
activates
the
"main
computer"
of
the
body,
but
also
contributes
to
the
expansion
of
personal
abilities.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Entwicklungsschritt
des
Menschen
ist
nicht
die
Erweiterung
der
intellektuellen
Fähigkeiten,
sondern
die
Bewusstwerdung
und
das
Wachwerden
im
Herzen.
The
next
development
step
of
man
is
not
the
expansion
of
the
intellectual
faculties,
but
the
awareness
and
the
awakening
in
the
heart.
CCAligned v1