Übersetzung für "Erweiterung des produktportfolios" in Englisch

Bei Nesscap laufen aktive Forschungs- und Entwicklungsprogramme zur Erweiterung des aktuellen Produktportfolios.
Nesscap continues active research and development programs to expand its current product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Gigaset treibt die Erweiterung des Produktportfolios und den Ausbau der Marktposition voran.
Gigaset is driving forward the expansion of the product portfolio and its market position.
ParaCrawl v7.1
Der neue Werkstoff bedeutet eine wichtige Erweiterung des Quadrant Produktportfolios.
The new material represents an important addition to the Quadrant product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die Erweiterung des Unic Produktportfolios ist das Resultat einer ausführlichen WCMS-Evaluation.
The expansion of the Unic product portfolio is the result of an extensive WCMS evaluation.
ParaCrawl v7.1
Durch diese bedeutende Erweiterung des Produktportfolios deckt SYGNIS nun den gesamten Arbeitsprozess der Molekularbiologie ab.
Resulting from this significant expansion, SYGNIS’ product portfolio now covers the entire workflow of molecular biology.
ParaCrawl v7.1
Mit den Zylinder der Industriebaureihe ISO 6022 präsentiert Liebherr die Erweiterung des bestehenden Produktportfolios.
With the cylinders of the ISO 6022 industrial series, Liebherr is expanding its product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, durch die schrittweise Erweiterung des Produktportfolios das Geschäftsvolumen stetig auszuweiten.
The aim is to continuously increase the volume of business by progressively expanding the product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Der wesentliche Vorteil der strategischen Allianz ist die Erweiterung des Produktportfolios von Goebel IMS.
The key benefit of the strategic alliance is the enhancement of Goebel IMS' product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Auch Themen wie Qualitätssicherung, die Erweiterung des Produktportfolios und der Fachkräftemangel wurden besonders häufig genannt.
The issues of quality assurance, expanding the product portfolio and the shortage of skilled workers were cited particularly frequently.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erfolgte ein Ausbau der internationalen Ausrichtung, was auch eine Erweiterung des Produktportfolios bedeutete.
At the same time, the company started to venture abroad and consequently expanded its product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Der unternehmerische Fokus liegt auf der Erweiterung des Produktportfolios bei gleichzeitiger Absicherung des Kerngeschäfts.
The entrepreneurial focus is on expanding the product portfolio while securing core business.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwerpunkt dabei ist die Erweiterung des Produktportfolios an EAL-Schmierstoffen (Environmentally Acceptable Lubricant).
The showcase focuses on extending the product portfolio to include EALs (environmentally acceptable lubricants).
ParaCrawl v7.1
Der unternehmerische Fokus liegt auf der Erweiterung des Produktportfolios bei gleichzeitiger Absicherung des Phones-Geschäfts.
Its entrepreneurial focus is on expanding the product portfolio while securing its Phones business.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines ICAAP (Internal Capital Adequacy Assessment Process) wird festgestellt, ob eine Bank unter Berücksichtigung der vergangenen und künftigen Risiken, die mit dem Wachstum, neuen Märkten und der Erweiterung des Produktportfolios einhergehen, ausreichend kapitalisiert ist.
The purpose of an Internal Capital Adequacy Assessment Process (ICAAP) is to determine the adequate capitalisation of the Bank, given the risks endured as well as future risks arising from growth, new markets and expansion of the product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Erweiterung des Produktportfolios wurde ein neues, sechstes GEA Segment mit dem Namen GEA Convenience-Food Technologies geschaffen.
A new, 6th, GEA segment under the name GEA Convenience-Food Technologies is created following the expansion of the product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Von besonderem Interesse sind Zielunternehmen, die eine sinnvolle Erweiterung des Technologie- und Produktportfolios, eine Vergrößerung der Marktanteile, die Erschließung neuer Märkte sowie eine effiziente Integrierbarkeit erwarten lassen.
Of particular interest are target companies that are expected to meaningfully expand the technology and product portfolio, to increase the market shares, to development new markets as well as to offer an efficient integration.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau einer eigenen Fertigung für die entworfenen Gießereieinrichtungen und die Aufstockung des ingenieurtechnischen Personals ermöglichte die Erweiterung des Produktportfolios um pneumatische Fördereinrichtungen, Entstaubungsfilter bis hin zu kompletten Aufbereitungsanlagen für Kern- und Formsande.
The establishment of their own production facility for the designed foundry equipment and the increase in engineering personnel enabled the extension of the product portfolio to include pneumatic conveying systems, dust removal filter plants right up to complete processing systems for core and mould sands.
ParaCrawl v7.1
Dank der Erweiterung des Produktportfolios um den Freeformer deckt Arburg als einziger Hersteller das gesamte Spektrum von der additiven Fertigung bis zum Spritzgießen komplett ab.
Thanks to the expansion of the product portfolio to include the Freeformer, Arburg is now the only manufacturer to cover the entire spectrum from additive manufacturing to injection moulding.
ParaCrawl v7.1
Durch die Akquisition erhält Evonik Zugang zu einer neuen patentierten Technologie, die eine Erweiterung des Produktportfolios an speziellen Kunststoffpulvern für additive Fertigung ermöglichen wird.
The acquisition will provide Evonik access to a new patented technology that will allow the company to expand its portfolio of specialty polymer powders in the additive manufacturing market.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des zunehmenden Einsatzes von Kompositwerkstoffen in der Luftfahrtindustrie wird bei Böhler Bleche kontinuierlich an der Erweiterung des Aerospace Produktportfolios gearbeitet.
In view of the increasing use of composites in the aerospace industry, Böhler Bleche is constantly working on extending its aerospace product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht nur eine konsequente Erweiterung des Zumtobel-Produktportfolios, um durchgängiges Design bei der Innen- und Außenbeleuchtung zu ermöglichen, sondern auch ein moduleres Lichtwerkzeug, das eine nachhaltige Lösung bietet, um differenzierte Beleuchtungsaufgaben und menschliche Bedürfnisse zu erfüllen.
It is not merely a logical extension of the existing Zumtobel product portfolio, enabling consistent planning of interior and exterior lighting, but rather a sustainable and modular lighting tool that can meet both differentiated lighting requirements and human needs.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion stellt eine deutliche Erweiterung des Produktportfolios um Schmierstoffzusätze und hochqualitative Basisöle dar und vergrößert gleichzeitig Brenntags Ressourcen im Bereich Mischungen und Formulierungen.
The transaction provides a further expansion of our product portfolio into lubricant additives and base oils and, at the same time, increases Brenntag's capabilities in mixing and blending.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungs- und Entwicklungskosten standen in erster Linie im Zusammenhang mit der Erneuerung und Erweiterung des Produktportfolios, insbesondere der Elektrofahrzeuge sowie den Fahrzeugbaureihen der S-Klasse, der C-Klasse, den Geländewagen und dem neuen Sprinter.
Research and development expenses primarily related to the renewal and expansion of the product portfolio, in particular electric vehicles and the S-Class, C-Class, SUVs and the new Sprinter.
ParaCrawl v7.1
In den 50er Jahren weitete das Unternehmen seine Geschäfte international stark aus – eine Entwicklung, die sich mit der Erweiterung des Produktportfolios in den folgenden Jahrzehnten fortsetzte.
In the 1950s the company embarked on a course of international growth that continued in the sixties and seventies, accompanied by expansion of the product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erweiterung des bestehenden Produktportfolios werden entsprechend neue Märkte erschlossen, sodass künftig mithilfe der Expertise von Airdraulics gesamtheitliche Lösungen für LKW-Werkstätten und LKW Servicestützpunkte angeboten werden können.
Expanding the existing product portfolio will make new markets accessible, enabling MAHA to offer all-inclusive solutions for truck workshops and truck service points in future, with the help of Airdraulics expertise.
ParaCrawl v7.1
Von Beginn an engagierte sich Nagel für die Erschließung neuer Branchen und die damit verbundene Erweiterung des Produktportfolios.
Right from the start, Mr. Nagel was committed to tapping new sectors and accordingly expanding the product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung der Vorhaben soll hochkonkurrenzfähige Bedingungen für den Vertrieb der Maschinen schaffen und für den Ausbau der Präsenz auf den traditionellen Märkten, sowie den Eintritt in neue Vertriebsmärkte, Erweiterung des Produktportfolios sorgen.
This program seeks to create highly competitive conditions for equipment sales, expand the company's presence on traditional markets and enter new markets, and expand the product portfolio.
ParaCrawl v7.1
In Erweiterung des Produktportfolios für IP-Access-Lösungen wird Funkwerk über ihre Outlets die wichtige Produktlinie Unified Threat Management (UTM) unter dem Namen Funkwerk UTM vermarkten.
To expand its product portfolio for IP access solutions, Funkwerk plans to market its key product line, Unified Threat Management (UTM), through its outlets under the name of Funkwerk UTM.
ParaCrawl v7.1
Von besonderem Interesse sind dabei Zielunternehmen,die eine sinnvolle Erweiterung des Technologie- und Produktportfolios, eineVergrößerung der Marktanteile, die Erschließung neuer Märkte sowie eineeffiziente Integrierbarkeit erwarten lassen.
Of particular interest are target companies that are expected tomeaningfully expand the technology and product portfolio, to increase themarket shares, to develop new markets as well as to offer an efficientintegration.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erweiterung des Produktportfolios um die PSI-Hochdruckhomogenisiergeräte steigert LUM die Kompetenz in den Bereichen Desagglomeration, Emulgieren, Partikelgrößenreduktion und Zellaufschluss und bietet nun auch verfahrenstechnische Lösungen zur Herstellung und Optimierung von Formulierungen sowie die passenden Analysegeräte zur Qualitätskontrolle (Stabilität, Korn- und Tröpfchengrößenverteilung) dieser erzeugten Produkte an.
By extending its product portfolio with PSI high pressure homogenizers LUM increases the competence in deagglomeration, emulsification, particle size reduction and cell disruption. LUM now offers processing solutions for the production and optimization of formulations, too, in addition to tailor-made analytical instruments for the quality control (stability, particle and droplet size distribution) of those formulations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe