Übersetzung für "Erweiterung des vertrages" in Englisch
Das
Projekt
wurde
als
Erweiterung
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
vorgestellt.
The
endless
horse-trading
between
the
Member
States
about
their
financial
contributions
to
the
Community
gave
it
a
poor
image
and
seemed
in
total
contradiction
to
their
declarations.
EUbookshop v2
Für
eine
derartige
Erweiterung
des
Abonnement-Vertrages
gelten
die
Regelungen
in
Ziffer
1.2
des
Teil
C
entsprechend.
The
provisions
in
point
1.2
of
Part
C
apply
analogously
to
such
an
extension
of
the
subscription
agreement.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
letzten
Aufnahmen,
die
Beato
in
China
machte,
zählen
auch
die
Porträts
von
Lord
Elgin,
der
in
Peking
die
Erweiterung
des
Vertrages
von
Tianjin,
die
sogenannte
Pekinger
Konvention,
unterzeichnete.
"Among
the
last
photographs
that
Beato
took
in
China
at
this
time
were
portraits
of
Lord
Elgin,
in
Peking
to
sign
the
Convention
of
Peking,
and
Prince
Kung,
who
signed
on
behalf
of
the
Xianfeng
Emperor.
Wikipedia v1.0
Ist
es
wirklich
glaubhaft,
daß
der
Europäische
Rat
1996
bereit
sein
sollte,
auf
die
Möglichkeit
der
nationalen
Vetos
in
so
heiklen
Fragen
wie
Neuzugänge,
Erweiterung,
Änderung
des
Vertrages,
Eigenmittel
oder
Artikel
235
zu
verzichten?
You
first
had
Amendment
No
13
rejected,
probably
on
the
grounds
that
it
came
from
the
Europe
of
Nations
Group,
before
proceeding
to
adopt
Amendment
No
3.
EUbookshop v2
Sollten
Sie
sich
gegen
eine
Erweiterung
des
Vertrages
entscheiden,
steht
dem
Partner
eine
Entschädigung
für
die
Anfahrt
zu.
The
partner
is
entitled
to
a
call
out
compensation,
should
you
opt
against
the
extension
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Daher
konnten
wir
uns
auch
mit
der
Erweiterung
des
Vertrags
auf
Vietnam
einverstanden
erklären.
So
we
were
able
to
agree
to
the
extension
of
the
agreement
to
Vietnam.
Europarl v8
Der
Bericht
räumt
die
Notwendigkeit
für
die
Bereitstellung
weiterer
Mittel
ein,
um
die
Ziele
der
Strategie
Europa
2020
zu
erreichen,
europäische
Strategien
zu
entwickeln
und
den
Verpflichtungen
gerecht
zu
werden,
die
sich
im
Rahmen
der
Erweiterung
und
des
Vertrags
von
Lissabon
ergeben.
The
report
acknowledges
the
need
for
more
resources
to
be
put
in
place
to
meet
the
objectives
of
the
Europe
2020
strategy,
to
develop
European
policies
and
to
meet
the
commitments
arising
from
enlargement
and
the
Treaty
of
Lisbon.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
begrüße
die
Erweiterung
des
Vertrags
von
Maastricht
in
bezug
auf
die
gemeinsame
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Union
im
Hinblick
auf
die
Straßenverkehrssicherheit.
Mr
President,
I
very
much
welcome
the
extension
in
the
Maastricht
Treaty
to
joint
competence
for
safety
between
the
Member
States
and
the
European
Union.
Europarl v8
Das
Hauptinstrument
ist
der
gemeinsame
Besitzstand,
und
zwar
insbesondere
bezüglich
der
Erweiterung,
der
Kohäsionspolitik,
des
Vertrag
von
Lissabon
und
der
Charta
der
Grundrechte.
The
"acquis
communautaire"
is
a
major
instrument
in
particular
with
regards
to
enlargement
and
cohesion
policies,
the
Lisbon
Treaty
and
the
Charter
of
Fundamental
Rights.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptinstrument
ist
der
gemeinsame
Besitzstand,
und
zwar
insbesondere
bezüglich
der
Erweiterung,
der
Kohäsionspolitik,
des
Vertrag
von
Lissabon
und
der
Charta
der
Grundrechte.
The
"acquis
communautaire"
is
a
major
instrument
in
particular
with
regards
to
enlargement
and
cohesion
policies,
the
Lisbon
Treaty
and
the
Charter
of
Fundamental
Rights.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptinstrument
ist
der
gemeinsame
Besitzstand,
und
zwar
insbesondere
bezüglich
der
Erweiterung,
der
Kohäsionspolitik,
des
Vertrag
von
Lissabon
und
der
Charta
der
Grundrechte.
The
"acquis
communautaire"
is
a
major
instrument
in
particular
with
regards
to
enlargement
and
cohesion
policies,
the
Lisbon
Treaty
and
the
Charter
of
Fundamental
Rights.
TildeMODEL v2018
Die
Ausschussmitglieder
betrachten
die
Steuerpolitik
ein
notwendiges
Werkzeug
der
Nachfragesteuerung
und
befürworten
die
Erweiterung
des
EG-Vertrags
um
ein
Kapitel
zur
Energie.
They
considered
fiscal
policy
to
be
a
necessary
tool
of
demand
management
and
call
for
the
inclusion
of
an
energy
chapter
in
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
ESZB
wären
weitere
Fortschritte
im
Hinblickauf
die
drei
vorgeschlagenen
weit
gefassten
Instrumentenkategorien
wünschenswert.3
Einesdieser
Instrumente
sah
die
Erweiterung
des
vertraglichen
Rahmens
durch
die
Aufnahme
von
Umschuldungsklauseln
(Collective
Action
Clauses
–
CACs)
vor,
um
so
die
Koordinierungunter
den
Gläubigernzuerleichtern.
Since
the
start
of
Stage
Three
of
EMU,
eurodenominated
bonds
issued
by
noneuro
area
residents
havetoasignificantextentbeentargetedatandpurchased
by
euro
area
investors.
EUbookshop v2
Zur
Zeit
wird
eine
mögliche
verwaltungstechnische
Erweiterung
des
obengenannten
Vertrags
auf
andere
und
nicht
unmittelbar
betroffene
geographische
Gebiete
geprüft.
In
October
1991,
a
collective
labour
agreement
was
concluded
between
the
Confederation
of
Portuguese
Farmers
(CAP)
and
the
agriculture,
food
and
forestry
union,
fixing
the
maximum
normal
working
week
at
42
hours
from
1
January
1992
and
at
40
hours
from
1
January
1994.
EUbookshop v2
Deshalb
haben
wir
bei
T-Systems
angefragt,
ob
eine
Erweiterung
des
bestehenden
Vertrags
um
die
neuen
Tochtergesellschaften
in
Betracht
komme.
As
a
result,
we
asked
them
about
extending
the
existing
contract
to
include
the
new
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Pranke
bietet
dazu
eine
Erweiterung
des
eGate-Vertrags
an,
der
es
ermöglicht,
Daten
auch
mit
AS2
Nutzern
auszutauschen.
Pranke
offers
an
extension
of
the
eGate
contract,
which
makes
it
possible
to
exchange
data
with
AS2
users.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Vereinbarung
ist
eine
Erweiterung
des
existierenden
Vertrags
zur
Komponentenversorgung,
der
bereits
2002
in
Kraft
trat.
The
new
agreement
is
an
extension
of
the
existing
component
support
cooperation,
which
began
as
early
as
2002.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
des
Vertrags
um
neue
Märkte
und
Nutzungsfelder
des
Spielerauftritts
ist
die
Konsequenz
der
verfolgten
Marketingstrategie,
deren
Ziel
es
ist,
die
Firma
KRISPOL
als
eine
starke
Marke
zu
positionieren,
die
ein
umfangreiches
Angebot
an
hochwertigen
Fenstern,
Türen
und
Rollläden
unterbreitet.
Extension
of
the
contract
to
include
new
markets
and
fields
of
use
of
image
is
also
a
consequence
of
the
marketing
strategy
which
aims
at
positioning
KRISPOL
as
a
strong
brand
that
offers
high-quality
joinery
for
home.
ParaCrawl v7.1