Übersetzung für "Erweiterung des wissens" in Englisch
Technologischer
Fortschritt
muß
Hand
in
Hand
mit
Erweiterung
des
Wissens
gehen.
The
advancement
of
technology
must
be
accompanied
by
the
development
of
knowledge.
EUbookshop v2
Interne
und
externe
Qualifizierungsmaßnahmen
zur
Erweiterung
des
Wissens
bilden
dabei
einen
wichtigen
Baustein.
Internal
and
external
qualification
measures
for
the
expansion
of
expertise
form
an
important
building
block.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem
deshalb
der
Fall,
weil
die
Erweiterung
des
Wissens
kein
Nullsummenspiel
ist.
Above
all,
this
is
because
the
expansion
of
knowledge
is
not
a
zero-sum
game.
News-Commentary v14
Persönliche
Erweiterung
des
Wissens
ist
nur
möglich
durch
Selbstauseinandersetzung,
konstruktive
Kritik
und
Offenheit
für
Andersdenkende.
Individual
enhancement
of
knowledge
is
only
possible
by
self-reflection,
constructive
criticism
and
openness
for
dissidents.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erweiterung
des
Wissens
unserer
Mitarbeiter
nutzen
wir
bei
Bedarf
das
Angebot
externer
Seminar-/
Lehrgangsanbieter.
To
expand
the
knowledge
of
our
staff
we
use
when
required,
the
offer
of
external
seminar
/
training
providers.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
die
Überprüfung
und
Erweiterung
des
theoretischen
Wissens
durch
ärztlichen
Unterricht
am
Krankenbett.
Theoretical
knowledge
was
to
be
verified
and
complemented
by
practical
bedside
teaching.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
die
kontinuierliche
Erweiterung
und
Weitergabe
des
Wissens
können
Dienstleistungen
auf
höchstem
Niveau
erbracht
werden.
Only
through
the
continued
expansion
and
transmission
of
knowledge
can
services
be
provided
at
the
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
zur
Erweiterung
des
Wissens
des
Projektträgers
im
Bereich
Hybridantriebstechnologie
und
Plug-in-Hybridfahrzeuge
beitragen.
The
project
will
contribute
to
the
development
of
the
promoter’s
knowledge
in
the
field
of
hybrid
drive
trains
and
plug-in
hybrid
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der
Beurteilung
ethischer
Frage
im
Zusammenhang
mit
der
Embryonenforschung
liegt
die
Absicht
zugrunde,
die
Notwendigkeit
von
Forschungen
zur
Erweiterung
des
Wissens
im
Interesse
der
Patienten
zu
berücksichtigen
und
dabei
die
ethischen
Grundsätze
und
die
unterschiedlichen
nationalen
Gepflogenheiten
zu
berücksichtigen.
The
approach
to
ethical
questions
relating
to
research
involving
embryos
is
therefore
based
on
the
need
for
such
research
in
order
to
increase
our
scientific
knowledge
in
the
interest
of
patients,
whilst
at
the
same
time
respecting
fundamental
ethical
principles
and
the
diversity
of
national
feelings.
Europarl v8
Die
berufliche
Bildung
der
Jugendlichen
sollte
verstanden
werden
als
Erfordernis
einer
umfassenden
Erweiterung
des
Wissens,
des
Erlernens
von
Fremdsprachen,
der
Annäherung
von
Schule
und
Unternehmen,
aber
auch
als
Weiterbildung
der
Erwachsenen,
damit
sie
sich
an
den
Wandel
anpassen
können.
I
am
referring
here
to
training
for
young
people
to
broaden
their
skills
base,
training
in
the
sense
of
learning
foreign
languages
and
as
a
means
of
bringing
schools
and
businesses
closer
together,
but
also
training
as
a
way
of
giving
adults
the
ability
to
adapt
to
change.
Europarl v8
Durch
die
Erweiterung
des
geographischen
Wissens
veränderten
sie
die
Weltsicht
der
Menschen,
förderten
den
Handel
und
bereiteten
den
Weg
für
die
industrielle
Revolution.
By
advancing
geographic
knowledge,
they
broadened
people’s
worldview,
enhanced
trade,
and
helped
to
usher
in
the
Industrial
Revolution.
News-Commentary v14
Die
Kommission
geht
ferner
davon
aus,
dass
diese
Wissenschaftler
mit
unabhängiger
Forschung
und
Entwicklung
zur
Erweiterung
des
Wissens
und
des
Verständnisses
im
Sinne
der
Randnummer
19
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Beihilfevorschriften
der
Europäischen
Union
auf
Ausgleichsleistungen
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
befasst
waren
[21].
The
involvement
of
state
bodies
in
implementing
the
milk
levy
or
monitoring
compliance
with
the
legal
conditions
set
out
in
the
MFG
did
not
alter
the
fact
that
the
Land
associations
were
the
competent
body
for
selecting
projects.
DGT v2019
Die
Verbesserung
und
Erweiterung
des
Wissens
über
Chemikalien
und
den
Umgang
mit
den
durch
Chemikalien
entstehenden
Risiken
ist
deshalb
eine
Priorität.
Improving
knowledge
of
chemicals
and
management
of
risks
from
chemicals
is
therefore
a
priority.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Beziehungen
zwischen
dem
IFP
und
seinen
Kunden
teilt
Frankreich
schließlich
mit,
dass
die
betroffenen
Tätigkeiten
der
Auftragsforschung
Leistungen
umfassen
würden,
die
das
IFP
auf
Anfordern
eines
externen
Kunden
oder
einer
Tochtergesellschaft
zu
einem
Thema
seines
Aufgabenbereichs
erbringe,
dass
sie
nicht
mit
strategischen
Interessen
des
IFP
auf
Ebene
des
Eigentums
an
den
Forschungsergebnissen
verbunden
seien,
dass
sie
zu
einer
Erweiterung
des
Wissens-
und
Kenntnisstandes
der
öffentlichen
Einrichtung
gegenüber
den
von
ihm
durchgeführten
öffentlichen
FuE-Programmen
führen
könnten
und
dass
sie
nicht
in
den
Exklusivtätigkeitsbereich
der
Tochtergesellschaften
fallen
würden.
Finally,
with
regard
to
IFP’s
dealings
with
its
customers,
France
says
that
the
contract
research
activities
concerned
are
the
services
provided
by
IFP
at
the
request
of
a
customer,
third
party
or
subsidiary,
on
a
subject
which
comes
within
the
scope
of
IFP’s
task,
does
not
involve
strategic
interests
for
IFP
in
terms
of
ownership
of
the
results,
is
of
a
nature
to
enrich
IFP’s
knowledge
and
skills
in
the
conduct
of
the
public
R&D
programmes
that
it
carries
out,
and
does
not
come
within
the
exclusive
field
of
activities
of
its
subsidiaries.
DGT v2019
Besonderes
Gewicht
muß
auf
eine
Änderung
in
der
Finanzierung
der
allgemeinen
und
der
beruflichen
Bildung,
auf
eine
Erweiterung
des
Wissens
und
der
Fähigkeiten
der
Lehrkräfte
sowie
auf
Investitionen
in
die
Infrastruktur
gelegt
werden.
Specific
areas
requiring
attention
are
the
further
reform
of
the
financing
of
education
and
training,
efforts
for
upgrading
the
knowledge
and
skills
among
teachers
as
well
as
investments
in
education
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Das
Vorregistrierungsverfahren
ermöglicht
den
Unternehmen,
Daten
über
ihre
Chemikalien
auszutauschen,
und
trägt
damit
zu
einer
Erweiterung
des
Wissens
über
Chemikalien
bei.
The
pre-registration
process
will
enable
companies
to
share
data
on
their
chemicals
and
paves
the
way
to
enhanced
knowledge
about
chemicals.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Lage
des
europäischen
Steinkohlenbergbaus
ist
es
allerdings
verständlich,
daß
bei
der
Förderung
der
zweckfreien
wissenschaftlichen
For
schung,
die
im
Grunde
einzig
der
Erweiterung
des
Wissens
dienen
sollte,
auch
nach
dem
Erfolg
gefragt
wird.
This
decision
also
concerns
a
number
of
institutes
whose
scientific
staff
were
very
interested
in
the
work.
The
sad
fact
is
that,
in
view
of
the
economic
situation
of
the
European
coal
industry,
one
is
entitled
to
enquire
about
the
successfulness
of
unapplied
scientific
research,
which
should
be
really
concerned
solely
with
pushing
back
the
frontiers
of
knowledge.
EUbookshop v2
Es
kann
erwartet
werden,
daß
die
Resultate
des
Forschungsprojekts
zur
Erweiterung
des
Wissens
in
den
folgenden
Gebieten
beitragen
werden:
Research
results
and
experiences
are
to
be
shared
with
respect
to
some
or
all
of
the
following
areas
which
impinge
directly
on
the
naturalness
of
speech:
EUbookshop v2
Ziel
des
Programms
ist
die
Erweiterung
des
Wissens
und
die
zunehmende
Verbreitung
literarischer
Werke
und
der
europäischen
Geschichte
sowie
die
Verbesserung
des
Zugangs
der
Bürger
in
diesem
Bereich.
The
aim
of
the
programme
is
to
increase
knowledge
and
dissemination
of
literary
works
and
European
history,
as
well
as
improving
citizens'
access
to
these.
EUbookshop v2
Unter
Forschung
und
Entwicklung
(FuE)
sind
alle
systematischen
und
kreativen
Aktivitäten
zur
Erweiterung
des
Wissens
und
ihre
Verwendung
für
neue
Anwendungsmöglichkeiten
zu
verstehen.
Research
and
Development
includes
creative
work
undertaken
on
a
systematic
basis
in
order
to
increase
the
stock
of
knowledge
and
the
use
of
this
stock
of
knowledge
to
devise
new
applications.
EUbookshop v2
Ausbildungs-,
Weiterbildungs-
und
Förderkurse:
bei
Teilnahme
an
einem
Kurs,
für
den
kein
Anspruch
auf
die
BTEA
besteht,
können
u.U.
die
bewilligten
Sozialleistungen
weitergezahlt
wer
den,
sofern
es
sich
um
einen
Ausbildungs-,
Weiterbildungs-
und
Förderkurs
handelt,
mit
dem
bestimmte
Ziele,
angefangen
bei
der
Erweiterung
des
persönlichen
Wissens
bis
hin
zum
Erwerb
spezieller
beruflicher
Fachkenntnisse,
angestrebt
werden.
Following
on
the
recommendations
of
the
1997
evaluation,
from
April
1999,
the
AAE
was
renamed
as
the
Back
to
Work
Enterprise
Allowance
and
extends
the
existing
Back
to
Work
Allowance
to
4
years
for
selfemployed
people.
Individuals
qualifying
for
the
scheme
retain
100%
of
social
welfare
payment
in
the
first
year,
75%
in
the
second
year,
50%
in
the
third
and
25%
in
the
fourth
year.
EUbookshop v2
Für
nationale
Marktüberwachungs-
und
Zollbehörden
veranstaltet
die
Europäische
Kommission
RAPEX-Seminare
zur
Erweiterung
des
Wissens
über
das
RAPEX-System
sowie
zur
Verbesserung
der
allgemeinen
Vollstreckungskapazität
in
den
Mitgliedstaaten.
The
European
Commission
organises
RAPEX
seminars
for
national
market
surveillance
and
customs
authorities
to
strengthen
their
knowledge
of
the
RAPEX
system
and
improve
the
overall
enforcement
capacity
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Das
Projekt
baute
auf
mehreren
internationalen
Studien
zu
diesem
Thema
auf
und
verfolgte
ganz
praktische
Ziele,
unter
anderem
die
Erarbeitung
von
Empfehlungen
zur
Verbesserung
der
Familienfürsorge
und
die
Erweiterung
des
Wissens
und
der
Kenntnisse
von
Personen,
die
in
der
Praxis
mit
den
Auswirkungen
einer
geistigen
Beeinträchtigung
der
Eltern
auf
die
Kinder
zu
tun
haben.
The
project
built
on
a
number
of
international
studies
in
this
area
and
had
very
practical
aims,
including
making
recommendations
to
improve
family
services
to
support
families
and
enhance
the
awareness
and
skills
of
practitioners
to
deal
with
the
impact
of
parental
mental
impairment
on
children.
EUbookshop v2
In
über
61
Ländern
auf
fünf
Kontinenten
leistet
das
Jean-Monnet-Netzwerk
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Erweiterung
des
Wissens
künftiger
Generationen
über
die
europäische
Integration
innerhalb
der
Europäischen
Union
sowie
auf
internationaler
Ebene.
With
a
presence
in
61
countries
on
the
five
continents,
the
Jean
Monnet
network
is
a
crucial
instrument
in
raising
the
level
of
knowledge
and
awareness
of
European
integration
among
future
generations,
both
within
the
European
Union
and
internationally.
EUbookshop v2
Für
nationale
Marktüberwachungs-
und
Zollbehörden
veranstaltete
die
Europäische
Kommission
RAPEX-Schulungsseminare
zur
Erweiterung
des
Wissens
über
das
RAPEX-System
sowie
zur
Verbesserung
der
allgemeinen
Vollzugskapazität
in
den
Mitgliedstaaten.
The
European
Commission
organised
RAPEX
training
seminars
for
national
market
surveillance
and
customs
authorities
in
order
to
strengthen
their
knowledge
of
the
RAPEX
system
and
to
improve
the
overall
enforcement
capacity
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Somit
könnte
man
der
Zielsetzung
des
Amsterdamer
Vertrages
näherkommen,
der
die
Mitgliedstaaten
zur
Erweiterung
des
Wissens
durch
breiteren
Zugang
zur
Bildung
verpflichtet:
KOMÍ97)
These
efforts
combined
should
help
to
fulfil
the
aim
of
the
Amsterdam
Treaty
which
stated
that
Member
States
should
broaden
people's
knowledge
through
wider
access
to
education:
COM(97)
574.
EUbookshop v2
Die
Aktivitäten
sollten
der
Vermehrung
des
geistigen
Eigentums
und
der
Erweiterung
des
Wissens
dienen,
das
Europa
fürden
internationalen
Wettbewerb
rüsten
wird.
Activitiesshould
contribute
to
the
intellectual
property
portfolio
and
to
the
knowledge
that
willenable
Europe
to
compete
internationally.
EUbookshop v2
Forschung
und
Entwicklung
(FuE)
umfaßt
alle
systematischen
und
kreativen
Aktivitäten
zur
Erweiterung
des
Wissens
sowie
die
Verwendung
dieses
Wissens
zur
Entwicklung
neuer
Anwendungen.
Research
and
Development
includes
creative
work
undertaken
on
a
systematic
basis
in
order
to
increase
the
stock
of
knowledge
and
the
use
of
this
stock
of
knowledge
to
devise
new
applications.
EUbookshop v2