Übersetzung für "Es gehört sich nicht" in Englisch

Es gehört sich nicht, daß man sich hier einander so überfällt.
It is not acceptable to spring surprises on one another.
Europarl v8
Ich habe gehört, es hat sich nicht verändert.
I heard it hasn't changed.
Tatoeba v2021-03-10
Es gehört sich nicht, jemandem ins Wort zu fallen.
It isn't polite to interrupt a person when he or she is talking.
Tatoeba v2021-03-10
Es gehört sich nicht, was ich da vorhabe.
It's neither nice nor pretty what I was about to do here.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, dass ein Mädchen sich so fotografieren lässt.
A girl shouldn't be photographed like that.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, dass ein Fremder das Kleid schenkt.
The dress shouldn't be given by a stranger.
OpenSubtitles v2018
Nein, und es gehört sich nicht, ihn Blaurock zu nennen.
No. It's bad manners to call him a blue belly.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht zu fragen, aber hast du mir etwas mitgebracht?
I know I shouldn't ask, Catherine, but did you bring me something?
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, dass das Volk sie vor die Richter zerrt.
It is not fitting that she should be dragged to judgment by the people.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, jemanden zu unterbrechen, wenn er redet.
It's not polite to interrupt someone when they're talking, David.
OpenSubtitles v2018
Master Dick, es gehört sich nicht, sich einfach an jemanden ranzuschleichen.
Master Dick. It's bad manners to sneak up on a person like that.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, auf einem Friedhof zu joggen.
It's really inappropriate to jog around a graveyard.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, im Fernsehen zu dieser Farbigen-Musik zu tanzen!
It ain't right to be dancing on TV to that colored music. It ain't right to be dancing on TV to that colored music.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, so über die Toten zu reden.
It's not nice to talk this way about the dead,
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht für uns, Bruder.
It's beneath us, Kado.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht für eine alleinstehende Frau, ohne Begleitung zu reisen.
It is not fitting for a single woman to travel on her own.
OpenSubtitles v2018
Ich entschuldige mich für diesen Überfall und es gehört sich auch nicht.
I apologise. It is abrupt and it is ill-mannered, but...
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, die Oberste Herrscherin anzufassen.
It's inappropriate to touch the First Monarch.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, so über seinen Hunger zu jammern.
People would laugh to hear you go on like that.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, uneingeladen herumzuschleichen.
It isn't polite to sneak around uninvited.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, Damen unters Kleid zu gucken.
It's not nice to look up ladies' dresses.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, ständig nackt herumzurennen.
It ain't proper to be running around naked all the time.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
It is not right to criticize people behind their backs.
Tatoeba v2021-03-10
Harold, es gehört sich nicht, vor seinem Anwalt davonzulaufen.
Harold! You shouldn't be running from your lawyer.
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, in diesem Aufzug herumzulaufen.
It's not appropriate to be walking around like that.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe