Übersetzung für "Lohnt es sich nicht" in Englisch
Es
lohnt
nicht,
sich
darüber
aufzuregen.
This
isn't
worth
getting
worked
up
over.
Tatoeba v2021-03-10
Es
lohnt
sich
nicht,
darauf
zu
warten.
This
isn't
worth
the
wait.
Tatoeba v2021-03-10
Es
lohnt
sich
nicht
mehr
zu
arbeiten.
It's
not
worth
it
to
work
anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Oder
es
lohnt
sich
nicht
zu
leben.
Else
life's
not
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
wohl
nicht,
noch
länger
hier
zu
warten.
Well...
I
guess
it
ain't
much
use
my
waiting
around
here
any
longer.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht,
ihm
das
zu
erklären.
Don't
waste
your
breath
explaining.
OpenSubtitles v2018
Sie
denken,
es
lohnt
sich
nicht
mehr
zu
leben.
Listen.
Right
now,
Lieutenant,
you
think
you
have
not
much
to
live
for,
but
life
goes
on.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht,
mit
ihnen
zu
teilen.
If
I
have
to
split
it
too
many
ways,
it
doesn't
do
me
any
good.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht,
dafür
einen
Finger
krumm
zu
machen.
Not
worth
lifting
a
finger
OpenSubtitles v2018
Nun
lohnt
es
sich
nicht
mehr.
It's
not
worth
going
now.
OpenSubtitles v2018
An
manchen
Tagen
lohnt
es
sich
nicht,
aus
der
Flasche
zu
kommen.
Some
days
it
does
not
pay
to
get
out
of
the
bottle.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht
mehr,
'ne
Platte
zu
kaufen.
Why,
there's
no
telling
when
he...
(
gasps
)
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht,
den
Typen
zusammenzuschlagen.
This
ain't
even
worth
beating
up.
OpenSubtitles v2018
Lohnt
es
sich
nicht,
bei
diesem
Gerede
zu
ersticken?
I
don't
mind
choking
if
it's
to
correct
his
rubbish!
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
gar
nicht,
Frank.
It's
okay,
Frank.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht,
eine
Szene
zu
machen.
There's
no
point
causing
a
scene.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
nicht,
sich
aufzuregen.
Nothing
to
get
upset
about.
OpenSubtitles v2018
Nein,
für
die
paar
Tage
lohnt
es
sich
nicht.
No.
It's
not
worth
it
for
just
a
few
days.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht
mal,
drüber
zu
reden.
Like,
just...
It's
not
even
worth
talking
about.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht,
dafür
Leben
zu
riskieren.
It's
not
worth
it.
It's
not
worth
risking
people's
lives.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht,
dafür
einen
Unfall
zu
riskieren.
Because
it
is
not
worth
getting
into
an
accident.
OpenSubtitles v2018
Was
immer
Sie
dir
anbieten,
es
lohnt
sich
nicht.
Whatever
they're
offering
you,
it's
not
worth
it.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht,
weiter
zu
töten.
It
isn't
worth
any
more
killing.
OpenSubtitles v2018
Stimmt,
aber
lohnt
es
sich
nicht
wenigstens,
darüber
nachzudenken?
Right,
but
isn't
it
worth
at
least
some
consideration?
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht
mal,
den
Scheck
einzulösen.
That's
not
even
worth
cashing
the
check.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht,
darauf
zu
warten...
It
takes
hours,
all
that
to
play
badly...
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
also
nicht,
Gefühle
zu
investieren.
So
it's
not
worth
getting
emotionally
involved.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht,
dafür
zu
sterben.
This
isn't
worth
your
life.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht,
zu
kämpfen,
zu
hoffen?
You
telling
me
there's
nothing
to
fight
for,
that
there's
nothing
to
hope
for?
!
No.
OpenSubtitles v2018