Übersetzung für "Es gilt auch" in Englisch

Dies galt vor den Wahlen und es gilt auch jetzt.
That was the case before the elections, and it remains the case now.
Europarl v8
Es gilt auch, ein Ausufern der Kosten zu verhindern.
It is also important to prevent the costs becoming excessive.
Europarl v8
Die gilt es auch vor dem Hintergrund von Freihandelsabkommen zu berücksichtigen.
These things also need to be taken into consideration in connection with free trade agreements.
Europarl v8
Hier gilt es auch einmal ein Lob für die Mitarbeiter dieser Agenturen auszusprechen.
I should therefore like to take this opportunity to praise the staff of these agencies.
Europarl v8
Hier gilt es auch in Zukunft anzusetzen.
We need to bring about change in this area in the future, too.
Europarl v8
In diesem Rahmen gilt es auch die Menschenrechte zu berücksichtigen.
In this context, there is also a need to be vigilant with regard to human rights.
Europarl v8
Wenn das in Europa gilt, dann gilt es auch für den Integrationsprozeß.
If that applies in Europe, it also applies in the integration process.
Europarl v8
Es gilt aber auch für diese Magazine und Broschüren das Werbeverbot.
However, the ban on advertising also applies to these magazines and brochures.
Europarl v8
Danach gilt es dann, auch auf politischer Ebene weiterzuarbeiten.
And further work is needed on the political front too.
Europarl v8
Es gilt daher auch für alle parlamentarischen Ausschüsse.
It therefore involves all the parliamentary committees.
Europarl v8
Nun gilt es, diesen auch besser zu nutzen.
We must now also be even better at using that influence.
Europarl v8
Es gilt außerdem, hier auch nicht die ökonomischen Vorteile zu unterschätzen.
We must not underestimate the economic advantages either.
Europarl v8
Es gilt also, hier auch rechtliche Bedingungen anzupassen.
In other words, it is a question of making adjustments to the legal conditions in this area too.
Europarl v8
In dieser Frage gilt es auch, bürokratische Hemmnisse zu überwinden.
Bureaucracy has also to be avoided here.
Europarl v8
Hier gilt es natürlich auch, Wertmaßstäbe zu berücksichtigen.
Of course, it is important to take values into account here.
Europarl v8
Es gilt, auch sehr ernsthaft das Problem der Waffenhändler anzugehen.
We also need to tackle very seriously the brokers of arms.
Europarl v8
Wenn das für andere gilt, so gilt es auch für uns.
If it is true for the others, it is therefore true for us.
Europarl v8
Es gilt auch für Rumänien Bulgarien!
It also applies to both Romania and Bulgaria!
Europarl v8
Es gilt auch einen weiteren großen Erfolg zu erläutern: den Erweiterungsprozess.
We must also explain another great success: the enlargement processes.
Europarl v8
Jetzt gilt es allerdings, auch den Weg gut vorzubereiten.
Now, however, we must also prepare the way carefully.
Europarl v8
Darüber hinaus gilt es auch, die Rolle des Parlaments zu stärken.
Finally, we must in fact also strengthen Parliament's role.
Europarl v8
Es gilt dabei auch die Frage der Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union.
The question of whether Turkey is fit for entry to the European Union is also relevant.
Europarl v8
Es gilt auch der Spruch „.
The slogan ‘think globally and act locally’ also applies here.
Europarl v8
Es gilt auch als Reserve für künftige Generationen.
It is also a back-up supply for future generations.
Europarl v8
Künftig gilt es auch zu erörtern, wie die Lissabon-Strategie bewertet werden kann.
There must also be a debate in the future on ways of assessing the Lisbon Strategy.
Europarl v8
Ich glaube, es gilt, das auch einmal in diesem Haus festzustellen.
I think it is important to make this point for once in this House.
Europarl v8
Doch darüber hinaus gilt es auch, der Verantwortung der Europäischen Union nachzukommen.
In addition to that, however, we must also acknowledge the European Union's responsibility.
Europarl v8
Es gilt vor allem auch für die Vertreter der albanischen Mehrheit im Kosovo.
It is true above all, however, of the representatives of the Albanian majority in Kosovo.
Europarl v8
Das galt zu Rachel Carsons Zeiten, und es gilt auch heute noch.
That was true in Rachel Carson's time; it's true today.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe