Übersetzung für "Es hört sich an" in Englisch

Und so hört es sich an.
And this is what it sounds like.
TED2013 v1.1
Denn es hört sich groß an.
Because it sounds big.
TED2013 v1.1
Es hört sich komisch an, aber es fiel mir nicht auf.
Strange to say, I didn't notice it.
Tatoeba v2021-03-10
Es hört sich an, als ob jemand weint.
It sounds like someone is crying.
Tatoeba v2021-03-10
Es hört sich fast so an, als würde Tom dir fehlen.
It almost sounds like you miss Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Es hört sich an wie eine Szene aus einem Hollywood-Film.
It sounds like a scene from a Hollywood movie.
News-Commentary v14
Es hört sich ungefähr so an.
It sounds something like this.
TED2013 v1.1
Es hört sich nicht viel an.
It doesn't sound like much.
TED2020 v1
Es hört sich komisch an, aber irgendwie tut sie mir Leid.
Sounds funny, I suppose, but I can't help feeling sorry for that dame.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe kein Wort davon, aber es hört sich großartig an.
I don't understand one word you're saying, but it sounds great.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich schlimmer an, als es ist.
I fear it sounds more dreadful than it really is.
OpenSubtitles v2018
Ich muss sagen... es hört sich trotzdem gut an.
Well, I must say it certainly has a nice ring to it anyway.
OpenSubtitles v2018
Aber es hört sich direkt aufrichtig an.
But it sounds like it's from the heart.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich an, als ob es landen würde.
Sounds like it's going to land.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich an, als würden wir uns nicht gut kennen.
It sounds as if we didn't know each other very well.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so an, als wäre der Ort umzingelt, General.
Sounds like the point's engaged, general.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich verdächtig an, aber damit finde ich mich ab.
I know it sounds suspicious, but I'm resigned to that by now.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich an wie Björling.
I was sure it was Bjoerling.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte nur, es hört sich gut an.
I just thought it sounded good.
OpenSubtitles v2018
Ja, so hört es sich an.
Yeah, it sounds like it.
OpenSubtitles v2018
Im Gegenteil, es hört sich gut an.
On the contrary, it sounds like fun.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich sehr durchdacht an.
No, it sounds like it was very calculated.
OpenSubtitles v2018
Naja, nach was hört es sich denn an?
Well, what does it sound like?
OpenSubtitles v2018
Es hört sich gemein an, aber du machst es irgendwie charmant.
It sounds mean, but somehow you make it adorable.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich fantastisch an, und es ist fantastisch.
It sounds fantastic, and it is fantastic.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich wie Religion an.
It sounds like religion.
OpenSubtitles v2018
Ja, es hört sich irgendwie toll an.
Yeah, it kind of sounds amazing.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich doof an, aber das stärkt mein Selbstbewusstsein total.
It's gonna sound bad, but it's a real ego boost, I guess.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe