Übersetzung für "Es ist überzeugend" in Englisch

Euer Ehren... somit ist es doppelt überzeugend.
Your Honor that makes it doubly conclusive.
OpenSubtitles v2018
Es ist sehr überzeugend, wenn man es sich erstmals ansieht.
It is very convincing when you first look at it.
OpenSubtitles v2018
Es ist genau so überzeugend, wenn alle ihr Bestes geben.
It's just as powerful when everyone's doing their very best.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass es nicht überzeugend ist, aber mit allen anderen Hinweisen ...
It's not conclusive, but when you put it with the other...
OpenSubtitles v2018
Frau Kommissarin, wenn man es einmal liest, ist es sehr überzeugend, aber dies steht bereits zum dritten oder vierten Mal im Arbeitsprogramm!
Madam Commissioner, this is all very convincing I am sure, but this particular topic has now featured three or four times in the work programme.
Europarl v8
Ich sagte:" Na - es ist so überzeugend, weil es der Sinn dieses Schildes ist dich in die Werkstatt zu bringen, und da die meisten Menschen Autowerkstätten nicht trauen, und wissen dass sie sicher übers Ohr gehauen werden, verwenden sie das Wort "zuverlässig".
I said, "Well, it's so persuasive, because the purpose of that sign is to get you into the garage, and since most people are so suspicious of garages, and know that they're going to be ripped off, they use the word 'reliable.'
QED v2.0a
Es ist nicht überzeugend, dass beim mühsamen Schleifen durch die Netzmaschen hindurch (also immer mit eingeschränkter Bewegung des Schleifrädchens) in der Regel grob kantige, manchmal fast durchgeschliffene Stege entstehen - und sozusagen ‚aus Versehen’ gelegentlich perfekt runde.
It is not convincing that by cutting through the net (with a limited possibility to move the cutting wheel around) sometimes perfect round struts are generated by ‚lucky chance’.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich, es ist von der Jazz Age und den Vororten von New York entfernt, wo in der Regel Miss Boop, aber wer könnte sagen, dass es nicht überzeugend ist?
Certainly, it is away from the Jazz Age and the New York suburbs where usually Miss Boop, but who could say that it is not convincing?
ParaCrawl v7.1
Es ist darin hoch überzeugend der Kontakt ist wiederholbar, kommt in Laboratorien weltweit vor, und wird unterworfen, um wissenschaftliche genaue Untersuchung zu schließen.
It is highly evidential in that the contact is repeatable, is occurring in laboratories throughout the world, and is being subjected to close scientific scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht überzeugend, dass beim mühsamen Schleifen durch die Netzmaschen hindurch (also immer mit eingeschränkter Bewegung des Schleifrädchens) in der Regel grob kantige, manchmal fast durchgeschliffene Stege entstehen - und sozusagen 'aus Versehen' gelegentlich perfekt runde.
It is mentioned that these round struts were not cut. It is not convincing that by cutting through the net (with a limited possibility to move the cutting wheel around) sometimes perfect round struts are generated by 'lucky chance'.
ParaCrawl v7.1
Es ist überzeugend bewiesen worden, dass beide, das Aussenministerium und die niedrigeren Stufen, ihre Einschränkungen beibehielten und hinsichtlich der Ausgabe von Visas an jüdische Juden sogar intensivierten.
It has been proven quite conclusively that both at the State Department and at lower levels, obstruction continued and even intensified as far as the issue of visas to Jewish refugees was concerned.
ParaCrawl v7.1
Es ist absolut nicht überzeugend, dass dieser typische Reif zwangsläufig beim Dünnerschleifen des ausgestellten Randes entstand.
It is not convincing at all that this ridge is automatically caused by the grinding of the out-splayed rim.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck des HALT-Verfahrens ist es, überzeugend zu zeigen, dass LED-Strahler in einer hybriden Anlage mit Bogenlampen und LEDs selbst unter extremen Bedingungen dieselbe konstante Leistungsfähigkeit und zuverlässige Betriebssicherheit bieten.
The purpose of the HALT procedures was to conclusively show that in a hybrid set up implementing both arc and LED technologies, even under extreme conditions LED systems also offer the same consistent performance and dependable reliability.
ParaCrawl v7.1
Für die Käufer ist es wichtig, überzeugend Pläne für künftige Investitionen und künftiges Wachstum zu besitzen – und natürlich genügend Geld mitzubringen.
It is important for the buyer to have compelling proposals for future investments and future growth – and, of course, to be backed by sufficient resources.
ParaCrawl v7.1
Lässt man die ideologische Frage der Familienplanung beiseite, ist es überzeugend bewiesen, dass die Gesundheit der Frauen leidet, wenn es keine Verhütung gibt.
Leaving aside any ideological questions, it's been convincingly shown that women's health suffers in places where there is no contraception.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte:" Na - es ist so überzeugend, weil es der Sinn dieses Schildes ist dich in die Werkstatt zu bringen, und da die meisten Menschen Autowerkstätten nicht trauen, und wissen dass sie sicher übers Ohr gehauen werden, verwenden sie das Wort "zuverlässig". Aber alle sagen doch sie seien zuverlässig.
I said, "Well, it's so persuasive, because the purpose of that sign is to get you into the garage, and since most people are so suspicious of garages, and know that they're going to be ripped off, they use the word 'reliable.' But everybody says they're reliable.
TED2020 v1
Es ist meine feste Überzeugung, dass wir den eingeschlagenen Weg fortsetzen müssen.
I am firmly convinced that we need to take this approach further.
Europarl v8
Seine Aufgabe ist es, zu überzeugen und nicht vorzuschreiben.
Its role is to persuade, not to impose.
ELRA-W0201 v1
Es ist meine persönliche Überzeugung und kommt von Herzen.
It springs from my personal convictions, from my heart.
TildeMODEL v2018
Es ist meine Überzeugung, dass wer sich sorgt, 2-mal leidet.
Well, my philosophy is that worrying means you suffer twice.
OpenSubtitles v2018
Was Hannibal tut, ist kein Drängen zu etwas, es ist Überzeugung.
What Hannibal does is not coercion. It is persuasion.
OpenSubtitles v2018
Es ist meine feste Überzeugung, daß sie diese Verpflichtung akzeptiert.
To give the example of my own country, immigration has been effectively at an end since 1974.
EUbookshop v2
Es ist schwer, deinen Überzeugungen gerecht zu werden.
It is hard to live up to your convictions.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist wichtig unsere Überzeugungen häufig zu durchzusehen.
It's important to frequently examine our beliefs.
ParaCrawl v7.1
Heute ist es eine überzeugende Erfahrung zu besuchen und eine Erinnerung fürs Leben.
Today, it is a compelling experience to visit and a memory for life.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine der überzeugendsten Ideen, die wir Menschen je hatten.
It is one of the most compelling ideas we humans have ever had.
CCAligned v1
Aber vielleicht ist es die Überzeugung,
But it's maybe the conviction
CCAligned v1
Es ist meine Überzeugung, dass nichts Gutes kommt von Krieg.
It is my belief that nothing good comes from war.
ParaCrawl v7.1
Es ist gerade diese Überzeugung, die mich verleitet meine Idee zu veröffentlichen.
It is this conviction, in fact, which induced me to publish my idea.
ParaCrawl v7.1
Es ist meine Überzeugung, dass wir dies erreichen können.
It is my conviction that this is achievable.
ParaCrawl v7.1
Es ist die überzeugendste Art, sowas live hinzubekommen.
It was the most organic way I could do it live.
ParaCrawl v7.1
Und es ist eine überzeugende Visitenkarte ihres Könnens.
And it is convincing proof of her virtuosity.
ParaCrawl v7.1
Es ist viel überzeugender, wenn die psychische Energie unmittelbar wirkt.
It is far more convincing when psychic energy acts directly.
ParaCrawl v7.1
Es ist meine Überzeugung, dass..., weil...
It is my belief that... because...
ParaCrawl v7.1
Es ist meine Überzeugung, dass die Kommission noch einmal von vorne anfangen soll.
It is my belief that the Commission should try again.
Europarl v8
Daher ist es der Überzeugung, dass ich nicht mehr länger auf Voreingenommenheit verweisen kann.
Consequently, it believes that I can no longer cite prejudice.
Europarl v8
Es ist meine Überzeugung, dass Sie so weitermachen werden, wie Sie begonnen haben.
You have started, I trust, as you intend to go on.
Europarl v8
Es ist kein überzeugender wissenschaftlicher Nachweis dafür erbracht worden, daß elektromagnetische Felder krebserregend sind.
There is no convincing scientific evidence of EMFs causing cancer.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe