Übersetzung für "Es ist an ihnen" in Englisch

Es ist nun an Ihnen, die erreichten Fortschritte zu beurteilen.
It is for you to measure the progress achieved.
Europarl v8
Jetzt ist es an Ihnen, Herr Fischler.
Now it is your turn, Mr Fischler.
Europarl v8
Nun ist es an ihnen, den Kampf gegen den internationalen Parastaat weiterzuführen.
The baton in the fight against the international parastate is now in their hands.
Europarl v8
Herr Kommissar Barnier, nun ist es an Ihnen, zu handeln.
Mr Barnier, it is for you to act now.
Europarl v8
Jetzt ist es an ihnen, gesetzliche und andere Änderungen vorzunehmen.
It is their move, and they will have to change their legislation and other things.
Europarl v8
Es ist an Ihnen, zu entscheiden.
It's for you to decide.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist an der Zeit, ihnen die Streichhölzer wegzunehmen.
It is time to take away their matches.
News-Commentary v14
Es ist an ihnen, die einschlägigen Rechtsvorschriften einzuhalten.
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
TildeMODEL v2018
Jetzt ist es an Ihnen allen, dieser Verpflichtung gerecht zu werden.
So it is for all of you to meet that commitment.
TildeMODEL v2018
Es ist nicht an Ihnen, das zu entscheiden.
That is hardly for you to decide.
OpenSubtitles v2018
Nun ist es an ihnen, die geeigneten nationalen Strategierahmen zu entwickeln.“
It is now up to them to develop the right national policy frameworks.”
TildeMODEL v2018
Es ist an Ihnen, jede Möglichkeit, die sich bietet, auszunutzen.
It's up to you to take advantage of any opportunity that may arise.
OpenSubtitles v2018
Es ist an Ihnen, sich dieser Herausforderung zu stellen.
Now it is for you to show what you can do for Europe.
TildeMODEL v2018
Ich denke, es ist an der Zeit, Ihnen etwas mitzuteilen.
I believe it is time for me to share something with you myself.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht an Ihnen, Ihre Pflichten infrage zu stellen.
It is not for you to question your duties.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist es an Ihnen, vorzutreten.
It's your time to step up.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist nichts Zufälliges an ihnen.
But there is nothing random about them.
OpenSubtitles v2018
James, es ist nicht an Ihnen, es ist in Ihnen.
James, it's not on you, it's inside of you.
OpenSubtitles v2018
Ab jetzt ist es an Ihnen.
Those battles are yours now.
OpenSubtitles v2018
Es ist an der Zeit, ihnen die Hölle heiß zu machen.
I think now may be the time to turn up the heat.
OpenSubtitles v2018
Und es ist an Ihnen, sie zu den Partisanen zu bringen.
And it's up to you to deliver them safely to the Partisans.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur an Ihnen interessiert!
It does like you!
OpenSubtitles v2018
Es ist an der Zeit, ihnen dabei echte Hilfe zu leisten.
But it would clearly take several years to finish each project.
EUbookshop v2
Dann ist es an Ihnen, zu diesem Pro gramm Stellung zu nehmen.
We cannot all buy three videos and three cars, so the decision is to expand.
EUbookshop v2
Derek, es ist an Ihnen.
DEREK, IT'S YOUR CALL.
OpenSubtitles v2018
Es ist an Ihnen, wie WANNA SHARE Liftago entscheiden.
It's up to you how you wanna share Liftago.
QED v2.0a
Und es ist an Ihnen, die gewünschte Größe zu entscheiden.
And it's up to you how big you wanna go.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe