Übersetzung für "Es ist genug" in Englisch

Es ist daher nicht genug, einfach die Anzahl zu senken.
It is therefore not enough simply to reduce the number.
Europarl v8
Ich denke, jetzt ist es wirklich genug.
I think it really is enough now.
Europarl v8
Es ist schon schlimm genug, daß das passiert.
It is already bad enough that this happens.
Europarl v8
Es ist mir nicht genug, daß das nur die nationalen Parlamente sind.
In my view it is not enough that only the national parliaments should fulfil this role.
Europarl v8
Es könnte natürlich noch besser sein, es ist nicht großzügig genug.
It is certainly not as good as it ought to be.
Europarl v8
Das muß unbedingt weitergeführt werden, denn es ist nicht genug.
We certainly need to continue with that, but it is not enough.
Europarl v8
Bei allem, was sie unternommen haben, es ist nicht genug!
Despite their effort, it is not enough.
Europarl v8
Es ist schon kompliziert genug, die Scheidung zu regeln.
It is complicated enough sorting out divorce.
Europarl v8
Wann wird die EU sagen, dass es jetzt genug ist?
When does the EU plan to say that enough is enough?
Europarl v8
Es ist nicht genug, wenn ein Mitgliedstaat die Kriminalität allein bekämpft.
It is not enough for any Member State to work alone in combating crime.
Europarl v8
Es ist schlimm genug, ein Unfallopfer in einem anderen Mitgliedstaat zu sein.
It is bad enough to be an accident victim in another Member State.
Europarl v8
Aber man muss ehrlich sein, es ist nicht genug.
But, to be honest, it is not enough.
Europarl v8
Es ist nicht genug Geld vorhanden?
There is not enough money?
Europarl v8
Es ist nicht genug Arbeitsspeicher vorhanden, um %1 zu laden.
Not enough memory to load %1
KDE4 v2
Es ist für alle genug Platz.
There's enough space for everybody.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hoffe nur, dass es genug ist.
I only hope that that is enough.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nicht genug Suppe für jeden da.
There isn't enough soup for everyone.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nicht genug Kaffee da.
There's not enough coffee.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist hier nicht genug Platz für vierzig Leute.
There's not enough space here for 40 people.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nicht genug Wasser da.
There's not enough water.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein.
It isn't cheap enough for me to buy.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Mühe hat.
Today's trouble is enough for today.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist aber genug, daß derselbe von vielen also gestraft ist,
Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;
bible-uedin v1
Es ist nicht gut genug, und es ändert sich nicht schnell genug.
That it's not good enough, that it's not changing quickly enough.
TED2020 v1
Es ist nicht genug Sichtbares in Galaxien, damit die Schwerkraft sie zusammenhält.
There's simply not enough visible stuff in galaxies to provide enough gravity to hold them together.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe