Übersetzung für "Es ist vorgegeben" in Englisch

Bei einer solchen Konstellation ist es zwangsläufig vorgegeben, dass der mögliche Lastbereich eingeschränkt ist.
In the face of such a situation it is inevitable that the possible load range is restricted.
EuroPat v2
Es ist vorgegeben, das an einem bestimmten Port eines Switches ein Gerät angeschlossen sein soll.
It is predetermined that a device is to be connected to a specific port of a switch.
EuroPat v2
Es ist vorgegeben, dass die beiden Unterbaugruppen zyklisch, wechselweise aktiviert bzw. deaktiviert werden.
For example, it may be provided that the two sub-assemblies are cyclically, alternately activated and deactivated.
EuroPat v2
Es ist ein Mindesteinsatz vorgegeben.
A minimum bet is specified.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Raster lassen sich die Rahmenzellen insofern nicht hin­sichtlich des Wertes 2 Ro optimieren, weil der Gesamtdurchmes­ser des Rasters durch die Lichtaustrittsöffnung der Leuchte, der es zugeordnet ist, vorgegeben ist.
Given this grid, the framing cells cannot be optimized in view of the value 2 Ro because the overall diameter of the grid is prescribed by the light exit opening of the lighting fixture to which it is allocated.
EuroPat v2
Zum einen sollten, obwohl auch andere Aspekte zu berücksichtigen sind, keine strengeren Bedingungen in unserer Bilanzierungs- und Rechnungslegungsmethode bezüglich der Wertgrenze für beträchtliche Fehler festgesetzt werden, als es gesetzlich vorgegeben ist.
On the one hand, although other factors naturally have to be taken into account as well, it is not necessarily worth recording conditions in your accounting policies that are stricter than those defined in Hungarian legal regulations for significant error thresholds.
ParaCrawl v7.1
Dazu sind für die Teilkriterien Stichworte vorgegeben und es ist vorgegeben, wie die logischen Verknüpfungen zwischen Teilkriterien in der Datei anzugeben sind.
For this, keywords are specified for the partial criteria and it is specified how the logical combinations between the partial criteria are to be stated in the data file.
EuroPat v2
Im Zentrum des Stückes stehen drei zappende Fernseher, die wie Instrumente behandelt werden, d.h. es ist genau vorgegeben, wie und wohin umgeschaltet wird, zusammen mit genauen Rhythmusvorgaben.
At the centre of the piece are three zapping televisions which are treated like instruments, i.e. the times at which and the manner in which they are turned on is specified precisely, together with exact rhythmic instructions.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht zulässig, vorgegebene multiplikative Verschlechterungsfaktoren in additive Verschlechterungsfaktoren umzuwandeln.
It shall not be permitted to transform the assigned multiplicative deterioration factors into additive deterioration factors.
DGT v2019
Ziel ist es, den vorgegebenen gefährlichen Erreger sicher zu diagnostizieren.
The aim is to safely diagnose the relevant dangerous pathogen.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen ist es sinnvoll, vorgegebene Eingabefelder mit erweiterten Attributen zu überschreiben.
Overwrite existing widget In some cases it is practical to overwrite predefined input fields with extended attributes.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollte das Fluid, wenn es gasförmig ist, einen vorgegebenen Feuchtigkeitsanteil nicht überschreiten.
If it is gaseous, the fluid should thereby not exceed a predetermined moisture content.
EuroPat v2
Es ist möglich, vorgegebene oder von einem Bediener vorgebbare fahrwegsbezogene Kriterien zu verwenden.
It is possible to use predetermined criteria or criteria which are predeterminable by an operator.
EuroPat v2
In der DE-OS 28 33 305.3 ist eine elektro-pneumatische Steuerung beschrieben, mit der es möglich ist, einen vorgegebenen Fahrplan für die Einspeisung der Druckluft in einer Einrichtung zu erzeugen, bei der eine Leitung für einen flüssigen Katalysator zu einer Mischkammer führt und eine Heizvorrichtung sowie gesteuerte Ventile vorgesehen sind, die den Eintritt der Druckluft und den Eintritt des Katalysators zur Mischkammer im Takt der Arbeitsabläufe steuern, wobei die Heizvorrichtung der Mischkammer vorgeschaltet und zwischen Mischkammer und Kern oder Form ein weiteres Absperrventil vorgesehen ist.
German Offenlegungsschrift No. 28 33 305.3 describes an electropneumatic control means which makes it possible to produce a predetermined schedule for feeding compressed air in an apparatus, in which a conduit for a liquid catalyst leads to a mixing chamber, and a heating means and controlled valves are provided for controlling the entrance of the compressed air and the entrance of the catalyst into the mixing chamber in time with the operating sequences, the heating means preceding the mixing chamber and a further shut-off valve being provided between the mixing chamber and the core or mold.
EuroPat v2
In der Pumpleitung wird ein Thermostat angeordnet, mit dem es möglich ist einen vorgegebene Temperaturwert genau einzuhalten oder die Temperatur der fließenden Masse und domit die Emissionswellenlönge des Lasers gesteuert zu variieren.
A thermostat in the pump line makes it possible to maintain a precise predetermined temperature or to vary the temperature of the flowing mass and thus to control the emission wavelength of the laser.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, bei vorgegebenem Federquerschnitt und vorgegebenen Abmessungen der Federlänge und des Magnetsystems ein sicheres Schalten zu ermöglichen.
It is an object of the present invention to reliably switch a power relay having a prescribed spring cross section and predetermined dimensions of spring length and of the magnetic system.
EuroPat v2
Es sind vorgegebene Maximalverstellzeiten für das Leistungsstellement einzuhalten, es ist ein vorgegebenes Überschußmoment des Antriebs im Falle von Schwergängigkeit oder Vereisung des Stellelements bereitzustellen, der Gleichstrommotor soll mit einem möglichst kleinen Strom in einer vorgegebenen Position gehalten werden, es soll möglichst geringe Bordnetzspitzenbelastung erzeugt werden und zuletzt soll die ansteuernde Endstufe kurzschlußfest ausgelegt und auf einfache Weise integrierbar sein, d.h. der von der Endstufe geforderte Maximalstrom sollte möglichst gering sein.
The direct-current motor should be held in a pregiven position with the lowest possible current; the smallest peak loads in the vehicle electrical system are to be generated and, finally, the driving output stage should be configured so as to be protected against short circuits and be integratable in a simple manner; that is, the maximum current required by the output stage should be as low as possible.
EuroPat v2
Da das Lumineszenzlicht in allen Richtungen gleich-verteilt emittiert und in einem geeigneten Sondenmaterial nur wenig absorbiert wird, ist es bei vorgegebener Geometrie eines Sondenkörpers und bei bekanntem Brechungsindex des Sondenmediums und des Vergleichs- oder Meßmediums aufgrund der vorstehenden physikalischen Gesetzmäßigkeiten möglich, den Anteil des innerhalb des Sondenkörpers entstehenden Lumineszenzlichts anzugeben, der zu den beiden stirnseitigen Enden 18, 20 des Sondenkörpers gelangt.
The secondary light is emitted equally in all directions and, in a suitable sensor material, is not absorbed to any great extent. Thus, for a given geometry of the sensor body and known indices of refraction of the sensor medium and the test or second medium it is possible to determine the proportion or part of the secondary light generated within the sensor body which will reach the end faces 18 and 20.
EuroPat v2
Es ist die Art vorgegebenen Wissens, die der Ökonom Friedrich von Hayek als Rezept für die Einschränkung der Freiheit und die Gewähr wirtschaftlicher Mittelmäßigkeit kritisierte.
It is the sort of pretense of knowledge that the economist Friedrich von Hayek denounced as a recipe for constraining freedom and ensuring economic mediocrity.
News-Commentary v14
In der DE-A-OS 28 33 305.3 ist eine elektropneumatische Steuerung beschrieben, mit der es möglich ist, einen vorgegebenen Fahrplan für die Einspeisung der Druckluft in einer Einrichtung zu erzeugen, bei der eine Leitung für einen flüssigen Katalysator zu einer Mischkammer führt und eine Heizvorrichtung sowie gesteuerte Ventile vorgesehen sind, die den Eintritt der Druckluft und den Eintritt des Katalysators zur Mischkammer im Takt der Arbeitsabläufe steuern, wobei die Heizvorrichtung der Mischkammer vorgeschaltet und zwischen Mischkammer und Kern oder Form ein weiteres Absperrventil vorgesehen ist.
German Offenlegungsschrift No. 28 33 305.3 describes an electropneumatic control means which makes it possible to produce a predetermined schedule for feeding compressed air in an apparatus, in which a conduit for a liquid catalyst leads to a mixing chamber, and a heating means and controlled valves are provided for controlling the entrance of the compressed air and the entrance of the catalyst into the mixing chamber in time with the operating sequences, the heating means preceding the mixing chamber and a further shut-off valve being provided between the mixing chamber and the core or mold.
EuroPat v2
Meine Stimme wird nicht mehr ausrichten zu können als jeder andere ist, Sie sind alle in einem Boot sitzen, es ist alles sowieso vorgegebenen.
My vote isn't going to make anymore of a difference than anyone else's, They're all in it together, it's all predetermined anyway.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, einen vorgegebenen Farbstoff (oder Wirkstoff) durch oszillatorisches Anstechen in tiefer liegende Hautschichten einzubringen.
The aim is to introduce a predefined dye (or agent) into lower lying layers of the skin through oscillating piercing.
EuroPat v2
Ziel der Laststeuerung ist es, einen vorgegebenen Last-Sollwert (aufgrund eines Fahrerwunsches berechnete Luftmasse) so in die Soll-Stellgrößen der Aktuatoren umzurechnen, dass die im Zylinder nach einem Ansaugvorgang verbleibende Frischluftmasse LM zyl, gleich dem vorgegebenen Luftmassen-Sollwert ist.
The load controller may be used to convert a predefined load setpoint value (an air mass calculated on the basis of a driver command) into the setpoint manipulated variables of the actuators in such a way that the fresh air mass LM cyl remaining in the cylinder after an intake procedure is equal to the predefined air mass setpoint value.
EuroPat v2
Ziel ist es, eine vorgegebene Anzahl Rüstfamilien zu bestimmen, sodass die Einsparung an Werkzeugvorbereitungen möglichst maximiert ist.
The aim is to determine a given number of set-up families so that the saving in tool preparations is maximized as far as possible.
EuroPat v2
Auch in der WO 2009/132317 A1 ist ein Bodenreinigungsgerät beschrieben, das in dem Raum, in dem es platziert ist, einen vorgegebenen Reinigungsauftrag ausführen kann.
WO 2009/132317 A1 also describes a floor-cleaning device that can perform a predetermined cleaning task in the room in which it is placed.
EuroPat v2
Ziel der Rallye ist es, eine vorgegebene Distanz mit möglichst gleichmäßiger Geschwindigkeit und dem geringstmöglichen Verbrauch zurückzulegen.
The goal of the rallye is to cover a specified distance at a constant speed and with the lowest possible fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Suchmaschinenoptimierung ist es, für vorgegebene Suchwörter bzw. Schlüsselwörter (die Keywords) bei Suchmaschinen wie Google eine möglichst hohe Platzierung (das Ranking) zu erreichen.
The aim of search engine optimization is to achieve the highest possible ranking for given search words or keywords (the keywords) in search engines such as Google.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe